IEF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 similar results for IEF

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: IEC-Bus-Steuerung, Mief, REF-Faser, Tief, lief, rief, tief
	hintergründig; tief; tiefdenkend; tiefschürfend; profund {adj}	profound
	tief eingestelltes Becken (Röntgenbefund) [med.]	low AP pelvis (x-ray report)
	zu tief ins Glas geschaut haben [humor.] (angeheitert sein) {vi}	to be tired and emotional ([euphem.] for slightly drunk) [Br.]
	Mief {m}; verbrauchte Luft {f}	stale air
	Mief {m}; Muff {m}	frowst [Br.] [coll.]
	Napfziehen {n} (tief) [techn.]	deep drawing; dishing; cupping
	die Tonlage / Stimmlage (einer Melodie/eines Musikstücks) hoch/tief ansetzen {vt} [mus.]	to pitch a melody/musical piece high/low
	eindrucksvoll; tief bewegend; unvergesslich; ergreifend {adj}	haunting
	grundlegend; tief greifend; durchgreifend; konsequent {adj}	thoroughgoing
	heckenhüpfen {vi} (mit einem Flugzeug sehr tief fliegen) [aviat.]	to hedgehop (fly an airplane very near the ground)
	rückenfrei; am Rücken tief ausgeschnitten / geschnitten; mit tief ausgeschnittenem / tief geschnittenem Rücken {adj} (Kleid) [textil.]	backless; low-backed (of a woman's garment)
	tief und fest schlafen {vi}	to be out for the count
	tief; abgrundtief {adj}	abyssal
	tief {adj} (Stimme)	low-pitched
	tief {adv}	cavernously
	tief fliegend {adj}	low-flying
	tief in die Tasche greifen müssen {v}	to have to pay through one's nose
	tief betrübt; tiefbetrübt {adj}	deeply grieved; deeply afflicted
	tief bewegt; tiefbewegt {adj}	deeply moved
	tief versenkt {adj} (Kunststoffwarmformung) [techn.]	snap back ... (plastic thermoforming)
	tiefgläubig; tief gläubig; tiefreligiös; tief religiös {adv} [relig.]	devoutly religious
	etw. tiefziehen; etw. napfziehen (tief) {vt} [techn.]	to cup sth.; to dish sth.
	untröstlich; tief betrübt {adj}	brokenhearted; heartbroken; heartsick
	hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt {adj}; von einem Schuldenberg erdrückt	deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden
	Da musste ich erst mal tief Luft holen.	I had to swallow hard.
	Die Sonne steht tief.	The sun is low.
	Stille Wasser sind tief. [Sprw.]	Still waters run deep. [prov.]
	Mief {m} [ugs.]	pong [Br.] [coll.]
	Mief {m} [ugs.]; Dunst {m}	fug [coll.] [Br.]
	Include-Verschachtelung zu tief. (Fehlermeldung) [comp.]	Too many nested files. (error message)
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Argumente {pl} für/gegen etw.	a case for/against sth.
	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.	There's a (good) case for/against selling now.
	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.	We can make a good case for hiring another assistant.
	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	... if you can make a good case for it
	Armausschnitt {m}; Armloch {n} [textil.]	armhole
	Armausschnitte {pl}; Armlöcher {pl}	armholes
	tief geschnittener Armausschnitt	dropped armhole
	Atem {m}; Atemzug {m}	breath
	Atemzüge {pl}	breaths
	Atem holen	to catch one's breath; to draw (a) breath
	Atem schöpfen	to draw breath
	den Atem anhalten	to hold one's breath
	tief Luft holen	to take a deep breath
	Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
	Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.	They don't hold their breath. [fig.]
	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.
	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.	He used that phrase in reference to the party landscape
	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.	I write with reference to a reader's letter in the last issue.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
	Bluse {f} [textil.]	blouse
	Blusen {pl}	blouses
	ärmellose Bluse; Kurzarmbluse {f}	blousette
	bestickte Bluse	embroidered blouse
	durchscheinende Bluse	sheer blouse
	Schluppenbluse {f}	bow-tie blouse
	Seidenbluse {f}	silk blouse
	(tief) ausgeschnittene Bluse	(very) low-cut blouse
	Bluse mit Rüschen	ruffled blouse
	Ehrfurcht {f} (vor etw.); Staunen {n} (über etw.); tiefe Bewunderung {f} (für etw.)	awe (of sth.)
	großen Respekt vor jdm. haben	to be/stand in awe of sb.; to hold sb. in awe
	jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen; tief beeindrucken	to strike sb. with awe
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
	Empörung {f} (über etw.)	outrage (at/over sth.)
	moralische Empörung	moral outrage
	mit Empörung reagieren; empört sein	to react with a sense of outrage
	Empörung hervorrufen	to spark (off) an outrage
	Das Urteil rief Empörung hervor.	The response to the verdict was one of outrage.
	Erdinnere {n}; Erdinneres [geol.]	earth's interior; interior of the earth
	im Erdinneren	in the earth's interior
	tief im Erdinneren	deep within the earth
	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)
	wegen fehlender Finanzmittel	because of a lack of funding
	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}	research funding; research funds (from the provider's perspective)
	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]	state pension funding
	staatliche Finanzmittel	government funding
	Steuermittel {pl}	tax funding
	zusätzliche Mittel	extra funding
	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.	An adequate long-term funding is required.
	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.	He called on the international community to help provide resources and funding.
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f}	hitch (small problem delaying sth.)
	Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl}	hitches
	Komplikation in letzter Minute	last-minute hitch
	einige technische Schwierigkeiten	some technical hitches
	Es lief alles reibungslos.	Everything went without a hitch.
	Innere {n}; Inneres	inside; interior
	(tief) im Inneren	(deep) inside
	im Inneren; im Innersten {adv} [übtr.]	at heart [fig.]
	tief im Inneren	deep at heart
	Jetzt beginnt die Kacke zu dampfen. [slang] (Jetzt wird es kritisch.)	Now the shit hits the fan. [vulg.]
	Du scheinheiliges Stück Scheiße!	You hypocritical sack of cack!
	Kleid {n} [textil.]	dress
	Kleider {pl}	dresses
	Kleidchen {n}	little dress
	Ausgehkleid {n}	party dress; going-out dress [Am.]
	Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n}	shirt dress
	Erstkommunionkleid {n}; Kommunionskleid {n}	First communion dress
	Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.)	confirmation dress
	Flügelkleid {n} [hist.]	winged dress
	Gllitzerkleid {n}	sparkly dress
	Minikleid {n}	minidress
	Wasserfallkleid {n}	waterfall dress
	Wickelkleid {n}	wraparound garment; wraparound dress
	ein auffälliges Kleid	a showy dress
	tief ausgeschnittenes Kleid	low-cut dress; dress with a plunging neckline
	das Kleine Schwarze	the little black dress; the LBD
	ein Kleid tragen	to wear a dress
	Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.]	head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position
	jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern	to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body
	den OP-Tisch in Kopftieflage bringen	to tilt the operating table into the Trendelenburg's position
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results