Code-element : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Code-element

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	Verknüpfungsschaltung {f}; Verknüpfungsglied {n}; Verknüpfungsbaustein {m}; logisches Element {n}; logische Schaltung {f}; logisches Gatter {n}; Logikgatter {n} [comp.] [electr.]	gate; logical circuit; logical element
	Verknüpfungsschaltungen {pl}; Verknüpfungsglieder {pl}; Verknüpfungsbausteine {pl}; logische Elemente {pl}; logische Schaltungen {pl}; logische Gatter {pl}; Logikgatter {pl}	gates; logical circuits; logical elements
	ODER-Schaltung; ODER-Glied; ODER-Baustein; ODER-Gatter	OR circuit; OR gate
	verdrahtetes ODER	wired-or
	Antikoinzidenzschaltung; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließendes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter	exclusive-OR circuit; exclusive-OR gate; EX-OR gate; EXOR gate; XOR gate
	UND-Schaltung; UND-Glied; UND-Baustein; UND-Gatter	AND circuit; AND gate
	NAND-Gatter {n}	NAND gate; Negated AND gate
	Nicht-Gatter {n}; Komplement-Gatter {n}	NOT gate; inverter
	NOR-Gatter {n}	NOR gate
	Faktor {m}	factor
	Faktoren {pl}	factors
	bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m}	determining factor
	entscheidender Faktor (bei etw.)	key element (in sth.)
	kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}	critical factor
	Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualität	local factors of a specific origin such as rain and quality of soil
	einer der schwierigsten Faktoren	one of the most difficult factors
	Überwachungsradar {m,n}; Suchradar {m,n}; Rundsichtradar {m,n}; Rundsuchradar {m,n}; Zielzuweisungsradar {m,n}	surveillance radar element; surveillance radar; panorama radar
	Bodenüberwachungsradar {m,n}	ground-surveillance radar
	Flughafenrundsichtradar {m,n}	airport surveillance radar; aerodrome surveillance radar [Br.]
	Küstenüberwachungsradar {m,n}	coastal surveillance radar; coastal defense radar
	Luftüberwachungsradar {m,n}	air surveillance radar
	Luftraumfernüberwachungsradar {m,n}	long-range air surveillance radar
	3D-Suchradar {m,n}	three-dimensional surveillance radar
	Stützkernelement {n}	support core element
	hartfaserbeplanktes Stützkernelement	hardboard-covered support core element
	Gensequenz {f}; DNS-Sequenz {f}; Sequenz {f} [biochem.]	gene sequence; DNA sequence; sequence
	Gensequenzen {pl}; DNS-Sequenzen {pl}; Sequenzen {pl}	gene sequences; DNA sequences; sequences
	fortlaufend kodierende Sequenz	uninterrupted coding sequence
	gentranskribierende Sequenz	gene-transcripting sequence
	hochrepetitive Sequenz	highly repetitive sequence
	kanonische Sequenz	consensus sequence
	konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen	homeobox
	intervenierende Sequenz	intervening sequence
	invertierte Sequenz	inverted sequence
	komplementäre Sequenz	complementary sequence
	kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz	short interspersed nuclear element /SINE/
	kurze wiederholte Sequenz	repeat
	repetitive Sequenz; redundante Sequenz	repeating sequence, repeated sequence
	Sequenz mit bekanntem Genlokus	sequence tagged site /STS/
	Sequenz mit positiver Polarität	sense sequence
	Sequenz mit negativer Polarität	antisense sequence
	(herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift)	pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine)
	Absinken {n}; Absenkung {f}; Senkung {f} (Vorgang) [constr.] [geol.]	subsidence (process)
	gleichmäßiges Senkung	regular subsidence
	die Senkung eines Bauwerks	the subsidence of a structure
	Absinken des Bodens; Bodenabsenkung {f}; Bodensenkung {f}	subsidence of the ground; depression of ground; sagging of ground; settlement of the ground; earth subsidence
	Moorsackung {f}	bog subsidence
	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]	arrangement; agreement
	Absprachen {pl}	arrangements; agreements
	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache	by prior arrangement
	laut Absprache	as agreed
	eine Absprache treffen	to make an arrangement; to come to an arrangement
	geheime Absprache	secret arrangement
	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren	agreements restricting competition in procurement procedures
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.]	nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering)
	Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}	nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles
	Druckwasserreaktor {m} /DWR/	pressurized-water reactor /PWR/
	Leichtwasserreaktor {m} /LWR/	light-water reactor /LWR/
	Schwerwasserreaktor {m}	heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor
	Siedewasserreaktor {m} /SWR/	boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor
	Fahrweise eines Reaktors	operating characteristics of a reactor
	einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)	to refuel a nuclear reactor
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	(bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen {n} /DBA/ [pol.]	double tax agreement; double taxation agreement
	Steuer, die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt	tax covered by the double taxation agreement
	nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein	to be eligible for relief under the double taxation agreement
	Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben	partition among coheirs; settelment of an estate
	eine Erbauseinandersetzung fand statt	a partition of the estate was carried out
	Ergebnis {n}; Resultat {n}	result
	Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}	results
	Nullergebnis {n} [sci.]	null result
	als Ergebnis von	as a result of
	ermutigendes Ergebnis	encouraging result
	greifbares Ergebnis	tangible result
	sehr knappes Ergebnis	very close result
	positives Ergebnis	positive result; positive outcome
	Ergebnisse des Geschäftsjahres	trading results
	Ergebnisse eines Experiments	results of an experiment
	Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}	estimation result
	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.	The results haven't come in yet.
	Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.	Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.
	Gegenverrechnung {f}; Aufrechnung {f}; Aufrechnen {n} von gegenseitigen Forderungen und Verbindlichkeiten (zwischen zwei oder mehr Geschäftspartnern) [fin.]	set-off; netting [Am.] (between two or more business partners)
	umfassende Aufrechnungsvereinbarung	global netting agreement
	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]	scope of application; scope; coverage; sphere of application
	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes	the scope of the Act; the coverage of the Act
	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae
	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	personal scope; ratione personae scope; personal coverage
	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage
	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen	to come / fall within the scope of the Agreement
	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	force
	in Kraft sein; gelten {vi}	to be in force; to be effective
	in Kraft treten	to come/enter into force
	in Kraft treten (Versicherung)	to be incepted
	in Kraft bleiben	to remain in force
	etw. in Kraft setzen	to bring sth. into force; to put sth. into effect
	außer Kraft sein	to have ceased to be in force
	außer Kraft treten	to cease to be in force
	verbindlich bleiben	to remain in full force and effect
	Die Versicherung tritt in Kraft.	The insurance attaches.
	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	Mantelvertrag {m}	covering agreement
	Mantelverträge {pl}	covering agreements
	Mietvertrag, Pachtvertrag oder Leasingvertrag {m}; Bestandsvertrag {m} [Ös.] [jur.]	lease agreement; lease contract
	Mietverträge, Pachtverträge oder Leasingverträge {pl}; Bestandsverträge {pl}	lease agreements; lease contracts
	Hauptmietvertrag, Hauptpachtvertrag oder Hauptleasingvertrag	head lease agreement [Br.]; head lease contract [Br.]; headlease agreement [Am.]; headlease contract [Am.]
	Untermietvertrag, Unterpachtvertrag oder Unterleasingvertrag	sublease agreement; sublease contract
	Sie können einen Pachtvertrag auf 20 Jahre abschließen.	You can buy the lease for a period of 20 years.
	Muster {n}; Musterung {f} (regelmäßiges Gestaltungselement)	pattern (repeated design element)
	Muster {pl}; Musterungen {pl}	patterns
	kleinteiliges, regelmäßiges Muster; geometrisches Muster; Blumenmuster {n} (auf einer Oberfläche)	diaper pattern; diaper design; diaper (on a surface)
	Wabenmuster {n}	honeycomb pattern
	Waffelmuster {n}	waffle pattern
	ein Muster bilden (Sache)	to form a pattern (of a thing)
	auf dem Boden ein Muster bilden (Sache)	to form a pattern on the ground, to pattern the ground [formal] (of a thing)
	Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f} [jur.]	collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement; ancillary agreement
	Nebenabreden {pl}; Nebenabsprachen {pl}	collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements; ancillary agreements
	Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.	Oral or written side agreements to this contract do not exist.
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
	Ganzjahresreifen {m}	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}	lug base tyre; lug base tire
	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
	Stollenreifen {m}	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	worn tyre; worn-down tyre
	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	vorgeheizte Reifen [sport]	pre-heated tyres
	Reifen einer Eigenmarke	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	run-flat tyre; run-on-flat tyre
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
	einen Reifen zerstechen; aufstechen	to puncture a tyre
	abgefahrene Reifen runderneuern	to retread; to recap [Am.] worn tyres
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
	Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]	reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business)
	aktive Rückversicherung	active reinsurance
	proportionale Rückversicherung	proportional reinsurance
	nicht proportionale Rückversicherung	non-proportional reinsurance
	Bruttoexzedentenrückversicherung	gross-excess reinsurance policy
	Einzelrisikorückversicherung	single-risk reinsurance
	Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung	stop-loss insurance
	Katastrophenrückversicherung {f}	catastrophe reinsurance
	Pauschalrückversicherung	flat-line reinsurance
	Pflichtrückversicherung {f}	obligatory reinsurance
	Portfoliorückversicherung	portfolio reinsurance
	Quotenrückversicherung	quota share reinsurance
	Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung	surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance
	Deckung durch Rückversicherung	reinsurance cover
	eine Rückversicherung abschließen	to enter into a reinsurance agreement
	Satzgegenstand {m}; Subjekt {n} [ling.]	subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)
	Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.	In English, the subject goes before the verb and the object comes after.
	Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f}	arrangement; agreement; understanding
	ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielen	to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation
	Zusammenfassung {f}; Zusammenlegung {f}; Zusammenstellung {f}; Zusammenziehen {n}; Zusammenschluss {m}; Bündelung {f} (von etw.)	consolidation (of sth.)
	Zusammenfassung von Gesetzen	consolidation of statutes
	die Zusammenfassung der fünf Kernelemente zu einem einzigen	the consolidation of the five core elements into a single
	Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst	Consolidation Act
	Zusammenlegung von Aktien	consolidation of shares
	Bankenfusion {f}	consolidation of banks
	sich abstimmen {vr} (mit)	to come to an agreement (with)
	sich abstimmend	coming to an agreement
	sich abgestimmt	come to an agreement
	sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi}	to arise from/out of sth. {arose; arisen}
	sich ergebend; anfallend	arising
	sich ergeben; angefallen	arisen
	es ergibt sich	it arises
	es ergab sich	it arose
	es hat/hatte sich ergeben	it has/had arisen
	falls sich die Notwendigkeit ergibt	should the need arise
	die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten	the data arising from the performance of the contract
	Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben	disputes arising from or related to this agreement
	Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.	An opportunity arose to work in the legal industry.
	gütlich; gütig; in Güte {adv}	amicably
	sich gütlich einigen	to come to an amicable agreement
	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)	to feature sth. (of a thing)
	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend	featuring
	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen	featured
	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen	a cruise ship featuring extensive spa facilities
	einige der Reiseziele aus dem Artikel	some of the destinations featured in the article
	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen	classic pieces that should feature in every wardrobe
	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.
	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.	His films typically feature action and science fiction elements.
	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.
	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.
	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.	The school has been featured on television.
	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.	Protective workwear should feature in your risk assessment.
	soweit {conj}; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]	to the extent as/that
	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt	except to the extent that Article 30 provides otherwise
	soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist	to the extent necessary to combat money laundering
	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...
	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.