alcohol" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 results for alcohol

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.]	Atem-Alkoholtest {m}; Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}
	to require a driver to take a breath test	einen Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern
	to give sb. a breath test; to breathalyse sb. [Br.]; to breathalyze sb. [Am.]	jdn. einem Alkotest / Alkomattest unterziehen; jdn. ins Röhrchen blasen lassen [ugs.]
	The roadside breath test proved negative (for alcohol).	Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.
	excess; debauch [formal]	Ausschweifung {f}; Exzess {m}
	excesses; debauches	Ausschweifungen {pl}; Exzesse {pl}
	alcohol excesses	Alkoholexzesse {pl}
	counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life)	Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)
	graduate counselling; graduate advisement	Akademikerberatung {f}
	alcohol counselling; alcohol education	Alkoholberatung {f}
	foreign trade and payments counselling	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]
	tax counselling; tax counseling	Steuerberatung {f} [fin.]
	vocational guidance; career counselling; career advisement	Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}
	drugs counselling; drug counseling	Drogenberatung {f} [med.]
	marriage counselling; marriage guidance	Eheberatung {f}
	educational counselling; educational counseling; educational guidance	Erziehungsberatung {f}
	specialist counselling; specialist counseling	Fachberatung {f}
	family counselling; family counseling	Familienberatung {f}
	health counselling; health counseling	Gesundheitsberatung {f}
	school counselling; school counselling	schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]
	sexual counselling; sexual counseling	Sexualberatung {f} [med.]
	breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]	Stillberatung {f} [med.]
	addiction counselling; addiction counseling	Suchtberatung {f}
	bereavement counselling; bereavement counseling	Trauerberatung {f}
	post-funeral counselling	Trauerberatung nach der Bestattung
	behavioural counselling; behavioral consultation	Verhaltensberatung {f}
	mandatory counselling	verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]
	influence (on)	Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)
	influences	Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}
	weather influences	Wettereinflüsse {pl}
	to exert, to exercise influence over sb./sth.	Einfluss auf jdn./etw. ausüben
	to use your influence; to bring your influence to bear to do sth.	seinen Einfluss geltend machen, um etw. zu tun
	without influence to	ohne Einfluss auf
	to be a good influence	einen guten Einfluss haben
	under the influence (of alcohol)	unter Alkoholeinfluss
	driving under the influence /DUI/ [Am.]	Führen/Lenken [Ös.] eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
	abstinence (from sth.)	Enthaltsamkeit {f}; Abstinenz {f} (bei etw.)
	alcohol abstinence	Alkoholabstinenz {f}
	food abstinence	Nahrungsabstinenz {f}
	withdrawal treatment; rehab (treatment for alcohol or drug)	Entziehungskur {f}; Entzug {m} [ugs.] (Alkohol, Rauschgift) [med.]
	withdrawal treatments; rehabs	Entziehungskuren {pl}
	drug withdrawal treatment; drug rehab	Rauschgiftentziehungskur {f}
	to be in rehab; to be in detox; to have gone into detox	einen Entzug machen; auf Entzug sein [ugs.]
	deprivation; deprival [rare]; withdrawal (of food or an addictive drug)	Entzug {m}; Entziehen {n}; Vorenthalten {n} (von Nahrung / Suchtgift) [med.]
	alcohol deprivaton; alcohol withdrawal; alcoholic withdrawal [rare]	Alkoholentzug {m}
	drug withdrawal	Drogenentzug {m}
	deprivation of food; withdrawal of food; denutrition	Nahrungsentzug {m}
	withdrawal symptom; withdrawal phenomenon	Entzugserscheinung {f}; Ausfallerscheinung {f}; Abstinenzerscheinung {f}; Entzugssymptom {n}; Abstinenzsymptom {n} [med.]
	withdrawal symptoms; withdrawal phenomenons	Entzugserscheinungen {pl}; Ausfallerscheinungen {pl}; Abstinenzerscheinungen {pl}; Entzugssymptome {pl}; Abstinenzsymptome {pl}
	alcohol withdrawal symptom; alcoholic withdrawal phenomenon	Alkoholentzugserscheinung {f}
	withdrawal syndrome	Entzugssyndrom {n}; Abstinenzsyndrom {n} [med.]
	withdrawal syndromes	Entzugssyndrome {pl}; Abstinenzsyndrome {pl}
	alcohol withdrawal syndrome	Alkoholentzugssyndrom {n}
	bout [fig.]	Episode {f}; Anfall {m}; Schub {m} [übtr.]
	bouts	Episoden {pl}; Anfälle {pl}; Schübe {pl}
	bout of activity (volcano)	Aktivitätsepisode {f} (Vulkan)
	writing bout	Schreibanfall {m}
	bout of exercise	Trainingsepisode {f}; Trainingsrunde {f} [sport]
	drinking bout (alcohol)	Trinkepisode {f} (Alkohol)
	alimentary; nutritive	Ernährungs...; Nahrungs...; nährend; alimentär {adj} [biol.]
	nutritive factor	Ernährungsfaktor {m}
	the alimentary processes of the body	die Ernährungsvorgänge im Körper
	alimentary alcohol	Genussalkohol {m}
	nutritive humus	Nährhumus {m}
	alimentary cholesterol	Nahrungscholesterol {n} [chem.]
	arrest (of sb.)	Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.)
	to make arrests	Festnahmen vornehmen
	At the time of arrest he was heavily affected by alcohol.	Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert.
	When they were arrested they offered no resistance.	Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.
	to resort to sth.	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}
	to resort to alcohol	sich dem Alkohol zuwenden
	to resort to the alternative procedure	auf das alternative Verfahren zurückgreifen
	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.
	He had to resort to asking his parents for money.	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.
	Vets have had to resort to killing the animals.	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.
	God	Gott {m} [relig.]
	Gods	Götter {pl}
	main god; chief god	Hauptgott {m}
	god of war	Kriegsgott {m}
	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	Thor, god of thunder (Norse mythology)	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah (name of God in Rastafarianism)	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)
	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen; um Himmels Willen
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	A friend of mine, God rest his soul, once said:	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:
	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
	From your lips to God's ears!	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]
	pathological condition; condition	Leiden {n} [med.]
	alcohol-related condition	alkoholbedingtes Leiden
	respiratory condition	Atemwegsleiden {n}; Atemleiden {n}
	abuse (of sb./sth.)	(vorsätzlicher) Missbrauch {m} (von jdm./etw.)
	abuses	Missbräuche {pl}
	abuse of alcohol; alcohol abuse	Alkoholmissbrauch {m}
	asylum abuse	Asylmissbrauch {m}
	physical/emotional abuse	körperlicher/seelischer Missbrauch
	child sexual abuse /CSA/	sexueller Missbrauch von Kindern
	abuse of power	Machtmissbrauch {m}
	elder abuse	Misshandlung alter Menschen
	partner abuse	Misshandlung durch den Partner
	abuse of a dominant position	Missbrauch einer beherrschenden Stellung
	to trouble	sich Sorgen machen {vi}
	troubling	sich Sorgen machend
	troubled	sich Sorgen gemacht
	I should not trouble if she got into touch right after her arrival.	Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.
	I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.	Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.
	fuel (for propulsion systems)	Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.]
	fuels	Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}
	alternative fuel; non-conventional fuel	Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff
	alcohol-based fuel; alcohol motor fuel	Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis
	aircraft fuel; aviation fuel	Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m}
	liquid fuel	Flüssigtreibstoff {m}
	automotive fuel	Treibstoff für Kraftfahrzeuge
	bi-fuel	Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem
	fuel laundering	Panschen {n} von Treibstoff
	alcoholophilia; potomania; intemperance	Trunksucht {f} [med.]
	(chronic) alcoholism; alcohol use disorder /AUD/; inebriety	chronische Trunksucht; Alkoholsucht {f}; Alkoholismus {m}; Alkoholkrankheit {f}
	dipsomania; posiomania	periodische Trunksucht
	volume part	Volumenteil {m}
	volume parts; parts by volume	Volumenteile {pl}
	volume of alcohol	Volumenteile an Alkohol
	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}
	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von
	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von
	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.
	Keep your distance from cows grazing with young calves.	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.
	Keep away from the edge of the cliff!	Bleibt vom Rand der Felsen weg!
	You should keep off alcohol.	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.
	to give up sth.; to abstain from sth.	einer Sache abschwören {vi}; etw. aufgeben {vt}
	to abstain from alcohol	dem Alkohol abschwören
	to contain sth.	etw. enthalten {vt}
	containing	enthaltend
	contained	enthalten
	he/she/it contains	er/sie/es enthält
	I/he/she/it contained	ich/er/sie/es enthielt
	he/she/it has/had contained	er/sie/es hat/hatte enthalten
	contained in	enthalten in
	a wallet containing cash and ID documents	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen
	some of the provisions contained in the bill	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf
	the stories contained within these pages	die Geschichten auf diesen Seiten
	a sample containing water	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]
	This drink doesn't contain any alcohol.	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.
	This section contains useful information about ...	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...
	The fish were found to contain traces of mercury.	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.
	to abstain from sth.	sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}
	abstaining	sich enthaltend; verzichtend
	abstained	sich enthalten; verzichtet
	abstains	enthält sich; verzichtet
	abstained	enthielt sich; verzichtete
	to abstain from comment	sich jeglichen Kommentars enthalten
	to abstain (from voting) (in a formal meeting)	sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
	to abstain from alcohol; to abstain	auf Alkohol verzichten
	to abstain from sex	enthaltsam sein; auf Sex verzichten
	to abstain from eating red meat on Fridays	an Freitagen kein dunkles Fleisch essen
	to develop into sth.	sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden
	The town soon developed into a city.	Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.
	His fondness for alcohol developed into a serious problem.	Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.
	to drown	ertränken; ersäufen [ugs.] {vt}
	drowning	ertränkend; ersäufend
	drowned	ertränkt; ersäuft
	drowns	ertränkt
	drowned	ertränkte
	to drown an animal	ein Tier ertränken
	to drown one's sorrow in drink; to drown one's sorrow with alcohol	seinen Kummer in Alkohol ertränken; seinen Kummer in Alkohol ersäufen [übtr.]
	moderate	moderat; maßvoll; gemäßigt {adj}
	moderate language	gemäßigte Sprache
	moderate politician	moderater Politiker
	to be moderate	moderat/gemäßigt sein
	to be moderate in drinking alcohol	maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten
	pure; neat [Br.]; straight [Am.]	rein; pur; unvermischt {adj}
	pure alcohol	reiner Alkohol
	to drink one's whiskey neat [Br.]/straight [Am.]	den Whisky pur trinken
	Mary's wedding ring is made of pure gold.	Marys Ehering ist aus reinem Gold.
	to rectify sth.; to fractionate sth.	etw. rektifizieren {vt} (mit scharfer Trennung destillieren) [chem.]
	rectified alcohol	rektifizierter Alkohol
	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (of sth. [Br.], when the substance is present / like sth.)	nach etw. riechen; schmecken [Bw] [Schw.] {v}
	to smell faintly of cinnamon [Br.] / like cinnamon [Am.]	leicht nach Zimt riechen
	The shampoo smells like peaches.	Das Shampoo riecht nach Pfirsich.
	He smelled strongly of alcohol. [Br.]; He smelled strongly like alcohol. [Am.]	Er roch stark nach Alkohol.
	What does it smell like to you?	Wonach riecht das deiner Meinung nach?
	The place smells of [Br.] / like [Am.] deep-frying fat from the kitchen.	Hier riecht's nach Frittierfett aus der Küche.
	The air smelled of [Br.] / like [Am.] something burnt.; The air smelled burnt.	Es roch (dort) nach Verbranntem.; Er roch verbrannt.
	sober (no longer addicted to alcohol)	trocken {adj} (nicht mehr alkoholsüchtig)
	to get sober	trocken werden
	to stay sober	trocken bleiben
	overconsumption; overindulgence	übermäßiger Genuss {m}
	overindulgence in drink	übermäßiges Trinken; Saufen {n} [ugs.]
	overindulgence in food	übermäßiges Essen; Völlerei {f}
	the overconsumption of alcohol	übermäßiger Alkoholgenuss
	to alter sth. (change in character or composition)	etw. verändern; abändern; ändern {vt}
	altering	verändernd; abändernd; ändernd
	altered	verändert; abgeändert; geändert
	to alter the biochemical composition	die biochemische Zusammensetzung verändern
	to alter your plans	seine Pläne ändern
	to alter your will	sein Testament abändern/ändern
	to alter the course of history	den Lauf der Geschichte verändern
	Alcohol can alter a person's mood.	Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern.
	The name of the Station was altered to Old Catton.	Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert.
	to prime sb. for sth.	jdn. auf etw. vorbereiten {vt}
	to get the studients primed for the tests	die Schüler auf die Tests vorbereiten
	to prime yourself for action	sich auf den Einsatz / Auftritt usw. vorbereiten
	to be primed for action	bereit sein, loszulegen
	to be well primed for the meeting	auf die Besprechung gut vorbereitet sein
	to be primed with alcohol	sich einen angetrunken haben; schon unter Alkoholeinfluss stehen
	to go together	zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi}
	going together	zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend
	gone together	zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen
	Cooking and eating go together.	Kochen und Essen gehören zusammen.
	Alcohol abuse and eating disorders often go together.	Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.
	Who says that sustainability and capital yield don't go together?	Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?
More results