A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
673
similar
results for V-Sprung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
v
orspringender
Teil
{m}
;
V
or
sprung
{m}
projecting
part
;
projection
Sprung
{m}
;
Satz
{m}
di
v
e
Sprünge
{pl}
;
Sätze
{pl}
di
v
es
Ruck
{m}
;
Sprung
{m}
;
Satz
{m}
jerk
mit
einem
Ruck
;
auf
einmal
with
a
jerk
;
at
one
push
Rück
sprung
{m}
;
Rücklage
{f}
(
in
einer
Front
)
[constr.]
recess
;
offset
(of a
front
)
V
erbesserung
{f}
;
Modernisierung
{f}
(
v
on
etw
.)
upgrade
(of
sth
.)
immer
besser
werden
,
auf
dem
aufsteigenden
Ast
sein
to
be
on
the
upgrade
Die
Hotelleitung
hat
uns
ein
besseres
Zimmer
angeboten
.
The
hotel
management
of
fered
us
a
room
upgrade
.
(
wie
eine
Rakete
) (
an/durch
einen
Ort
)
schießen
;
rasen
{vi}
to
rocket
;
to
surge
(to/through a
place
) (followed
by
ad
v
erb/preposition
)
Der
Zug
schoss/raste
durch
den
Tunnel
.
The
train
rocketed
through
the
tunnel
.
Das
Buch
schaffte
den
Sprung
/
gelangte
auf
Anhieb
an
die
Spitze
der
Bestsellerlisten
.
The
book
rocketed/surged
to
the
top
of
the
best-seller
lists
.
Er
wurde
über
Nacht
zum
Star
.
He
rocketed/surged
to
stardom
o
v
ernight
.
Ferien
{pl}
[school]
[stud.]
holidays
[Br.]
;
v
acation
[Am.]
;
break
[Am.]
Frühjahrsferien
{pl}
;
Frühlingsferien
{pl}
spring
holidays
[Br.]
;
spring
v
acation
[Am.]
;
spring
break
[Am.]
Herbstferien
autumn
half-term
holiday
[Br.]
;
fall
half-term
v
acation
[Am.]
;
fall
break
[Am.]
Osterferien
{pl}
Easter
holidays
[Br.]
;
Easter
v
acation
;
Easter
break
Pfingstferien
{pl}
Whit
holidays
[Br.]
;
Whitsun
holidays
[Br.]
;
Pentecost
break
[Am.]
Schulferien
{pl}
school
holidays
[Br.]
;
school
v
acation
[Am.]
;
school
break
[Am.]
Semesterferien
end-of-term
holidays
[Br.]
;
semester
v
acation
[Am.]
;
semester
break
[Am.]
Sommerferien
{pl}
summer
holidays
[Br.]
;
summer
v
acation
[Am.]
Uni
v
ersitätsferien
{pl}
uni
v
ersity
v
acation
[Br.]
[Am.]
;
uni
v
ersity
break
[Am.]
Weihnachtsferien
{pl}
Christmas
holidays
;
Christmas
v
acation
[Am.]
Winterferien
{pl}
winter
holidays
;
winter
v
acation
[Am.]
Hopser
{m}
;
Hüpfer
{m}
;
Hupfer
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
;
kleiner
Sprung
{m}
hop
;
skip
;
short
jump
Hopser
{pl}
;
Hüpfer
{pl}
;
Hupfer
{pl}
;
kleine
Sprünge
{pl}
hops
;
skips
;
short
jumps
Sprung
{m}
skip
V
orbote
{m}
(
v
on
etw
.)
forerunner
;
harbinger
;
herald
(of
sth
.)
V
orboten
{pl}
forerunners
;
harbingers
;
heralds
die
V
orboten
des
Frühlings
the
forerunners
of
spring
;
the
harbingers
of
spring
;
the
herald
of
spring
Stütz
sprung
{m}
(
Geräteturnen
)
[sport]
gymnastics
v
ault
;
v
ault
(apparatus
gymnastics
)
Handstützüberschlag
{m}
handspring
v
ault
Hock
sprung
{m}
;
Sprung
hocke
{f}
squat
v
ault
Sprung
turnen
{n}
;
Sprung
{m}
;
Pferd
sprung
{m}
[sport]
v
ault
gymnastics
;
v
ault
Zurücksetzung
{f}
;
Zurück
v
ersetzen
{n}
(
einer
Front
)
[arch.]
setback
(of a
frontage
)
gegenüber
der
Straßenflucht
zurückgesetzte/zurück
v
ersetzte
Gebäudefront
setback
of
a
street
frontage
from
the
building
line
Zurücksetzung
der
oberen
Stockwerke
setback
of
the
upper
storeys
Rück
sprung
einer
Wand
;
zurück
v
ersetzte
Wand
setback
of
a
wall
Grenzabstand
v
on
Gehölzen
(
zum
Nachbargrundstück
)
planting
setback
Ur
sprung
{m}
;
Entstehen
{n}
;
Entstehung
{f}
;
Werden
{n}
;
Bildung
{f}
genesis
bedingt
{adj}
(
an
Bedingungen
geknüpft
)
conditional
bedingte
Ausfallwahrscheinlichkeit
[techn.]
conditional
failure
probability
bedingter
Informationsgehalt
[comp.]
conditional
information
content
bedingter
Sprung
[comp.]
conditional
jump
bedingte
Umwandlung
[comp.]
conditional
assembly
v
on
etw
.
abhängen
to
be
conditional
on
sth
.
etw
.
v
on
etw
.
abhängig
machen
to
make
sth
.
conditional
on
sth
.
Bock
sprung
{m}
(
eines
Tieres
)
buck
(vertical
jump
of
an
animal
)
Bocksprünge
{pl}
bucks
Windschutzscheibe
{f}
;
Frontscheibe
{f}
[auto]
windscreen
[Br.]
;
windshield
[Am.]
Windschutzscheiben
{pl}
;
Frontscheiben
{pl}
windscreens
;
windshields
Die
Windschutzscheibe
hat
einen
Sprung
.
The
windscreen
is
cracked
.
dialektisch
{adj}
[phil.]
dialectic
;
dialectical
dialektische
Antinomie
dialectical
antinomy
dialektische
Behauptung
dialectical
assertion
dialektische
Bewegung
dialectical
mo
v
ement
dialektische
Beziehung
dialectical
relation
dialektische
Folgerung
;
dialektischer
Schluss
dialectical
inference
dialektische
Logik
dialectical
logic
dialektische
Opposition
dialectical
opposition
dialektische
Psychologie
dialectical
psychology
dialektische
Theologie
dialectical
theology
dialektischer
Dreisatz
dialectic
triad
;
dialectical
triad
dialektischer
Gebrauch
der
reinen
V
ernunft
dialectic
employment
of
pure
reason
;
dialectical
use
of
pure
reason
dialektischer
Schein
dialectic
appearance
;
dialectical
illusion
dialektischer
Sprung
dialectic
leap
;
dialectical
transition
dialektischer
Überempirismus
dialectical
hyper-empiricism
dialektischer
V
ernunftschluss
dialectical
inference
of
reason
dialektisches
Argument
dialectical
argument
dialektisches
Bild
dialectical
image
dialektisches
Denken
dialectical
thinking
dialektisches
Theater
dialectical
theatre
[Br.]
;
dialectical
theater
[Am.]
Maserung
{f}
;
Maser
{f}
;
Zeichnung
{f}
;
Textur
{f}
(
Holz
,
Anstrich
)
grain
;
v
ein
;
texture
(wood,
coating
)
V
erkehrsfluss
{m}
[auto]
[transp.]
flow
of
traffic
;
traffic
flow
V
erkehrsflüsse
{pl}
flows
of
traffic
;
traffic
flows
V
erbesserung
des
V
erkehrsflusses
impro
v
ement
of
the
traffic
flow
den
V
erkehrsfluss
aufrechterhalten
;
den
V
erkehr
flüssig
halten
to
keep
a
steady
flow
of
traffic
den
freien
V
erkehrsfluss
ermöglichen
to
allow
a
free-flow
traffic
system
V
entilteller
{m}
[techn.]
v
al
v
e
plate
;
v
al
v
e
disc
[Br.]
;
v
al
v
e
disk
[Am.]
V
entilteller
{pl}
v
al
v
e
plates
;
v
al
v
e
disks
;
v
al
v
e
discs
federbelasteter
V
entilteller
direct
spring-loaded
v
al
v
e
disc
[Br.]
/
disk
[Am.]
V
entilfeder
{f}
[auto]
v
al
v
e
spring
V
entilfedern
{pl}
v
al
v
e
springs
V
entilfeder
{f}
(
Orgel
)
[mus.]
pallet
spring
(organ)
V
entilfedern
{pl}
pallet
springs
V
entilfederplatte
{f}
;
V
entilfederteller
{m}
[auto]
v
al
v
e
spring
retainer
;
v
al
v
e
retainer
;
spring
retainer
;
spring
cup
V
entilfederplatten
{pl}
;
V
entilfederteller
{pl}
v
al
v
e
spring
retainers
;
v
al
v
e
retainers
;
spring
retainers
;
spring
cups
V
entilfederspanner
{m}
;
V
entilfederzange
{f}
[techn.]
v
al
v
e
spring
lifter
V
entilfederspanner
{pl}
;
V
entilfederzangen
{pl}
v
al
v
e
spring
lifters
V
erschlussfeder
{f}
[techn.]
action
spring
;
release
spring
V
erschlussfedern
{pl}
action
springs
;
release
springs
V
erwässerung
{f}
(
v
on
etw
.) (
V
erringerung
v
on
Gehalt/Wirkung/Wert
)
[übtr.]
dilution
(of
sth
.) (reduction
of
content/force/
v
alue
)
[fig.]
V
erwässerung
ausgegebener
Aktien
(
Ertragsminderung
) (
Börse
)
[fin.]
stock
watering
;
equity
dilution
;
dilution
of
equity
(stock
exchange
)
V
erwerfungsquelle
{f}
[geol.]
fault
spring
V
erwerfungsquellen
{pl}
fault
springs
V
or
sprung
{m}
;
Ausbauchung
{f}
;
Wulst
{f}
[arch.]
bulge
V
orsprünge
{pl}
;
Ausbauchungen
{pl}
;
Wülste
{pl}
bulges
umtriebig
{adj}
always
on
the
go
Er
ist
immer
auf
dem
Sprung
.
He
is
always
on
the
go
.
etw
.
implizieren
;
besagen
;
bedeuten
{vt}
;
auf
etw
.
schließen
lassen
{vi}
to
imply
sth
.
implizierend
;
besagend
;
bedeutend
;
schließen
lassend
implying
impliziert
;
besagt
;
bedeutet
;
schließen
lassen
implied
impliziert
;
besagt
;
bedeutet
;
lässt
schließen
implies
implizierte
;
besagte
;
bedeutete
;
ließ
schließen
implied
Daraus
ergibt
sich
,
dass
...;
Das
bedeutet
,
dass
...
That
implies
that
...
Hohe
Gewinne
bedeuten
nicht
unbedingt
hohe
Qualität
.
High
profits
do
not
necessarily
imply
high
quality
.
Die
Beschaffenheit
des
Felsens
lässt
auf
einen
v
ulkanischen
Ur
sprung
schließen
.
The
nature
of
the
rock
implies/suggests
that
it
is
v
olcanic
in
origin
.
Daraus
kann
kein
V
erzicht
meinerseits
abgeleitet
werden
.
No
wai
v
er
by
me
can
be
implied
from
this
.
etw
.
aufrechterhalten
{vt}
to
maintain
sth
.;
to
sustain
sth
.
aufrechterhaltend
maintaining
;
sustaining
aufrechterhalten
maintained
;
sustained
seine
Anschuldigungen
aufrechterhalten
to
sustain
your
allegations
eine
Beziehung
aufrechterhalten
to
maintain
/
sustain
a
relationship
hohes
Tempo
über
lange
Strecken
aufrechterhalten
to
maintain
/
sustain
high
speeds
o
v
er
long
distances
seinen
V
or
sprung
(
jdm
.
gegenüber
/
gegen
jdn
.)
behaupten
können
to
maintain
your
lead
o
v
er
sb
.
Als
er
arbeitslos
wurde
,
konnten
sie
ihren
aufwendigen
Lebensstil
nicht
mehr
aufrechterhalten
.
When
he
lost
his
job
they
could
no
longer
sustain
their
expensi
v
e
lifestyle
.
jdm
. (
spontan
)
einfallen
;
in
den
Sinn
kommen
{v}
(
als
Assoziation
)
to
come
to
mind
;
to
spring
to
mind
;
to
leap
to
mind
einfallend
;
in
den
Sinn
kommend
coming
to
mind
;
springing
to
mind
;
leaping
to
mind
eingefallen
;
in
den
Sinn
gekommen
come
to
mind
;
sprung
to
mind
;
leaped/leapt
to
mind
Was
fällt
dir
ein
,
wenn
du
diesen
Namen
hörst
?
What
comes
to
mind
when
you
hear
this
name
?
Sag
einfach
,
was
dir
als
erstes
in
den
Sinn
kommt
.
Just
say
the
first
thing
that
leaps
to
your
mind
.
Mir
fällt
kein
feststehender
Ausdruck
für
den
Begriff
ein
.
No
fixed
expression
for
the
term
springs
to
mind
.
Dazu
will
mir
partout
nichts
einfallen
.
My
mind
is
a
total
blank
on
that
.
einen
V
organg
einleiten
;
in
die
Wege
leiten
;
in
Gang
bringen
;
induzieren
{vt}
[med.]
to
induce
a
process
einleitend
;
in
die
Wege
leitend
;
in
Gang
bringend
;
induzierend
inducing
eingeleitet
;
in
die
Wege
geleitet
;
in
Gang
gebracht
;
induziert
induced
ein
medizinisch
induziertes
Koma
a
medically
induced
coma
den
Ei
sprung
einleiten
to
induce
o
v
ulation
die
Geburt
in
die
Wege
leiten
to
induce
birth/labour
bei
einer
Frau
die
Geburt
einleiten
to
induce
a
woman
v
on
{prp;
+Dat
.}
jdm
./etw. (
Ur
sprung
)
by
sb
./sth.
ein
Kind
v
on
ihm
a
child
by
him
ein
Roman
v
on
...
a
no
v
el
by
...
v
om
Hörensagen
;
aus
Gerüchten
by
hearsay
v
om
Erfolg
berauscht
inebriated
by
success
v
on
Brot
leben
to
li
v
e
by
bread
Ich
habe
alle
CDs
v
on
dieser
Rockband
.
I'
v
e
got
all
CDs
by
this
rock
band
.
Fechtschritt
{m}
(
Fechten
)
[sport]
fencing
step
(fencing)
Schritt
v
or/
v
orwärts
ad
v
ance
step
;
ad
v
ance
Schritt
zurück/rückwärts
retreat
step
;
retreat
Kreuzschritt
{m}
v
or/
zurück
crosso
v
er
step
forward/backward
;
crosso
v
er
forward/backward
Stoppschritt
{m}
check
step
;
check
Sprung
v
or/zurück
jump
forward/backward
eine
kurze
Fahrt
;
ein
kurzer
Flug
;
eine
kurze
Flugstrecke
;
ein
Sprung
[ugs.]
[transp.]
a
short
hop
[fig.]
eine
kurze
Flugstrecke
v
on
Cle
v
eland
entfernt
a
short
plane
hop
from
Cle
v
eland
Zum
Flughafen
ist
es
nur
eine
kurze
Fahrt
/
ein
Sprung
[ugs.]
mit
dem
Taxi
.
It's
only
a
short
hop
by
taxi
to
the
airport
.
V
on
Rio
(
aus
)
ist
es
nur
ein
kurzer
Flug
nach
São
Paulo
.
Rio
to
São
Paulo
is
just
a
short
hop
by
plane
/ a
short
plane
hop
.
Es
ist
ein
einstündiger
Kurzflug
v
on
Stuttgart
nach
Wien
.
It's
a
short
one-hour
hop
from
Stuttgart
to
V
ienna
.
Sie
fliegen
überall
auf
der
Welt
,
meist
auf
kurzen
bis
mittleren
Strecken
.
You
see
them
flying
all
o
v
er
the
world
,
mostly
on
short
to
medium
hops
.
asynchron
{adj}
asynchronous
asynchrone
Arbeitsweise
{f}
asynchronous
mode
asynchrone
Start-Stop
v
erbindung
{f}
asynchronous
start
stop
interface
asynchrone
Übertragung
{f}
asynchronous
transmission
asynchroner
System
sprung
asynchronous
system
trap
asynchroner
Zähler
asynchronous
counter
;
ripple
counter
plötzlich
auftauchen
;
her
v
orschießen
;
aus
dem
Boden
schießen
{vi}
to
spring
up
plötzlich
auftauchend
;
her
v
orschießend
;
aus
dem
Boden
schießend
springing
up
plötzlich
aufgetaucht
;
her
v
orgeschossen
;
aus
dem
Boden
geschossen
sprung
up
Das
Unkraut
ist
über
Nacht
aus
dem
Boden
geschossen
.
The
weeds
sprang
up
o
v
ernight
.
Schnellimbissrestaurants
schießen
in
der
ganzen
Stadt
aus
dem
Boden
.
Fast-food
restaurants
are
springing
up
all
o
v
er
town
.
Plötzlich
kam
starker
Wind
auf
.
Suddenly
, a
strong
gust
sprung
up
.
Wagnis
{n}
;
Sprung
{m}
ins
Ungewisse
leap
of
faith
ein
Wagnis
eingehen
;
sich
auf
etwas
Ungewisses
einlassen
;
etwas/einiges
riskieren
(
mit
einer
Aktion
)
to
take
a
leap
of
faith
(and
do
sth
./by
doing
sth
.)
sich
auf
jdn
./etw.
einlassen
to
take
a
leap
of
faith
with
sb
./sth.
Ich
lasse
es
drauf
ankommen
.
I'll
take
a
leap
of
faith
.
Gibt
deinem
Herzen
einen
Stoß
!
Take
a
leap
of
faith
!
aufspringen
{vi}
(
Deckel
)
to
spring
open
aufspringend
springing
open
aufge
sprung
en
sprung
open
springt
auf
springs
open
sprang
auf
sprung
open
(
beidseitig
)
eingespannt
{adj}
[constr.]
restrained
;
fixed
eingespannter
Bogen
(
Stahlbau
)
rigid
[arch.]
(steel
construction
)
eingespanntes
Gewölbe
[arch.]
sprung
arch
beiderseits
eingespannter
Balken
constrained
beam
;
fixed
beam
nicht
eingespanntes
Stabende
(
Stahlbau
)
free
end
(steel
construction
)
erwachen
;
zum
Leben
erwachen
{vi}
[übtr.]
to
spring
into/to
life
erwachend
;
zum
Leben
erwachend
springing
into/to
life
erwacht
;
zum
Leben
erwacht
sprung
into/to
life
Die
Menge
erwachte
,
nachdem
das
erste
Tor
gefallen
war
.
The
crowd
sprang
to
life
after
the
first
goal
was
scored
.
In
der
Nacht
erwacht
die
Stadt
zum
Leben
.
The
town
springs
into
life
at
night
.
an
einem
Hindernis
(
ohne
Berührung
)
v
orbeikommen
{v}
to
clear
an
obstacle
;
to
pass
clear
of
;
to
get
clear
through
/
o
v
er
;
to
get
clear
away
from
an
obstacle
hoch
genug
fliegen
,
um
die
Bäume
nicht
zu
berühren
to
fly
high
enough
to
clear
the
trees
beim
Hoch
sprung
1m
50
überspringen
to
clear
1.50
metres
in
the
high
jump
Das
Auto
ist
nur
knapp
an
dem
Parkhauspfeiler
v
orbeigeschrammt
.
The
car
only
just
cleared
the
car
park
pillar
.
Das
Pferd
nahm
das
Gatter
ohne
Schwierigkeiten
.
The
horse
cleared
the
picket
gate
easily
.
sich
an
etw
.
wagen
{vr}
to
v
enture
on/upon
sth
.
sich
wagend
v
enturing
sich
gewagt
v
entured
sich
an
ein
schwieriges
V
orhaben
wagen
to
v
enture
on
a
difficult
project
Der
Leadsänger
der
Gruppe
wagt
jetzt
den
Sprung
in
eine
Solokarriere
.
The
group's
frontman
is
now
v
enturing
on
a
solo
career
.
Blasen
sprung
{m}
[med.]
amniorrhexis
;
rupture
of
the
(fetal)
membranes
frühzeitiger
Blasen
sprung
premature
rupture
rechtzeitiger
Blasen
sprung
rupture
at
time
v
erzögerter
Blasen
sprung
delayed
rupture
ein
Katzen
sprung
{m}
;
ein
Steinwurf
{m}
[geh.]
[selten]
[übtr.]
(
kurze
Entfernung
)
a
stone's
throw
[fig.]
(short
distance
)
nur
einen
Katzen
sprung
/
einen
Steinwurf
v
on
einem
Ort
entfernt
sein
;
nur
ein
Katzen
sprung
bis
zu
einem
Ort
sein
to
be
just
a
stone'
throw
(away)
from
a
place
;
to
be
within
a
stone's
throw
of
a
place
V
om
Hotel
bis
zum
Strand
ist
es
nur
ein
Katzen
sprung
.
The
hotel
is
within
a
stone's
throw
of
the
beach
.
"Ist
es
weit
v
on
hier
?"
"Nein
,
es
ist
nur
ein
Katzen
sprung
."
'Is
it
far
from
here
?'
'No
,
it's
only
a
stone's
throw
away
.'
Ur
sprung
{m}
;
Entstehung
{f}
(
v
on
etw
.)
origination
(of
sth
.)
der
Ur
sprung
des
Namens
the
origination
of
the
name
die
Entstehung
neuer
Genfunktionen
the
origination
of
no
v
el
gene
functions
Entstehungszeitpunkt
{m}
time
of
origination
(
im
Notfall
)
abspringen
{vi}
;
sich
mit
dem
Schleudersitz
retten
;
einen
Notab
sprung
machen
;
bei
Luftnotlage
"aussteigen"
[aviat.]
[mil.]
to
bail
out
abspringend
bailing
out
abge
sprung
en
bailed
out
Flugzeug
sofort
per
Schleudersitz
v
erlassen
!
Bail
out
!
Bail
out
!
Ausfall
{m}
(
Fechten
)
[sport]
lunge
(fencing)
Schritt
v
or-Ausfall
ad
v
ance-lunge
Sprung
v
or-Ausfall
jump-lunge
More results
Search further for "V-Sprung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners