wine-related : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for wine-related

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}
	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of	erzählend; berichtend
	told; narrated; related; narrated / related an account of	erzählt; berichtet
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	It is said that ...; Legend has it that ...	Es wird erzählt, dass ...
	He's been dining out on the story of ... [Br.]	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	commensurate (with sth.) [formal]	(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}
	to be commensurate with sth.	einer Sache entsprechen
	Salary will be commensurate with age and experience.	Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.
	Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.	Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.
	The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.	Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.
	likewise; related	ähnlich {adj}
	or the like	oder Ähnliches /o. Ä./
	These and others like them are the questions I keep hearing.	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
	These and others like them are the arguments put forward by the opponents.	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	to die {died; died}	sterben {vi} [biol.] [med.]
	dying	sterbend
	died	gestorben
	you die	du stirbst
	he/she dies	er/sie stirbt
	I/he/she died	ich/er/sie starb
	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
	I/he/she would die	ich/er/sie stürbe
	die!	stirb!
	to die young	jung sterben
	to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
	to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
	to die of old age	an Altersschwäche sterben
	to die from/of a PM-related disease like the dust disease	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben
	to die from your injury	an den Folgen seiner Verletzung sterben
	to die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
	to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
	to die like a dog	im Elend sterben
	to clear up ↔ sth.	etw. aufklären; abklären; klären {vt}
	clearing up	aufklärend; abklärend; klärend
	cleared up	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
	clears up	klärt auf; klärt ab; klärt
	cleared up	klärte auf; klärte ab; klärte
	to clear up a misunderstanding	ein Missverständnis aufklären
	to clear up a crime	ein Verbrechen aufklären
	to clear up a mystery	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
	to clear up problems	Probleme einer Klärung zuführen
	There is no legal clarity on whether/on how ...	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...
	The matter has been cleared up.	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.
	Some points need to be cleared up before the meeting begins.	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.
	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.
	Could you clear that up for me?	Könntest du das für mich abklären?
	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance	inhaltlich {adj}
	summary of the contents	inhaltliche Zusammenfassung {f}
	substantive changes	inhaltliche Änderungen {pl}
	approvement in substance	inhaltliche Zustimmung {f}
	to hold a conceptual discussion	eine inhaltliche Diskussion führen
	conceptual weaknesses of a paper	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
	to establish procedural and substantive rules	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
	genetic; related to genetic engineering [postpositive]	gentechnisch {adj} [biochem.]
	genetic intervention	gentechnischer Eingriff
	to make a genetic modification to an animal	eine gentechnische Modifizierung an einem Tier vornehmen
	related; connected; cognate [formal]	verwandt {adj} (mit ähnlichen Merkmalen)
	cognate subjects such as physics and chemistry	verwandte Fachgebiete wie Physik und Chemie
	cognate machines	verwandte Maschinen; artverwandte Maschinen
	animal; creature	Tier {n} [zool.]
	animals; creatures	Tiere {pl}
	lone animal	Einzeltier {n}
	domestic animal	(zahmes) Haustier {n}; domestiziertes Tier
	small animal	Kleintier {n}; kleines Tier
	micro-animal	Kleinsttier {n}
	nocturnal animal	Nachttier {n}
	animal of the steppe; animal living in the steppe	Steppentier {n}
	wildlife	Tiere in der freien Natur
	food animals	zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere
	something animal-related	etwas, das mit Tieren zu tun hat; irgendetwas mit Tieren
	Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals.	Hunde sind treue Tiere.
	I worked like an animal.	Ich habe gearbeitet wie ein Tier.
	to relate to sth.; to be relatable to sth.	mit etw. zusammenhängen; mit etw. im Zusammenhang stehen; einen Bezug zu etw. haben; einer Sache zuordenbar sein [geh.] {v}
	relating; being relatable	zusammenhängend; im Zusammenhang stehend; einen Bezug habend; einer Sache zuordenbar seiend
	related; been relatable	zusammengehängt; im Zusammenhang gestanden; einen Bezug gehabt; einer Sache zuordenbar gewesen
	to directly relate to sth.; to be directly relatable to sth.	in direktem Zusammenhang mit etw. stehen
	state pension; pension	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]
	old-age pension	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}
	disability pension; disablement pension [Br.]	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]
	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]
	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension	dynamische Rente; dynamische Pension
	basic pension	Mindestrente {f}; Grundrente {f}
	supplementary pension	Zusatzrente {f}
	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
	receipt/drawing of a pension	Bezug einer Rente/Pension
	to draw a pension	eine Rente/Pension beziehen
	to be on a pension	in Rente/Pension sein
	to adjust pensions	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]
	cumulation of several pensions	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen
	to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth.	etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}
	relating to; empathizing / empathising	nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend
	related to; empathized / empathised	nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt
	to empathize with a part	sich in eine Rolle hineinversetzen
	Can you relate to this situation?	Kennst du diese Situation?
	I can relate to being the loser.	Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.
	I can really relate to/empathize with what you are going through.	Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.
	Many adults can't relate to children.	Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.
	Our product needs an image that people can relate to.	Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.
	to relate with sb.	sich jdm. gegenüber verhalten; mit jdm. umgehen; jdm. begegnen [geh.] {v} [soc.]
	relating with	sich gegenüber verhaltend; mit umgehend; begegnend
	related with	sich gegenüber verhalten; mit umgegangen; begegnet
	the way we relate with each other	die Art, wie wir miteinander umgehen / wie wir uns begegnen
	a tutor who relates with his students freely	ein Betreuer, der einen ungezwungen Umgang mit seinen Studenten pflegt
	They are very formal in the way they relate with each other.	Sie pflegen einen sehr formellen Umgang miteinander.
	At events, he relates with audiences of all demographics.	Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen.
	God relates with people who honour him.	Gott begegnet den Menschen, die ihn in Ehren halten.
	key	Tonart {f} [mus.]
	keys	Tonarten {pl}
	key of E-flat major	Tonart Es-Dur
	related key	verwandte Tonart
	relative key (of a given key)	Paralleltonart {f} (zu einer bestimmten Tonart)
	parallel key (of a given key); key having the same tonic note	Varianttonart {f} (zu einer bestimmten Tonart); Tonart mit gleichem Grundton
	to transpose from (the key of) C major to D major	von (der Tonart) C-Dur nach D-Dur transponieren
	variable (often wrongly: variate)	Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.]
	variables	Variablen {pl}; Veränderlichen {pl}
	dependent variable	abhängige Variable
	dummy variable	Scheinvariable {f}
	serially correlated variable; lag variable; lagged variable	seriell korrelierte Variable
	variate	Wert einer Variablen
	conviction (for a criminal offence)	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]
	convictions	Verurteilungen {pl}
	his third conviction for serious threats of violence	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung
	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen
	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...
	The offenders face considerable costs on conviction.	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.
	arousal; waking reaction	Aufwachreaktion {f} [med.]
	total arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen pro Stunde Schlaf
	SDB-related arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch eine schlafbezogene Atemstörung ausgelöst werden
	PLM arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch Beinbewegungen ausgelöst werden
	operation expenses; operational expense; working expenses; business expenses; current expenses; running costs (for a thing)	Betriebsausgaben {pl}; aufwandsgleiche Ausgaben {pl}; Ausgaben {pl} für den laufenden Betrieb (einer Sache); Betriebskosten {pl}; laufende Kosten {pl} [econ.]
	wage-related operating costs	lohnabhängige Betriebskosten
	persons related by marriage [adm.]; in-laws	angeheiratete Verwandte {pl}; Verschwägerte {pl} [adm.]; Verwandschaft / Familie des Ehepartners
	relations by marriage in direct line	Verschwägerte in gerader Linie
	income-related expenses (fiscal law)	Werbungskosten {pl} (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht) [fin.]
	to deduct a lump sum as income-related expenses	einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen
	composition (of sth.) (formation of a thing or a formed thing)	Zusammenstellung {f} (von etw.) (Vorgang und Ergebnis)
	A theory is a composition of interrelated facts.	Eine Theorie ist eine Zusammenstellung von Fakten und Zusammenhängen.
	legal policy (prepositive); of legal policy; in terms of legal policy; related to legal policy (postpositive)	rechtspolitisch {adj} [pol.]
	a legal policy debate; a political discussion of the legal aspects	eine rechtspolitische Diskussion
	nine-step; nine-phase (time-related); nine-tier (organization-related)	neunstufig; Neunstufen... {adj}