At : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	at the top on the right	rechts oben; oben rechts {adv}
	at the bottom on the right	rechts unten; unten rechts {adv}
	at the rear	rückseitig; an der Rückseite (gelegen) {adv}
	at a slant; on a slant	schräg; schief; geneigt {adj}
	at the drop of a hat	so mir nichts, dir nichts; aus dem Stand {adv}
	The company can't expect me to move my home at the drop of a hat.	Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umziehe.
	at call	sofort verfügbar
	at issue	strittig; zur Debatte stehend; uneinig {adj}
	This question is not at issue.	Diese Frage steht nicht zur Debatte.
	at all costs	um jeden Preis
	at which point; and at that	und daraufhin; und da
	he called her a liar and at that she stormed off.	er nannte sie eine lügnerin und daraufhin stürmte sie davon.
	at run time	während der Laufzeit [comp.]
	at compile time	während der Übersetzung [comp.]
	at object time	während der Verarbeitung [comp.]
	at a pleasant temperature	wohltemperiert {adj}
	at any one time	zu irgendeiner Zeit
	at the very back	zuhinterst {adv}
	at times	zuzeiten {adv}
	At your leisure ...	Wenn es Ihnen gerade passt ...
	at dinnertime	zur Essenszeit
	at noon	zur Mittagsstunde
	at Community level (EU)	auf Gemeinschaftsebene (EU) [pol.]
	at the tail end (of sth.)	am hintersten Ende (von etw.)
	at a glacial pace	im Schneckentempo
	at a fair lick [coll.]	sehr schnell
	at risk (from/of sth.)	(von etw.) gefährdet
	at a/the crossroads [fig.]	am Scheideweg [übtr.]
	at the controls (vehicle)	am Steuer (Fahrzeug)
	at the behest of sb. [formal]	auf jds. Geheiß (hin); jds. Anweisung folgend
	at the cutting edge	an der Spitzenposition
	at the cutting edge	auf dem neusten/neuesten Stand
	at any expense	um jeden Preis
	at a premium	über pari; über dem Nennwert [fin.]
	at a stroke	mit einem Schlag; auf einen Streich
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	tax at source; source tax; withholding tax	Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]
	tax at sources; tax at the source states; withholding taxes	Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}
	dividend withholding tax	Dividendenquellensteuer {f}
	withholding rules	Abzugsteuervorschriften {pl}
	withholding tax on dividends	Abzugsteuer auf Dividenden
	exemption from withholding tax	Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer
	to be exempt from the withholding requirement	von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein
	to be subject to withholding tax	einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen
	income subject to withholding tax	quellensteuerpflichtiges Einkommen
	rate of tax at source	Quellensteuersatz
	Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.	Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.
	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)
	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
	where profit is concerned	wenn es um den Profit geht
	The question is whether ...	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...
	It is about security and fundamental rights.	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
	For them it is a matter of not being recognized.	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...
	It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
	His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
	to claw at sth.; to claw sth.	sich an/in/um etw. krallen {vr}
	clawing	sich krallend
	clawed	sich gekrallt
	to claw at the railing	sich ans Geländer krallen
	to claw at the rope	sich um das Seil krallen
	to claw at the grass for a hold	sich ins Gras krallen, um Halt zu finden
	to claw at each other	sich ineinanderkrallen
	Her hands clawed his shoulders.	Ihre Hände krallten sich in seine Schultern.
	How can we stop the cat from clawing the curtains?	Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen?
	to dice; to throw dice; to play dice; to play at dice	würfeln {vi}
	dicing; throwing dice; playing dice; playing at dice	würfelnd
	diced; thrown dice; played dice; played at dice	gewürfelt
	he/she dices	er/sie würfelt
	I/he/she diced	ich/er/sie würfelte
	he/she has/had diced	er/sie hat/hatte gewürfelt
	to throw a six	eine Sechs würfeln; sechs würfeln
	when a one is rolled; when the roll of the die yields a one	wenn eine Eins gewürfelt wird; wenn eins gewürfelt wird
	God does not play dice with the universe. (Einstein)	Gott würfelt nicht mit dem Universum. (Einstein)
	to aim at sth. [fig.]	auf etw. abzielen; auf etw. zielen [übtr.] {vi}
	aiming	abzielend; zielend
	aimed	abgezielt; gezielt
	aims	zielt ab; zielt
	aimed	zielte ab; zielte
	We aim to give you the best possible service.	Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten.
	He aimed his remarks at me.	Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.
	We aim to please you.	Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.
	to take/have a look at sth.; to look at	sich etw. ansehen; sich etw. besehen [geh.] [veraltend] {vr}
	taking/having a look at; looking at	sich ansehend; sich besehend
	taken/had a look at; looked at	sich angesehen; sich besehen
	takes/has a look; looks at	sieht sich an; besieht sich
	took/had a look; looked at	sah sich an; besah sich
	Just look at the time!	Schau, wie spät es (schon) ist!
	Just let me have a look.	Lass mal sehen.
	When you are looking at each case individually, what are you looking for?	Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie?
	to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. [formal]	jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] [veraltet] {vt}
	worrying; concerning; being concerned	beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd
	worried; concerned; been concerned	beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert
	I am concerned to hear that ...	Es beunruhigt mich, dass ...
	There is no need to worry her unnecessarily.	Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen.
	The roof concerns me because eventually it will fall in.	Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.
	I was concerned at the news.	Die Nachricht beunruhigte mich.
	That worries me.	Das macht mir Kopfzerbrechen.
	to rejoice at/in/over sth.	sich über etw. freuen {vr}
	rejoicing	sich freuend
	rejoiced	sich gefreut
	rejoices	freut sich
	rejoiced	freute sich
	Everyone rejoiced at the news.	Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten.
	I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again.	Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.
	She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.]	Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.]
	to snatch at sth.; to make a snatch at sth.	nach etw. greifen {v}
	snatching at; making a snatch at	nach greifend
	snatched at; made a snatch at	nach gegriffen
	snatches at; makes a snatch at	greift nach
	snatched at; made a snatch at	griff nach
	to snatch at every opportunity [fig.]	sich auf jede Gelegenheit stürzen [übtr.]
	He snatched at the steering wheel but I pushed him away.	Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg.
	I felt someone behind me make a snatch at my bag.	Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.
	to smoke sth.; to puff sth.; to puff on/at sth.; to puff away on/at sth. (cigarette, cigar or pipe)	etw. rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.] {vt} (Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	smoking; puffing; puffing away on/at	rauchend; paffend; qualmend
	smoked; puffed; puffed away on/at	geraucht; gepafft; gequalmt
	smokes	raucht
	smoked	rauchte
	to go for a smoke	eine rauchen gehen
	He went outside to take a quick smoke.	Er ging hinaus, um schnell eine zu rauchen.
	Want to have a cigarette with me?	Rauchst du eine mit?
	to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]	an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln; beckmessern {v}
	finding fault; carping; quibbling; caviling	etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd; beckmessernd
	found fault; carped; quibbled; caviled	etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt; beckmessert
	to always look for things to find fault with	immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen
	What don't you like about it?; What's wrong with it?	Was hast du daran auszusetzen?
	There is nothing wrong with it.	Daran ist nichts auszusetzen.
	She finds fault with everything I do.	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
	to reassure sb.; to put / set sb.'s mind at rest; to put sb.'s mind at ease	jdn. beruhigen {vt}
	reassuring; putting / setting sb.'s mind at rest; putting sb.'s mind at ease	beruhigend
	reassured; put / set sb.'s mind at rest; put sb's. mind at ease	beruhigt
	I tried to reassure her.	Ich versuchte, sie zu beruhigen.
	It is reassuring to learn that the model is still available.; It reassures me to know that the model is still available.	Es ist beruhigend, zu hören/wissen, dass das Modell noch erhältlich ist.
	You can put your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
	My mind is at rest.	Jetzt bin ich beruhigt.
	to clutch; to claw at sth.	nach etw. greifen {v}
	clutching; clawing	greifend
	clutched; clawed	gegriffen
	His fingers clutched / clawed at the air.	Seine Finger griffen in die Luft.
	Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat.	Frieda griff sich an die Kehle.
	The climbers clawed their way up the steep terrain.	Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.
	He has clawed his way to the top of his profession.	Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.
	to quibble; to cavil [formal]; to niggle [Br.] about/over/at sth.	auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}
	quibbling; caviling; niggling	herumreitend; ein Trara machend
	quibbled; caviled; niggled	herumgeritten; ein Trara gemacht
	quibbles; cavils; niggles	reitet herum; macht ein Trara
	quibbled; caviled; niggled	ritt herum; machte ein Trara
	Let's not quibble over minor details.	Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.
	Why are you quibbling about such a small amount of money?	Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?
	to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth.	auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt}
	charging (towards/at)	losgehend; losstürmend; angehend; attackierend
	charged (towards/at)	losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert
	a charging elephant	ein heranstürmender Elefant
	The striker charged the opposition goalkeeper.	Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.
	The bull charged (at) the matador.	Der Stier ging auf den Matador los.
	Fans charged the stage.	Die Fans stürmten auf die Bühne los.
	to point sth. at sb.	etw. auf jdn. richten {vt}
	pointing	richtend
	pointed	gerichtet
	points	richtet
	pointed	richtete
	He pointed the knife at her chest	Er hielt ihr das Messer an die Brust.
	A hundred camera lenses were being pointed at her.	Hundert Kameras waren auf sie gerichtet.
	to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.	etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}
	flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of	scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend
	flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of	gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen
	not to flinch from a fight	den Kampf nicht scheuen
	He recoiled from the idea of betraying her own brother.	Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.
	Even I boggle at the idea of spending so much money.	Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.
	Don't shy away from saying what you think.	Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results