re-melted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 similar results for re-melted

Tip:

	English	German
	reality	Wirklichkeit {f}; Realität {f} [phil.] [psych.]
	whole of reality	Gesamtwirklichkeit {f}
	reality of life	Lebensrealität {f}
	partial reality	Teilwirklichkeit {f}
	to keep in touch with reality	den Realitätsbezug bewahren
	to lose one's grip on reality	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
	to have a basis in reality	einen realen Hintergrund haben
	augmented reality /AR/	erweiterte Realität {f} [comp.]
	Politicians are out of touch with reality.	Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.
	to melt {melted; melted, molten}	schmelzen; zergehen; erweichen {vi}
	melting	schmelzend; zergehend; erweichend
	melted; molten	geschmolzen; zergangen; erweicht
	it melts	es schmilzt; es zergeht; es erweicht
	it melted	es schmolz; es zerging; es erweichte
	it has/had melted	es ist/war geschmolzen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht
	it would melt	es schmölze
	melt!	schmilz!
	unmelted	nicht geschmolzen
	to thaw	tauen; auftauen {vi}
	thawing	tauend; auftauend
	thawed	getaut; aufgetaut
	thaws	taut; taut auf
	thawed	taute; taute auf
	it has/had thawed	es ist/war getaut; es ist/war aufgetaut
	The ice on the lake has melted.	Der See ist wieder aufgetaut.
	to regulate sth.; to regiment sth.	etw. regeln; reglementieren {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.]
	regulating; regimenting	regelnd; reglementierend
	regulated; regimented	geregelt; reglementiert
	regulates; regiments	regelt; reglementiert
	regulated; regimented	regelte; reglementierte
	Every aspect of their life is strictly regimented.	Jeder Aspekt ihres Lebens ist streng reglementiert.
	to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)	(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)
	remarking; observing; commenting	eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend
	remarked; observed; commented	eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt
	He once observed to me that he knew her well.	Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.
	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
	to regather	neu versammeln {vt}
	regathering	neu versammelnd
	regathered	neu versammelt
	regathers	versammelt neu
	regathered	versammelte neu
	to smelt (ore)	(Erz) schmelzen; verhütten {vt}
	smelting	schmelzend; verhüttend
	smelted	geschmolzen; verhüttet
	it smelts	schmilzt
	it smelted	es schmolz
	to reel	torkeln; taumeln {vi}
	reeling	torkelnd; taumelnd
	reeled	getorkelt; getaumelt
	reels	torkelt; taumelt
	reeled	torkelte; taumelte
	to melt (down); to fuse/fuze	abschmelzen {vi} [techn.]
	melting; fusing/fuzing	abschmelzend
	melted; fused/fuzed	abgeschmolzen
	The cathode is consumed in arc welding.	Die Kathode schmilzt beim Lichtbogenschweißen ab.
	to melt (butter)	(Butter) auslassen {vt} [cook.]
	melting	auslassend
	melted	ausgelassen
	to melt	dahinschmelzen {vi} [übtr.]
	melting	dahinschmelzend
	melted	dahingeschmolzen
	to remelt sth.	etw. wiederaufschmelzen {vt}
	remelting	wiederaufschmelzend
	remelted	wiedergeaufgeschmolzen
	to melt	zerlassen {vt} [cook.]
	melting	zerlassend
	melted	zerlassen
	to melt away	zerfließen; zerrinnen; zerlaufen; wegschmelzen; zerschmelzen [selten] {vi}
	melting away	zerfließend; zerrinnend; zerlaufend; wegschmelzend; zerschmelzend
	melted away	zerflossen; zerronnen; zerlaufen; weggeschmolzen; zerschmolzen
	The snowman melted away in the sun.	Der Schneemann zerfloss in der Sonne.
	to melt in tears	in Tränen zerfließen
	to brush sth. with sth.; to brush sth. onto sth.; to apply sth. with a brush (a liquid)	etw. mit etw. bepinseln; einpinseln; bestreichen; mit dem Pinsel auftragen; mit dem Pinsel einstreichen {vt} (Flüssigkeit)
	brushing with; brushing onto; applying with a brush	bepinselnd; einpinselnd; bestreichend; mit dem Pinsel auftragend; mit dem Pinsel einstreichend
	brushed with; brushed onto; applied with a brush	bepinselt; eingepinselt; bestrichen; mit dem Pinsel aufgetragen; mit dem Pinsel eingestrichen
	Brush the potatoes with a little melted butter.	Die Kartoffeln mit etwas geschmolzener Butter bestreichen / einstreichen / bepinseln.
	to melt down; to meltdown	einschmelzen {vt}
	melting down	einschmelzend
	melted down	eingeschmolzen
	to be unable to resist sb./sth.	bei jdm./etw. schwach werden {vi}
	I melted at the sight.	Bei dem Anblick wurde ich schwach.
	Anybody would be tempted by an offer like that.	Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden.
	to melt down ↔ sth.	etw. zusammenschmelzen {vt}
	melting down	zusammenschmelzend
	melted down	zusammengeschmolzen
	to melt together; to fuse	zusammenschmelzen {vi}
	melting together; fusing	zusammenschmelzend
	melted together; fused	zusammengeschmolzen
	melting water; melt water; meltwater; melted snow and ice	Schmelzwasser {n} [meteo.]
	snowmelt water	Schneeschmelzwasser {n}
	barrel-fermented (beer, wine)	im Holzfass / Barriquefass vergoren; im Barriquefass gereift (Bier, Wein); im Barrique-Fass ausgebaut (Wein) {adj} [agr.]
	waxed cloth; cerecloth; patent cloth; American cloth [Br.]; American leather [Br.]; enamelled cloth [Am.]	Wachstuch {n}; Firnistuch {n}; Wachsleinwand {f} [textil.]
	fragmented structure (of sth.)	Zersplitterung {f} (als Resultat); Kleinteiligkeit {f} (von etw.)
	to feel tremmelled by sth.	sich durch etw. behindert fühlen {vr}
	charred and melted; scorched and melted (of a cable or fuse)	durchgeschmort {adj} (Kabel, Schmelzsicherung) [electr.]
	to have a school-like structure; to be regimented (of a thing)	verschult sein {vi} (Sache) [school]
	representativity (e.g. of corpora)	Repräsentativität {f} (z. B. von Korpora: die gesammelten Daten entsprechen dem Zweck)
	turbidite; resedimented rock	Turbidit {m} [geol.]
	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]
	body of evidence	gesammelte Beweise
	firm evidence	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}
	large body of evidence	umfangreiches Beweismaterial
	incriminating evidence; damning evidence	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise
	forensic evidence	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}
	testimonial evidence	Zeugenbeweis {m}
	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
	admissible evidence	zulässiges Beweismittel
	unequivocal evidence; unimpeachable evidence	zweifelsfreier Beweis
	real evidence; material evidence; physical evidence	Sachbeweis {m}
	in evidence	als Beweis
	for lack of evidence; owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
	evidence from/by inspection	Beweis durch Augenschein
	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)	den Beweis erbringen (für)
	to produce evidence	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
	to offer/tender evidence	den Beweis führen/antreten
	to ignore evidence	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
	to evaluate evidence	Beweise würdigen
	to plant evidence	falsche Beweismittel unterschieben
	The evidence was damning.	Die Beweise waren erdrückend.
	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]
	beers	Biere {pl}
	lager; light beer	helles Bier
	brown ale; dark beer	dunkles Bier
	top-fermented/bottom-fermented beer	obergäriges/untergäriges Bier
	lightly/heavily hopped beer	leicht/stark gehopftes Bier
	cheap beer	Billigbier {n}
	fruity beer	Fruchtbier {n}
	grut ale; gruit ale	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]
	green beer	Grünbier {n}
	craft beer	Handwerksbier {n}
	sorghum beer	Hirsebier {n}
	lite beer	Leichtbier {n}
	smoked beer	Rauchbier {n}
	high-gravity beer; heavy [Sc.]	Starkbier {n}
	sweet beer	Süßbier {n}
	medium-gravity beer	Vollbier {n}
	root beer	Wurzelbier {n}
	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}
	non-alcoholic beer; NA beer	alkoholfreies Bier
	near beer	alkoholarmes Bier
	canned beer	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}
	bottled beer	Flaschenbier {n}
	in full; in total; completely; entirely; in its entirety	zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}
	The bill has been paid in full.	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.
	Complete the form in full.	Füllen sie das Formular vollständig aus.
	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.
	The band played the album in its entirety.	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.
	belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire [Am.])	Gürtelreifen {m}
	bias belted tyre	Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse
	handbook /hdbk/; manual	Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend]
	handbooks; manuals	Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl}
	diagnostic manual	Diagnosehandbuch {n}
	documented manual	dokumentiertes Handbuch
	laboratory manual	Laborhandbuch {n}
	repair manual	Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f}
	employee handbook	Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuch {n}
	to prepare a handbook	ein Handbuch erstellen
	Read the manual! /RTM/ (chat jargon)	Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)
	Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon)	Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)
	Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon)	Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)
	matrix	Matrix {f} [math.]
	matrices	Matrizen {pl}
	transformation matrix	Abbildungsmatrix {f}; Darstellungsmatrix {f}
	resolvent matrix	auflösende Matrix {f}
	adjacency matrix	Adjazenzmatrix {f}
	band matrix; banded matrix	Bandmatrix {f}
	area matrix	Bereichsmatrix {f}
	bidiagonal matrix	Bidiagonalmatrix {f}
	diagonal matrix	Diagonalmatrix {f}
	bistochastic matrix; doubly stochastic matrix	doppelt stochastische Matrix
	sparse matrix	dünnbesetzte Matrix
	identity matrix; unit matrix	Einheitsmatrix {f}
	augmented matrix	erweiterte Matrix
	derivative matrix	Funktionalmatrix {f}
	conjugate matrix; transpose of a matrix	gekippte Matrix; gestürzte Matrix; gespiegelte Matrix
	Gram matrix	Gram'sche Matrix
	Hessian (matrix) (matrix)	Hessematrix {f}; Hesse'sche Matrix {f}
	Hessenberg matrix	Hessenberg-Matrix {f}
	Hilbert matrix	Hilbert-Matrix {f}
	auxiliary matrix	Hilfsmatrix {f}
	Householder matrix	Householder-Matrix {f}
	inverse matrix	inverse Matrix
	Jacobian matrix	Jacobimatrix {f}; Jacobi'sche Matrix {f}
	node of a matrix	Knotenpunkt einer Matrix
	zero matrix	Nullmatrix {f}
	perturbation matrix	Störungsmatrix {f}
	scattering matrix	Streumatrix {f}
	access matrix	Zugriffsmatrix {f}
	spur of a matrix	Spur einer Matrix
	pin	Metallstift {m}; Stift {m} [electr.] [techn.]
	pins	Metallstifte {pl}; Stifte {pl}
	retaining pin	Arretierstift {m}; Haltestift {m}
	positioning pin	Haltestift {m}; Fixierstift {m}
	melter's pin; moulder's pin [Br.]; molder's pin [Am.] (forge)	Haltestift {m} (Gießerei)
	curatorship	Pflegschaft {f} [jur.]
	curatorship for an absent person	Abwesenheitspflegschaft {f}
	supplementary curatorship	Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.]
	curatorship ordered in case of physical or mental incapacity	Gebrechlichkeitspflegschaft {f}
	curatorship of the deceased person's estate	Nachlasspflegschaft {f}
	curatorship for parties unknown	Pflegschaft für unbekannte Beteiligte
	curatorship for a child en ventre de sa mère	Pflegschaft für die Leibesfrucht
	curatorship for money raised by public collection	Pflegschaft für gesammeltes Vermögen
	to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies	die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	shoe	Schuh {m}
	shoes	Schuhe {pl}
	best shoes; Sunday shoes	Ausgehschuhe {pl}
	barefoot shoes; barefoot running shoes	Barfußschuhe {pl}
	basketball shoes	Basketballschuhe {pl}
	bowling shoes	Bowlingschuhe {pl}
	braided shoes	Flechtschuhe {pl}
	indoor shoes	Hausschuhe {pl}
	climbing shoes	Kletterschuhe {pl}
	crocodile-skin shoes	Krokodillederschuhe {pl}
	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes	Lackschuhe {pl}
	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}
	welt-sewn shoes; welted shoes	Rahmenschuhe {pl}
	outdoor shoes	Straßenschuhe {pl}
	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]
	to put on one's shoes	seine Schuhe anziehen
	flat shoes	flache Schuhe
	crepe-soled shoes	Schuhe mit Kreppsohle
	elevator shoes	Schuhe mit Plateausohle
	pointed-toe shoes	spitze Schuhe
	a whole new ballgame [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]
	steel belted tyre; steel breaker tyre; steel belted tire [Am.]; steel breaker tire [Am.]	Stahlgürtelreifen {m}
	steel belted tyres; steel breaker tyres; steel belted tires; steel breaker tires	Stahlgürtelreifen {pl}
	rayon belted tyre; rayon belted tire [Am.]	Textilgürtelreifen {m}
	rayon belted tyres; rayon belted tires	Textilgürtelreifen {pl}
	lattice (algebraic structure)	Verband {m}; Verknüpfungsgebilde {n} [math.]
	exchange lattice	Austauschverband {m}
	distributive lattice	distributiver Verband
	complemented lattice	komplementärer Verband
	complemented distributive lattice	komplementärer distributiver Verband
	Brouwerian lattice	subjunktiver Verband
	complete lattice	vollständiger Verband
	head-mounted display /HMD/	Videobrille {f}
	helmet-mounted display	Helmdisplay {n}
	augmented reality display; AR display	AR-Brille {f}
	virtual reality display; VR display	VR-Brille {f}
	knowledge {no pl} (the sum of what is known)	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	everyday knowledge; common-sense knowledge	Alltagswissen {n}
	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge	Faktenwissen {n}
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	established knowledge	gesichertes Wissen
	basic knowledge; basics	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}
	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	textbook knowledge	Lehrbuchwissen {n} [pej.]
	specialist knowledge	Spezialwissen {n}
	perceptual knowledge	Wahrnehmungswissen {n}
	knowledge of essences (Scheler)	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]
	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]
	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.	sein Wissen über etw. vertiefen
	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.
	Knowledge is power. (Bacon)	Wissen ist Macht. (Bacon)
	Knowledge is virtue. (Socrates)	Wissen ist Tugend. (Sokrates)
	cell	Zelle {f} [biol.]
	cells	Zellen {pl}
	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}
	alpha cell	Alphazelle {f}
	Alzheimer cell	Alzheimer'sche Zelle
	amaeboid cell	amöboide Zelle
	caterpillar cell; Anichkov cell	Anitschkow'sche Zelle
	argentaffine cell	argentaffine Zelle
	Askanazy cell; oncocyte	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}
	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}
	socket-forming cell; tormogen cell	Balgzelle {f}; tormogene Zelle
	flagellate cell	begeißelte Zelle
	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle
	Cajal's cell	Cajal'sche Zelle
	enterochromaffin cell	enterochromaffine Zelle
	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte	Epithelzelle {f}
	bloated cell	fettig degenerierte Zelle
	lipophage	fettverzehrende Zelle
	xanthocyte	gelb pigmentierte Zelle
	companion cell; satellite cell	Geleitzelle {f}
	tissue cell	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}
	cell of Hansen	Hansen'sche Zelle
	Hortega cell	Hortega'sche Zelle
	Hürthle cell; Hurthle cell	Hürthlezelle {f}
	hyperchromatic cell	hyperchromatische Zelle
	immunocompetent cell	immunokompetente Zelle
	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}
	islet cell	Inselzelle {f}
	juvenile cell	jugendliche Zelle
	keratinocyte	keratinproduzierende Zelle
	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern
	small cell	kleine Zelle
	osteogenic cell	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle
	myeloid cell	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle
	target cell; hat cell; pessary corpuscle	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}
	body cell; somatic cell	Körperzelle {f}; somatische Zelle
	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}
	Merkel cell	Merkel-Zelle {f}
	morular cell of Mott	Mott'sche Zelle
	parent cell	Mutterzelle {f}
	pigmented cell	pigmentierte Zelle
	pigmentophore	pigmenttragende Zelle
	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}
	plant cell	Pflanzenzelle {f}
	producer cell	Produzentenzelle {f}
	Purkinje cell	Purkinje'sche Zelle
	marginal cell	Randzelle {f}
	round cell	Rundzelle {f}
	Reed-Sternberg cell	Reed-Sternberg'sche Zelle
	reticuloendothelial cell	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle
	mucoserous cell	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle
	Sertoli cell	Sertoli'sche Zelle
	animal cell	tierische Zelle
	consumer cell	Verbraucherzelle {f}
	water-clear cell	wasserhelle Zelle
	polymophonuclear cell; polymorphocyte	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}
	migrant (aliens law)	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]
	migrants	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}
	illegal migrant	illegal aufhältiger Migrant
	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]
	short-term / long-term migrant	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant
	transit migrant	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}
	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)
	economic migrant	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]
	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]
	dependant migrant	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)
	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)
	forced migrant	Zwangsmigrant {m}
	second-generation migrants	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation
	to deposit; to aggrade; to sediment sth.	etw. ablagern; absetzen; sedimentieren {vt} [geol.]
	depositing; aggrading; sedimenting	ablagernd; absetzend; sedimentierend
	deposited; aggraded; sedimented	abgelagert; abgesetzt; sedimentiert
	to redeposit	wieder ablagern; wieder ablagern
	to appoint a time or place (usually passive)	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
	appointing a time or place	einen Termin anberaumend; festsetzend
	appointed a time or place	einen Termin anberaumt; festgesetzt
	before or on the appointed day	vor oder am Stichtag
	to appoint a day for trial	einen Verhandlungstermin anberaumen
	The committee appointed a day in July for celebrations.	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
	A date for the event is still to be appointed.	Der Termin ist noch festzulegen.
	Everyone assembled in the hall at the appointed time.	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.
	to meld	ansagen {vt} (Kartenspiel)
	melding	ansagend
	melded	angesagt
	to meld a score	ein Spiel ansagen; ein Ergebnis ansagen
	to amass sth.; to assemble sth. [formal]	etw. ansammeln; anhäufen; zusammentragen {vt}
	amassing; assembling	ansammelnd; anhäufend; zusammentragend
	amassed; assembled	angesammelt; angehäuft; zusammengetragen
	to amass a fortune	ein Vermögen anhäufen
	to amass evidence; to assemble evidence	Beweise zusammentragen
	to amass a huge amount of knowledge on the subject	sich enormes Wissen auf diesem Gebiet aneignen / erwerben
	Over the years, Schliemann amassed art treasures that he offered to the British Museum.	Schliemann sammelte über die Jahre Kunstschätze an, die er dem British Museum anbot.
	to process sth.	einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]
	to process water; to treat water	Wasser aufbereiten
	to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)	feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten
	to reprocess fuel rods	Brennstäbe wiederaufbereiten
	The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.	Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.
More results