Revell : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für Revell

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Rebell, reell, ABC-Regeln, Bayes-Regel, Dollo-Regel, Frevel, Haldane-Regel, Pedell, Punkt-vor-Strich-Regel, Reel, Regel, Regeln, Regel..., Reherl, Revers, SSS-Regel, Simpson-Regel, freveln, frevelt, rebeln, regeln	Ähnliche Wörter: resell, retell, reveal, revel, revels
	viel Haut zeigen {v} (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	Linie {f}; kleine Rille {f} [techn.]	reveal [Am.]
	in etw. schwelgen; seine Freude an etw. haben {v}	to revel in sth.
	etw. preisgeben; etw. enthüllen; etw. weitergeben {vt} (Informationen)	to divulge sth. [formal]; to reveal sth.
	Abweichler {m}; Rebell {m}; schwarzes Schaf {n} [pol.] [soc.]	maverick
	Abweichler {pl}; Rebellen {pl}; schwarze Schafe {pl}	mavericks
	Parteirebell {m}	party maverick
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]	arithmetic; algorism [rare]
	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit	double-precision arithmetic
	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern	significant digit arithmetic
	binäre Arithmetik	binary arithmetic
	dezimale Arithmetik	decimal arithmetic
	erweiterte Arithmetik	extended arithmetic
	Festkommaarithmetik {f}	fixed-point arithmetic
	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}	floating-point arithmetic
	modulare Arithmetik	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...	Simple arithmetic will reveal that ...
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Aufständische {m,f}; Aufständischer {m}; Rebell {m}	insurgent
	Aufständischen {pl}; Aufständische {pl}; Rebellen {pl}	insurgents
	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)	picture [fig.] (idea, impression)
	Gesamtbild {n}	overall picture
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein vollständiges Bild bekommen	to get the full picture
	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen	to get the wrong picture of sb./sth.
	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen	to obtain a clear picture of the current position
	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
	ein düsteres Bild von etw. malen	to paint a bleak picture of sth.
	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.
	Bukett {n}; Bouquet {n}; Weinblume {f}; Blume {f} (Geruch des Weines) [cook.]	bouquet; aroma; nose (of a wine)
	sein Bukett entfalten	to reveal its bouquet
	Enthüllung {f}	reveal
	Enthüllungen {pl}	reveals
	die große Enthüllung am Ende des Romans	the big reveal at the end of the novel
	Bekanntgabe, welches Geschlechts das ungeborenen Baby hat	gender reveal
	Party, bei der das Geschlecht das ungeborenen Babys bekanntgegeben wird	gender reveal party
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour / color
	Au0enfarbe {f}	exterior colour / color
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	(äußere) Laibung {f}; Leibung {f} [arch.]	reveal
	Laibungen {pl}; Leibungen {pl}	reveals
	Fensterlaibung {f}	window reveal
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	Rebell {m}	rebel
	Rebellen {pl}	rebels
	Wein {m} [cook.]	wine
	Weine {pl}	wines
	Flaschenwein {m}	bottled wine
	Jungwein {m}	new wine; young wine
	Obstwein {m}	fruit wine
	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]	rosé wine
	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]	red wine
	Spitzenwein {m}	premium wine
	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]	white wine
	Wein vom Fass	wine from the wood
	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost	free run wine
	halbtrockener Wein	medium-dry wine
	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}	corked wine; corky wine
	lieblicher Wein	suave wine
	roter Bordeauxwein	claret
	süßer Wein	sweet wine
	trockener Wein	dry wine
	verdünnter Wein	watered-down wine; watered wine
	verfälschter Wein; gepanschter Wein	adulterated wine
	verschlossener Wein	wine that does not (yet) reveal its full bouquet
	Wein ohne Herkunftsbezeichnung	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)
	bei einem Glas Wein	over a glass of wine
	Beerenauslese {f} /BA/	noble rod dessert wine
	Wein, Weib und Gesang	wine, women and song
	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].	The wine is corked/corky.
	ausgelassen sein {v}	to revel
	er ist ausgelassen	he revels
	etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw. {vt} (Sache)	to tell us; to reveal; to be a comment on whether/what/how/where etc. (of a thing)
	Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob ...	The test result does not tell us whether ...
	Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie ...	The fact that these measures are necessary is a comment on how ...
	echt; reell {adj}	real
	eine reelle Chance	a real/genuine chance
	echte Gefühle	real feelings
	traditionell gebrautes Bier	real ale [Br.]
	Obermaterial echt Leder.	Upper real leather.
	etw. entbergen {vt} [phil.]	to reveal sth.
	entbergend	revealing
	entborgen	revealed
	etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen {vt} (Person)	to reveal sth.; to unlock sth. (person)
	enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringend	revealing; unlocking
	enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebracht	revealed; unlocked
	enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Licht	reveals; unlocks
	enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Licht	revealed; unlocked
	ein Geheimnis enthüllen	to reveal/unlock a secret
	nicht enthüllt	unrevealed
	etw. enthüllen; aufdecken; bloßlegen; ans Licht bringen; zum Vorschein bringen {vt}	to lay bare ↔ sth.; to reveal sth.; to uncover; to expose sth. [fig.]
	enthüllend; aufdeckend; bloßlegend; ans Licht bringend; zum Vorschein bringend	laying bare; revealing; uncovering; exposing
	enthüllt; aufgedeckt; bloßgelegt; ans Licht gebracht; zum Vorschein gebracht	laid bare; revealed; uncovered; exposed
	ein Geheimnis enthüllen / aufdecken	to lay bare / reveal / uncover a secret
	seine Seele offenlegen	to lay bare your soul; to lay your soul bare
	die Wahrheit ans Licht bringen	to expose the truth
	einen kriminellen Plan aufdecken	to uncover a criminal plot
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}	to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Was ergeben die Zahlen?	What are the figures showing?
	Die Analyse ergab Folgendes:	The analysis yielded the following result(s):
	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	feiern {vi}	to revel
	feiernd	revelling
	gefeiert	revelled
	feiert	revels
	feierte	revelled
	etw. nacherzählen {vt}	to retell sth.
	nacherzählend	retelling
	nacherzählt	retold
	reell; real {adj}	real
	die reele Gefahr eines Bürgerkriegs	a real danger of civil war
	Es besteht die sehr reelle Möglichkeit, dass ...	There is a very real possibility that ...
	Diese Bedrohung ist sehr real.	This threat is very real.
	reell; realistisch {adj}	reasonable; not unreasonable
	eine realistische Aussicht auf Erfolg	a reasonable prospect of success
	eine reelle/realistische Chance haben	to have a reasonable chance
	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]
	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren	to share / reveal profoundly personal feelings
	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.	If you give me your name, I can check on the computer.
	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.	He didn't tell me what the reason was.
	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.	A little bird told me you have been wishing for this CD.
	Verrätst du mir deinen Geburtstag?	Are you going to tell me when your birthday is?
	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?	Can you tell me how I'm supposed to do this?
	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"	'What's inside?' 'I'll never tell!'
	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	die Spieler, die in die Endrunde kommen	players who proceed to the finals
	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.	We will need official permission before proceeding to production.
	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.
	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.	Most middle-class school students proceed to university.
	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.	The third chapter goes on to reveal the antecedents.
	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
	etw. verraten; offenbaren; preisgeben [geh.]; zum Vorschein bringen {vt}	to reveal sth. (show what was hidden)
	verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringend	revealing
	verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebracht	revealed
	sein geheimsten Gedanken preisgeben	to reveal your innermost thoughts
	(jdm.) vorsagen; einsagen [Ös.] [Süddt.] {vi} [school]	to whisper/reveal the answer (to sb.)
	vorsagend; einsagend	whispering/revealing the answer
	vorgesagt; eingesagt	whispered/revealed the answer
	Bitte nicht vorsagen/einsagen!	Please don't whisper/reveal the answer!
	wieder erzählen; wiedererzählen {vt}	to retell {retold; retold}
	wieder erzählend; wiedererzählend	retelling
	wieder erzählt; wiedererzählt	retold
	etw. wiederverkaufen; weiterverkaufen {vt}	to resell sth.
	wiederverkaufend; weiterverkaufen	reselling
	wiederverkauft; weiterverkauft	resold
	er/sie verkauft wieder	he/she resells
	ich/er/sie verkaufte wieder	I/he/she resold
	er/sie hat/hatte wiederverkauft	he/she has/had resold
	etw. zeigen; erkennen lassen; bekunden [geh.] {vt} (Eigenschaft, Gefühl)	to reveal sth.; to evince sth. [formal] (of a quality or feeling)
	zeigend; erkennen lassend; bekundend	revealing; evincing
	gezeigt; erkennen lassen; bekundet	revealed; evinced
	Interesse an etw. bekunden	to evince interest in sth.
	Sie zeigte keinerlei Überraschung, als sie die beiden zusammen sah.	She evinced no surprise at seeing the two together.
	sich zeigen {vr}; in Erscheinung treten {vi}	to reveal yourself
	sich zeigend; in Erscheinung tretend	revealing yourself
	sich gezeigt; in Erscheinung getreten	revealed yourself