BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

at the same time (on the other hand) [listen] zugleich aber; gleichzeitig aber {adv}

At the same time, the disadvantages should not be swept under the carpet. Zugleich sollten aber die Nachteile nicht unter den Tisch gekehrt werden.

He wants more respect, but at the same time he does nothing to earn it.; He wants more respect, while at the same time doing nothing to earn it. Er möchte mehr Respekt erfahren, tut aber gleichzeitig nichts, um ihn sich zu verdienen.

at the first go; at the first go-off auf Anhieb; gleich beim ersten Mal

at the slightest provocation beim geringsten Anlass

at cost nach Aufwand

to invoice at cost nach Aufwand verrechnen

at one's pleasure nach Belieben (so viel/oft man will)

Add salt at your pleasure. (recipe) Salz nach Belieben zugeben. (Kochrezept) [cook.]

at will nach Belieben

at the lower of cost or market Bewertung nach Niederstwertprinzip

at a rough guess; give or take über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.]

at home day Empfangstag {m}

at the rate of mit der Geschwindigkeit von

at heart [fig.] im Inneren; im Innersten {adv} [übtr.]

deep at heart tief im Inneren

at an annual rate; annualized; annualised [Br.] auf Jahresbasis umgerechnet

at full pelt mit Karacho; volle Pulle

at the expense (of sth./sb.) zu Lasten (von etw./jdm.)

His successful career was at the expense of his private life. Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.

At the double! [Br.]; On the double! [Am.] Los, Marsch, Marsch!

at close quarters aus nächster Nähe; hautnah {adv}

at the money Optionspreis {m}

At ease!; Stand at ease! Rührt Euch!; Rühren! [mil.]

at one fell swoop; in one swoop auf einen Schlag

At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated] Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend]

at a snail's pace; at a crawl im Schneckentempo {n}

at 8 o'clock with patient in lithotomy position (medical report) bei 8 Uhr Steinschnittlage; bei 8 Uhr SSL (Befund) [med.]

at the tap of a key per Tastendruck [comp.]

at all events; whatever happens; at all hazards unter allen Umständen

at Union level (EU) auf Unionsebene (EU) [pol.]

at a stretch ohne Unterbrechung

at an inconvenient moment; at an untimely moment; at the worst possible moment zur Unzeit {adv}

to arrive at an untimely moment zur Unzeit kommen

at-large [Am.] die Vertretung des gesamten Wahlgebiets betreffend {adj} [pol.]

at-large voting; at-large elections (as opposed to voting by constituencies) Wahl von Repräsentanten für das gesamte Wahlgebiet (und nicht für einzelne Wahlkreise)

at sight bei Vorlage

at your request; at your convenience [listen] nach Wunsch; nach eigenen Wünschen, selbst gewählt; à la carte {adv}

music at your request Musik à la carte

at the driving end antriebsseitig {adj}

at risk of poverty; vulnerable to poverty (postpositive) armutsgefährdet {adj} [soc.]

at once; at a single blow [listen] auf einmal

at the moment; (right) this minute [listen] auf der Stelle; augenblicklich [geh.] {adv} [listen]

Take me to him this minute - do you hear? Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?

at sixes and sevens [fig.] völlig durcheinander

at ground level ebenerdig {adj}

at the beginning; at the start [listen] eingangs {adv}

into the day and year first before written (contractual closing phrase) an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss)

at the receiving end empfangsseitig {adj} [telco.]

at the head ganz oben

at the back hintendran {adv}

at the back of the house hinter dem Haus

at risk of insolvency [postpositive] insolvenzgefährdet {adj} [econ.]

at any time; without notice jederzeitig {adj}

at all times throughout history; from the beginning of time von jeher; von alters her [poet.]; seit alters [poet.] [veraltend]

at low cost; at low costs; cost-effectively kostengünstig; kostensparend {adv}

to make low-cost phone calls kostengünstig telefonieren

at the owner's expense kostenpflichtig {adv}

Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense. Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]

at the top on the left links oben; oben links {adv}

at the bottom on the left links unten; unten links {adv}

at noon; 12 p.m.; 12pm; at midday mittags {adv}; 12 Uhr

at midday; at lunchtime mittags {adv}; um die Mittagszeit

at the top obenan {adv}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>