At : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	when you/he/she/it is at home [Br.] [humor.] (in interrogative sentences)	bitte schön; bitte (Einschub in Fragesätzen)
	What's your name when you're at home?	Wie ist denn, bitte schön, ihr Name?; Wie ist denn Ihr werter Name?
	And what, pray, is wrong with that when it's at home?	Und was, bitte schön, ist daran auszusetzen?
	Who's she when she's at home?	Wer ist denn diese Dame bitte?
	What, I wondered, was a 'Swiftie' when it was at home?	Ich fragte mich, was denn wohl ein "Swiftie" sei.
	then (prepositive); at the/that time (postpositive)	seinerzeitig; damalig; derzeitig [obs.] {adj}
	the conditions then prevailing	die seinerzeitigen/damaligen Verhältnisse
	the customs of those days	die damaligen Sitten
	the then foreign minister; the foreign minister at the time	der seinerzeitige/damalige Außenminister
	not at all	keinerlei {adj}
	She appears to have no interest what(so)ever in it.	Sie scheint keinerlei Interesse daran zu haben.
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	break at school; break	Schulpause {f}; Pause {f} [school]
	breaks at school; breaks	Schulpausen {pl}; Pausen {pl}
	short break; little break	kleine Pause
	playtime [Br.]; recess [Am.]	große Pause
	yard break	Hofpause {f}
	at the coalface [fig.] [Br.]	an vorderster Front; vor Ort; direkt am Ort des Geschehens
	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)
	chafing under/at/against	zu leiden habend; leidend
	chafed under/at/against	zu leiden gehabt; gelitten
	the constraints (that) we chafe against	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen
	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.	She chafed under the unfair treatment.
	Businesses are chafing at excessive red tape.	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.
	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.
	if the need arises; if really necessary; at the worst	schlimmstenfalls; allenfalls {adv}
	Could we stay overnight at your place, should the need arise?	Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?
	If really necessary, I could also make do with less.	Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.
	That's how much I can risk if the worst comes to the worst.	So viel kann ich allenfalls riskieren.
	at the beginning	vorn; vorne {adv}; am Anfang
	from the beginning	von vorn
	to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh	von vorn anfangen
	to have to start from the very beginning	wieder ganz von vorne anfangen müssen
	on the ground; on site; at the scene	vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv}
	at the head	voran {adv}
	at no charge; free of charge; free of costs; for free [coll.]; toll-free [Am.]	kostenlos; gebührenfrei; entgeltfrei [adm.] {adv}
	to be able to call for free / free of charge / toll-free	kostenlos / gebührenfrei telefonieren können
	at short notice [Br.]; on short notice [Am.]	kurzfristig {adv} [adm.]; in(nert) nützlicher Frist [Schw.]
	to be available for delivery at short notice	kurzfristig lieferbar sein [econ.]
	This was the best room we could get at such short notice.	Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten.
	at a moment's notice	innerhalb kürzester Zeit; kurzfristig
	They had to leave the country at a moment's notice.	Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen.
	cheaply; inexpensively; at a reasonable price	billig; preisgünstig; günstig; preiswert {adv}
	to sell sth. cheaply / inexpensively	etw. billig verkaufen
	to get sth. fixed at a reasonable price	etw. preiswert reparieren lassen
	Where can we get a good meal inexpensively here?	Wo können wir hier günstig essen?
	at maximum	maximal {adv}
	by a maximum of 3 meters	um maximal 3 Meter
	1,000 euros at most; 1,000 euros tops	maximal 1000 Euro
	at night; by night	nachts {adv}
	at any time; any time; anytime; at all times; at all hours	jederzeit {adv}
	at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner	wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv}
	to fire at haphazard	wahllos schießen
	involving a hit-or-miss strategy	nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."
	Hit or miss.	Auf gut Glück.
	Most drugs have been found by hit-or-miss methods.	Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.
	There's nothing haphazard about this.	Da ist nichts dem Zufall überlassen.
	randomly; at random	zufällig; per Zufallsprinzip {adv} [statist.]
	15 test persons who were selected randomly / at random	15 zufällig ausgewählte Probanden
	at home	heimisch; vertraut {adj}
	to feel at home in	sich heimisch fühlen in
	to be at home in	heimisch sein in
	to be at home doing sth.; to be at home with sth.	vertraut sein mit etw.
	liberation; setting at liberty; setting free (of a person)	Befreiung {f} (einer Person)
	liberations	Befreiungen {pl}
	at the beginning; in the beginning	anfangs {adv}; am Anfang
	at times	zeitweise; hin und wieder; bisweilen {adv}
	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."
	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.
	to wait at table [Br.]; to wait on tables/people [Am.] (in a restaurant)	(im Restaurant) servieren; bedienen {vi} [cook.]
	at your earliest convenience	baldigst; umgehend {adv}
	if need be; if forced; if all else fails; in the last resort; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.]	notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv}
	I'll work from morning till night if need be.	Notfalls arbeite ich von früh bis spät.
	at length; at large [dated]	ausführlich; eingehend; lang und breit {adj}
	at great length	in aller Ausführlichkeit
	to discuss sth. at length	etw. ausgiebig diskutieren
	outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye	äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}
	to be sleeping at the wheel	schlafen {vi} (bei einer wichtigen Tätigkeit unaufmerksam sein)
	The company lost a lot money because the management had been sleeping at the wheel.	Die Firma hat viel Geld verloren, weil die Geschäftsleitung geschlafen hat.
	at the earliest	frühestens {adv}
	insecure; at-risk (of a thing)	unsicher; gefährdet {adj} (Sache)
	an insecure job; an at-risk job	ein unsicherer Arbeitsplatz; ein gefährdeter Arbeitsplatz
	down-at-heel; down-at-the-heel [Am.]; down-at-the-heels [Am.]; tatterdemalion [rare] (of a person)	verwahrlost; verlottert; vergammelt; abgerissen {adj} (Person)
	She had a down-at-heel appearance.	Sie machte einen verwahrlosten Eindruck.
	at best; in the best of cases	bestenfalls; im günstigsten Fall
	At the most you will get 2,000 Euros for the car.	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
	It was good average at best.	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
	At best he will come in fourth.	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
	At best this is an attempt.	Das ist allenfalls ein Versuch.
	to snap at sb.; to have a go at sb. [Br.]	jdn. anschnauzen; anfahren; angehen; anpflaumen; anblaffen [ugs.] {vt}
	snapping; having a go	anschnauzend; anfahrend; angehend; anpflaumend; anblaffend
	snapped; had a go	angeschnauzt; angefahren; angegangen; angepflaumt; angeblafft
	at arm's length	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]
	to deal at arm's length with sb.	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
	sale at arm's length	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
	an enterprise dealing at arm's length	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt
	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
	at half-mast; at half-staff [Am.] (flag)	halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne)
	to fly half-mast; to fly half-staff	halbmast wehen
	to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]	eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen
	to be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.]	auf halbmast gesetzt sein
	to set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.]	die Beflaggung auf halbmast setzen
	at full throttle; on full throttle [fig.]	auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.]
	at half throttle	nur eingeschränkt
	The engines were at full throttle.	Die Maschinen liefen auf Hochtouren.
	The campaign is continuing to run on full throttle.	Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.
	at a rate of knots [Br.] [coll.]	rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen
	The fire was moving at a rate of knots.	Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.
	The companies are putting out new video games at a rate of knots.	Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen.
	Drivers are going at a rate of knots there.	Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn.
	at your fingertips	zum Anfassen
	stars at your fingertips	Stars zum Anfassen
	science at your fingertips	Wissenschaft zum Anfassen
	at very close range; at point-blank range; point-blank	aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.]
	to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range	aus nächster Nähe auf jdn. schießen
	to fire a shot at point-blank range	einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern
	at-risk group; group at risk	Risikogruppe {f} [soc.]
	at-risk groups; group at risks	Risikogruppen {pl}
	high-risk group; group at high risk	Hochrisikoguppe {f}; besonders gefährdete Gruppe {f}
	at long last	jetzt doch noch {adv}
	At long last the government is starting to listen to our concerns.	Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
	It appears that this problem will be solved, at long last.	Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.
	at the front	frontseitig; an der Vorderseite; vorne {adv}
	a garden at the front of the house	ein Garten an der Vorderseite des Hauses; ein Garten vor dem Haus
	The teacher stands at the front of the class.	Der Lehrer steht vor der Klasse.
	at your peril	leichtsinnig {adv}
	to make changes to it at your peril	leichtsinnig Änderungen vornehmen
	We ignore the warnings at our peril.	Wir ignorieren leichtsinnig die Warnungen.
	at certain points; in selected areas; in specific areas	punktuell {adv} (an einzelnen Orten/Stellen)
	just at certain points	nur punktuell
	across the board or in selected areas	flächendeckend oder punktuell
	at heart [postpositive]	verkappt {adj}
	I wonder if I'm something of a hypochondriac at heart.	Ich frage mich, ob ich nicht ein verkappter Hypochonder bin.
	You are a Social Democrat at heart.	Du bist ja doch ein verkappter Sozialdemokrat!
	at random	willkürlich; blindlings; wahllos; querbeet {adv}; aufs Geratewohl
	to talk at random	irgendetwas daherreden; einfach drauflosreden
	to choose at random	auf Gutglück wählen
	at the same time as sth.; simultansously with sth.; coincidentally with sth.	zeitgleich mit etw.; gleichzeitig mit etw.; zur selben Zeit wie etw. {adv}
	simultaneously with the introduction of ...	zeitgleich mit der Einführung von ...
	The report was published at the same time as the press conference / coincidentally with the press conference.	Der Bericht wurde gleichzeitig mit der Pressekonferenz veröffentlicht / zur selben Zeit wie die Pressekonferenz veröffentlicht.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results