fine-cut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 similar results for fine-cut

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	wound	Wunde {f} [med.]
	wounds	Wunden {pl}
	lacerated-contused wound	ausgefranste Wunde
	flesh wound; superficial wound	Fleischwunde {f}
	recent wound	frische Wunde
	granulating wound; wound with fresh granulations	granulierende Wunde
	infected wound; septic wound	infizierte Wunde
	undressed wound	nicht verbundene Wunde
	open wound	offene Wunde
	papercut wound	Papierschnittwunde {f}
	laceration	Platzwunde {f}
	punctate wound; point-like wound; pin-point wound	punktförmige Wunde
	lacerated wound	Risswunde {f}
	contaminated wound; dirty wound	verunreinigte Wunde
	to dress a wound	eine Wunde verbinden
	to leave a wound unattended	eine Wunde nicht versorgen
	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]
	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]
	to (firmly) pack the wound	die Wunde (fest) austamponieren
	peat	Torf {m}
	stone turf	dichter Torf
	lard peat	dunkelbrauner fetter Torf
	crumble peat	erdiger Torf
	fibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.]	Fasertorf {m}
	vag	getrockneter Torf
	tallow peat	leicht entzündlicher Torf
	dredged peat	schlammiger Torf
	peat breccia; peat slime	umgelagerter Torf
	muck	unreiner Torf
	amorphous peat	vergelter Torf
	conferva peat	Torf aus Süßwasseralgen
	drift peat	Torf in Glazialablagerungen
	chaff peat	Torf mit stückigen Pflanzenresten
	brushwood peat	von Gestrüpp bedeckter Torf
	to cut peat	Torf stechen
	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)	Direttissima {f}
	to take the most direct route	die Direttissima nehmen
	taking the most direct route	in der Direttissima
	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
	slope (sloping side face of an earthwork construction)	Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)
	slopes	Böschungen {pl}
	natural slope; short hillside	natürliche Böschung; kurzer Hang
	top of slope; slope crest	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}
	slope of the cut (railway)	Abtragsböschung {f} (Bahn)
	slope of the railway embankment [Br.]; railway embankment slope [Br.]; slope of the railroad embankment [Am.]; railroad embankment slope [Am.]	Böschung des Bahndamms; Bahnböschung {f}
	precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag	Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]
	precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags	Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}
	dressed flagstone; flag cut to shape	Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten
	sawn flagstone	gesägte Natusteinplatte
	quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag	unbehauene Natursteinplatte
	to flag a path	einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern
	to break open sth.	etw. aufhauen {vt}
	breaking open	aufhauend
	broken open	aufgehauen
	to chop open sth. with an axe	etw. mit einer Axt aufhauen
	to hew; to pick (ice)	(Eis) aufhauen
	to cut up	(geschlachtetes Tier) aufhauen
	small coal; slack coal; nutty slack; breeze; smalls; mucks; beans of coal	Grießkohle {f}; Gruskohle {f}; Nusskohle {f}; Nussklein {n}; Kohlenklein {n}; Kohlengrus {m}; Kohlenlösche {f} [min.]
	small coal without fines	Grießkohle ohne Feinkohle
	small coal without lumps	Grießkohle ohne Stücke
	riddling smalls	Rätterkleinkohle {f}
	cross-cut smalls; gummings	Schrämklein {n}; Schrämpacken {m}; Schrämmittel {n}
	to deeply hurt sb.; to cut sb. to the quick; to cut sb. to the bone	jdn. zutiefst treffen; bis ins Innerste verletzen; im Innersten erschüttern {vt}
	Forgiving someone who has deeply hurt you, is one of the hardest things to do.	Jemandem zu verzeihen, der einen tief verletzt hat, ist eines der schwierigsten Dinge, die es gibt.
	I was cut to the quick by his lack of confidence in me.	Ich war von seinem mangelnden Vertrauen in mich zutiefst getroffen.
	He was cut to the quick by their cruel deaths.	Er war von ihrem grausamen Tod im Innersten erschüttert.
	If she had set out to cut him to the quick then she had certainly done a good job of it.	Wenn sie darauf aus war, ihn zutiefst zu verletzen, dann war ihr das hundertprozentig gelungen.
	accent	Akzent {m}
	accents	Akzente {pl}
	Irish accent; brogue	irischer Akzent
	to have an accent you could cut with a knife [coll.]	einen grausamen/furchtbaren Akzent haben
	to slum (it); to be slumming	wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi}
	There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.	Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.
	She has no problem slumming (it) in cheap hotels.	Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen.
	Several businessmen had to slum it in economy class.	Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.
	to go for a burton [Br.] [coll.] [dated]	dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {v} [ugs.]
	Our holiday plans have gone for a burton.	Unsere Urlaubspläne sind dahin.
	Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.	Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.
	His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.	Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.
	to cut across a place	eine Abkürzung über einen Ort nehmen {v}
	I usually cut across the park on my way home.	Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.
	You can cut across here.	Hier geht der kurze Weg.
	swathe [Br.]; swath [Am.]	Durchhau {m}; Durchhieb {m}; ausgehauener Vegetationsstreifen {m}
	We cut a swath(e) through the dense undergrowth.	Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz.
	The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.	Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.
	caper	Freudentanz {m}
	capers	Freudentänze {pl}
	to cut a capor	einen Freudentanz vollführen
	the middleman [fig.]	Zwischenstationen {pl}; Zwischenstufen {pl} (die einen direkten Kontakt verhindern)
	the middleman's business	Zwischenhandel [econ.]
	to cut out the middleman	die Zwischenstationen ausschalten
	open cut mine	Abbaustelle {f} [min.]
	open cut mines	Abbaustellen {pl}
	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)
	to cut a fine figure; to cut quite a figure [fig.]	eine gute Figur machen / abgeben {v} [übtr.]
	to cut a dash	eine schneidige Figur machen {vt}
	cut and shut; chop-shop rebuild	Schrottfrisierung {f} (Umfrisieren eines Unfallwagens mit Teilen typengleicher gestohlener Kfzs) [auto]
	cut (from a butchered animal)	Teilstück {n} (eines geschlachteten Tieres) [cook.]
	tipsy; jolly; mellow; merry [Br.]; half-cut [Br.]; squiffy [Br.] [coll.]; buzzed [Am.] [coll.]; tight [dated] [coll.]; screwy [dated] [coll.] (slightly drunk)	angetrunken; angeheitert; angesäuselt; beschwipst; beduselt {adj} [ugs.] (leicht betrunken)
	to be tipsy; to be jolly	angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein
	to cut a groove into sth.; to dado sth. [Am.]	etw. (für die Aufnahme eines Brettes) nuten {vt}
	to cut across different groups	quer durch verschiedene Gruppen gehen {v}
	to cut across party lines	parteiübergreifend sein
	Fine words butter no parsnips. [fig.]	Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.
	crackle; crack network; network of cracks; pattern of fine cracks; cracks; craquelure (paintings; ceramics)	Haarrissstruktur {f}; Rissstruktur {f}; Netz {n} von Haarrissen; Craquelé {n}; Kraklé {n}; Krakelee {n} (Gemälde, Keramik) [art]
	cupping	Krakelee mit Aufwölbungen
	alligator crackle; alligatoring	Krokodilhautrisse {f}
	impact crackle	radiale Haarrisse; Spiralsprünge {pl}
	shrinkage crackle; shrinkage craquelure	Schwundcraquelé {n}; Schwundrisse {pl}
	to be in fine / good fettle [coll.] [dated]	in gutem Zustand sein; in Form sein {v}
	The team is in fine fettle.	Die Mannschaft ist gut in Form.
	After the rejig the business is in good fettle.	Der Betrieb steht nach der Umstrukturierung auf gesunden Beinen.
	'How was Henry?' 'Oh, he was in fine fettle.'	"Wie war Henry beisammen?" "Oh, dem geht's prächtig / bestens."
	to be fine; to feel fine	jdm. gut gehen {vi}
	being fine; feeling fine	gut gehend
	been fine; felt fine	gut gegangen
	'Did you hurt yourself?' 'No, I'm fine.'	"Hast du dir weh getan?" "Nein, mir geht's gut."
	the cut-off meander of a river	die Altarme {pl} eines Flusses [geogr.]
	cut-up (of an organ pipe)	Aufschnitt {m} (einer Orgelpfeife) [mus.]
	product fineness	Feinheit {f} (Ausmahlung) [techn.]
	matching public funding (of government expenditure/tax cuts)	Gegenfinanzierung {f} (von Staatsausgaben/Steuersenkungen) [fin.]
	sunken driveway [Br.]; driveway cut [Am.]	Gehwegabsenkung [Dt.]; Gehsteigabsenkung [Bayr.] [Ös.]; Trottoirabsenkung [Süddt.] [Schw.] (vor einer Grundstückseinfahrt) {f} [constr.]
	clear-cutting; clearcut; clearfelling; clear-felling [Br.]; complete felling [Br.]; clean felling [Br.]; clear-cutting [Am.]; complete cutting [Am.] (of woodland)	Kahlschlag {m}; Kahlhieb {m} (einer Waldfläche) [agr.]
	benefit cut	Leistungskürzung {f} [fin.] [adm.]
	line cut (book printing)	Linienschnitt {m} (Buchdruck) [print]
	rapid-fire cut (film)	Sekundenschnitt {m} (Film)
	haircut	Sicherheitsabschlag {m} [fin.]
	a cut above	eine Stufe besser
	joggle for straight-cut points [Br.]/switches [Am.] (railway)	Zungenverbiegung {f} (an einer Weiche) (Bahn)
	to core; to cut a core; to carry out coring	einen Kern bohren {v}
	to be cut from a different cloth [fig.]	aus einem anderen Holz geschnitzt sein {v} [übtr.]
	He had a fine old time.	Er amüsierte sich gut.
	haircut	Schuldenschnitt {m} [fin.]
	fine-spotted woodpecker	Pünktchenspecht {m} [ornith.]
	fine-barred piculet	Cuzcowergspecht {m} [ornith.]
	to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action	einen Anspruch einklagen {vt} [jur.]
	claim sued on	einklagte Forderung
	amount sued for	einklagter Betrag
	to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court	etw. zivilrechtlich einklagen
	to sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt	eine Forderung einklagen
	to sue on a bill of exchange	die Begleichung eines Wechsels einklagen
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	employment contract	Arbeitsvertrag {m}; Beschäftigungsvertrag {m}
	employment contracts	Arbeitsverträge {pl}; Beschäftigungsverträge {pl}
	fixed term contract	befristeter Arbeitsvertrag
	consecutive short-term employment contracts	Kettenarbeitsverträge {pl}
More results