Xin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for Xin

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	Similar words: DIN-extract, PIN, Xi, Xi'an, acting-in, ain't, all-in, all-in-one, being-in-and-for-itself, being-in-itself, bin, bin-diver, bin-divers, bin-diving, block-in-course, blowing-in, boning-in, break-in, brother-in-arms, brother-in-faith, brother-in-faiths
	unboxing video; video of the product unboxing (regarding a newly purchased product)	Auspackvideo {n} (über ein neu gekauftes Produkt)
	fixing-in depth	Einbindetiefe {f}
	ped xing (road sign) [Am.]	Fußgängerübergang {m} (Verkehrsschild)
	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)
	clinch (in a fight, esp. boxing)	(gegenseitige) Umklammerung {f}; Clinch {m} (beim Kampf, bes. Boxkampf) [sport]
	stating/fixing the value date for an amount	Wertstellung {f}; Valutierung {f} eines Betrags [fin.]
	(official) weigh-in (boxing, horse racing)	(offizielles) Wiegen {n} (Boxen, Rennreiten) [sport]
	interest rate fixing; interest fixing; rate fixing	Zinssatzfestsetzung {f}; Zinsenfestsetzung {f}; Zinsfestsetzung {f} [fin.]
	axinite; tizenite	Axinit {m} [min.]
	exposure; subjection (to sth.)	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)
	exposure to infection	Infektionsexposition {f}
	sun exposure; solar exposure	Sonnenexposition {f}
	exposure to radiation	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}
	exposure to a/the virus; exposure to virusses	Virusexposition {f}
	exposures to medicines/environmental toxins	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte
	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)
	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)
	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	with all the trimmings; with all the fixings [Am.]	mit allem Drum und Dran; mit allem, was gezugehört
	a meat fondue with all the trimmings/fixings	ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran
	a wedding with all the trimmings/fixings	eine Hochzeit mit allem, was dazugehört
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	to be out of the question; to be out; not to be an option	nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein [ugs.]; flachfallen [ugs.] {vi}
	That's (completely) out of the question!	Das kommt (überhaupt) nicht infrage!
	Fixing data by hand is out of the question.	Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.
	thread	Gewinde {n}
	external thread; male thread; outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
	fastening thread; fixing thread	Befestigungsgewinde {f}
	bolt thread	Bolzengewinde {f}
	fine-pitch thread	Feingewinde {n}
	body thread (valve)	Fußgewinde {n} (Ventil)
	pipe thread	Gasgewinde {n}
	female thread; internal thread; core thread	Innengewinde {n}
	cap thread	Kappengewinde {n}
	left-hand thread	Linksgewinde {n}
	right-hand thread	Rechtsgewinde {n}
	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}
	coarse thread; coarse-pitched thread	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}
	partial thread	Teilgewinde {n}
	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread	Trapezgewinde {n}
	valve thread	Ventilgewinde {n}
	thread in flange	Gewinde in Flansch
	multple-start thread; multiple thread	mehrgängiges Gewinde
	knockout win; knockout (boxing)	Knockout-Sieg {m}; K.-o.-Sieg {m}; Sieg durch K. o. (Boxen) [sport]
	to score a knockout	einen K.-o.-Sieg erzielen
	price determination; market rate fixing (exchange rate)	Kursfestsetzung {f}; Kursfestlegung {f}; Kursfeststellung {f}; Kursermittlung {f}; Kursbestimmung {f} (Börse) [fin.]
	price determinations; market rate fixings	Kursfestsetzungen {pl}; Kursfestlegungen {pl}; Kursfeststellungen {pl}; Kursermittlungen {pl}; Kursbestimmungen {pl}
	barrel fixing pin (gun)	Laufverbindungsstift {m} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel fixing pins	Laufverbindungsstifte {pl}
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
	indexing bolt; indexing pin	Schaltbolzen {m} [mach.]
	indexing bolts; indexing pins	Schaltbolzen {pl}
	fiscal sovereignty; fiscal jurisdiction; tax jurisdiction; jurisdiction in tax matters; taxing authority; taxing competence; taxing power(s)	Steuerhoheit {f}; Besteuerungshoheit {f}; Finanzhoheit {f} [adm.]
	delimitation of taxing powers	Abgrenzung der Steuerhoheit
	crossing /Xing/	Übergang {m}; Überweg {m} [Dt.] [auto]
	crossings	Übergänge {pl}; Überwege {pl}
	cyclist's crossing; cycle crossing [Br.]; bike crossing [Am.]; pedaler's crossing [Am.]	Radfahrerübergang {m}; Radfahrerüberweg {m} [Dt.]; Radfahrerfurt {f} [Dt.]
	boxing [Am.]	Verpackung {f} in Kisten/Schachteln
	boxing for foreign shipment; boxing for export	Exportverpackung {f}
	wavelength	Wellenlänge {f} [phys.]
	wavelengths	Wellenlängen {pl}
	tuned-in	auf der richtigen Wellenlänge
	critical wave-length; cut-off wavelength	kritische Wellenlänge [techn.]
	wavelength division multiplexing /WDM/	Wellenlängen-Multiplex ...
	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]
	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.
	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)
	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend
	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst
	It rankles that ...	Es tut weh, dass ...
	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...	Es wurmt mich, dass ...
	It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ...
	His attitude annoys / irritates the hell out of me.	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
	It irks me to wait in line.	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.
	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
	to jar / grate on your ears (of a sound)	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
	The only thing that sets my teeth on edge more is ...	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...
	She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
	That's a real pain!	Das nervt!
	to fix up ↔ sth.; to do up ↔ sth. (a defective thing)	etw. aufbessern; aufarbeiten; verschönen; verschönern; etw. in Ordnung bringen; auf Vordermann bringen; aufmöbeln [ugs.] {vt} (mangelhafte Sache)
	fixing up; doing up	aufbessernd; aufarbeitend; verschönend; verschönernd; in Ordnung bringend; auf Vordermann bringend; aufmöbelnd
	fixed up; done up	aufgebessert; aufgearbeitet; verschönt; verschönert; in Ordnung gebracht; auf Vordermann gebracht; aufgemöbelt
	to tax sb./sth.	jdn./etw. besteuern; für etw. eine Steuer einheben {vt} [fin.]
	taxing	besteuernd
	taxed	besteuert
	taxes	besteuert
	taxed	besteuerte
	to tax sb./sth.lightly	jdn./etw. gering besteuern
	to tax sb./sth. heavily	jdn./etw. hoch besteuern
	to tax income	das Einkommen besteuern; Einkommensteuer erheben
	the taxing country; the country imposing the tax	der steuererhebende Staat [Dt.] [Schw.]; der steuereinhebende Staat [Ös.]
	the taxing country; the country imposing the tax	steuereinhebende Staat [Ös.]
	to mix up ↔ sth.; to muddle up ↔ sth.	etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt}
	mixing up; muddling up	durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend
	mixed up; muddled up	durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht
	to fix in a wall	einmauern; in einer Mauer befestigen {vt}
	fixing in a wall	einmauernd; in einer Mauer befestigend
	fixed in a wall	eingemauert; in einer Mauer befestigt
	to box	einpacken; verpacken {vt}
	boxing	einpackend; verpackend
	boxed	eingepackt; verpackt
	boxes	packt ein; verpackt
	boxed	packte ein; verpackte
	to stir sth. in/into sth.; to mix sth. in/into sth.	etw. in etw. einrühren {vt} [cook.]
	stirring in; mixing in	einrührend
	stirred in; mixed in	eingerührt
	to whisk/beat sth. in/into sth.	etw. mit einem Quirl einrühren
	to unlatch; to unlock; to release sth.	etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen {vt} [techn.]
	unlatching; unlocking; releasing	entriegelnd; lösend; die Arretierung lösend
	unlatched; unlocked; released	entriegelt; gelöst; die Arretierung gelöst
	to unlatch a door	eine Türe ausklinken
	to unlatch/release the lock pin	die Sperrung ausklinken
	to unlock the circular indexing table	den Rundtisch entriegeln
	to canalize sth.; to canalise sth. [Br.] (into sth.)	etw. kanalisieren {vt} (zu etw.) (in eine bestimmte Bahn lenken) [biol.] [geogr.]
	canalizing; canalising	kanalisierend
	canalized; canalised	kanalisiert
	canalizes; canalises	kanalisiert
	canalized; canalised	kanalisierte
	to canalized the enemy's movements	die Bewegungen des Feindes kanalisieren
	The auxin is canalized into files of cells.	Das Streckungshormon wird zu Zellsträngen kanalisiert.
	to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)	ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.]
	doctoring an animal; desexing an animal	ein Tier kastrierend
	doctored an animal; desexed an animal	ein Tier kastriert
	to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal	ein männliches Tier kastrieren
	to spay a female animal	ein weibliches Tier kastrieren
	to alter; to fix a pet [Am.] [coll.]	ein Haustier kastrieren
	to caponize; to caponise [Br.] a cock	einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren
	Has your dog been neutered?	Ist dein Hund kastriert?
	Have you had your cat spayed?	Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?
	to index (library)	etw. katalogisieren; etw. in einen Katalog aufnehmen {vt} (Bibliothek)
	indexing	katalogisierend; in einen Katalog aufnehmend
	indexed	katalogisiert; in einen Katalog aufgenommen
	crosswise	kreuzweise; quer; überquer; verquer; quergerichtet {adv}
	tight the fixing screws in steps in a crosswise sequence	Befestigungsschrauben stufenweise und über Kreuz anziehen
	to axe sth.; to ax sth. [Am.]	etw. radikal kürzen; etw. streichen; etw. einsparen {vt}
	axing	radikal kürzend; streichend; einsparend
	axed	radikal gekürzt; gestrichen; eingespart
	to axe jobs	Stellen (zusammen)streichen
	to axe sb.	jdn. entlassen
	to axe a project	ein Projekt aufgeben
	to get the ax [coll.]	entlassen werden (Arbeiter); gestrichen werden (Projekt)
	to mix sth.	etw. mischen; vermischen; versetzen {vt}
	mixing	mischend; vermischend; versetzend
	mixed	gemischt; vermischt; versetzt
	mixes	mischt; vermischt; versetzt
	mixed	mischte; vermischte; versetzt
	unmixed	nicht gemischt; ungemischt
	to dilute sth. with water	etw. mit Wasser versetzen
	to mix sth. into sth.	etw. in etw. hineinmischen
	to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to outjockey sb. [dated]; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. [literary]	jdn. überlisten; austricksen; jdm. ein Schnippchen schlagen {vt}
	outwitting; outfoxing; outsmarting; outjockeying; overreaching; tricking; fooling; cozening	überlistend; austricksend; ein Schnippchen schlagend
	outwitted; outfoxed; outsmarted; outjockeied; overreached; tricked; fooled; cozened	überlistet; ausgetrickst; ein Schnippchen geschlagen
	She tricked him by disguising herself.	Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete.
	to mix in ↔ sth.; to admix sth. [Am.] [rare]	etw. untermischen; untermengen {vt}
	mixing in; admixing	untermischend; untermengend
	mixes in; admixes	mischt unter; mengt unter
	mixed in; admixed	mischte unter; mengte unter
	mixed in; admixed	untergemischt; untergemengt
	to mix sth. in	etw. unterrühren {vt} [cook.]
	mixing in	unterrührend
	mixed in	untergerührt
	Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste.	Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.
	to mystify sb.; to puzzle sb.; to fox sb.	jdn. verblüffen {vt}
	mystifying; puzzling; foxing	verblüffend
	mystified; puzzled; foxed	verblüfft
	to be puzzled about sth.	etw. nicht verstehen
	a puzzling trick	ein verblüffender Trick
	The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks.	Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.
	to baffle; to flummox; to perplex; to floor [coll.] sb.	jdn. verblüffen; frappieren; sprachlos machen; umwerfen [ugs.]; umhauen [ugs.] {vt}
	baffling; flummoxing; perplexing; flooring	verblüffend; frappierend; sprachlos machend; umwerfend; umhauend
	baffled; flummoxed; perplexed; floored	verblüfft; frappiert; sprachlos gemacht; umgeworfen; umgehauen
	to be flummoxed	verwirrt sein; durcheinander sein
	There's a scene in the film that absolutely floored me.	Es gibt eine Szene in dem Film, die mich wirklich umgehauen hat.
	to mingle; to intermix (with sth.) (of things)	sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)
	mingling; intermixing	sich vermischend; sich mischend
	mingled; intermixed	sich vermischt; sich gemischt
	when perfume mingles with sweat	wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt
	The sound of voices mingled with a scraping of chairs.	Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.
	Further on low trees intermix with the shrubs.	Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.
	In the book fact mingles with fiction.	In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.
	to prefix sth. with sth.; to prefix sth. onto sth.	einer Sache etw. voranstellen; voransetzen {vt}
	prefixing	voranstellend; vorsetzend
	prefixed	vorangestellt; vorgesetzt
	They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement.	Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen.
	to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare]	etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt}
	adding; admixing	beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend
	added; admixed	beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt
	adds; admixes	mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu
	added; admixed	mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu
	If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.	Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.