Expo 64 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

199 ähnliche Ergebnisse für Expo 64
Einzelsuche: Expo · 64

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	hinter {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)	behind (expressing directional movement)
	hinter das Haus / hinters Haus gehen	to go behind the house
	hinter den Vorhang schlüpfen	to slip behind the curtain
	Gleitkommaexponent {m}; Exponent {m} [comp.]	exponent; characteristic (in floating point notation)
	Gleitkommaexponenten {pl}; Exponenten {pl}	exponents; characteristics
	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent
	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen	to adjust your working hours to some extent
	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.	He felt somewhat awkward in his suit.
	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.	Our work has progressed somewhat.
	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.
	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.
	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.
	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context
	Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.]	exposure position; exposure; position (stock exchange)
	ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition	flat position; matched position; square position (stock exchange)
	Nettoposition {f}	net exposure position; net position
	Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}	short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position
	Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}	long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position
	Nettoposition der monetären Posten	net monetary position
	Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung	currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position
	Verkaufsoptionsposition {f}	put option position; put position
	eine Nettopassivposition haben	to have a short net exposure position
	eine Nettoplusposition kurssichern	to hedge a long net exposure position
	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)	exposure; subjection (to sth.)
	Infektionsexposition {f}	exposure to infection
	Sonnenexposition {f}	sun exposure; solar exposure
	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}	exposure to radiation
	Virusexposition {f}	exposure to a/the virus; exposure to virusses
	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte	exposures to medicines/environmental toxins
	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)
	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
	Verfechter {m}; Befürworter {m}	exponent
	darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt}	to expose
	darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend	exposing
	dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt	exposed
	Ausführer {m}; Exportierer {m}	exporter
	Ausführer {pl}; Exportierer {pl}	exporters
	ermächtigter Ausführer	approved exporter
	Exporteur {m} [econ.]	exporter; export company
	Dank {m}	thanks
	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)	Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for)
	Vielen Dank im Voraus!	Many thanks in advance!
	Tausend Dank für das Geschenk.	Thanks heaps for your gift. [Br.]
	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.
	Exponent {m}; Hochzahl {f}; Index {m} [math.]	exponent
	Exponenten {pl}; Hochzahlen {pl}; Indexe {pl}; Indizes {pl}	exponents
	Potenzexponent {m}; Potenzindex {m}	exponent of the power
	Wurzelexponent {m}; Wurzelindex {m}	exponent of the root
	etw. exportieren; ausführen {vt} (aus einem Land/in ein Land) [adm.]	to export sth. (from/to a country)
	exportierend; ausführend	exporting
	exportiert; ausgeführt	exported
	exportiert; führt aus	exports
	exportierte; führte aus	exported
	nicht exportiert	unexported
	Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]	age; era; epoch; period (in history)
	abiotisches Zeitalter	abiotic era
	geologisches Zeitalter	geologic(al) age
	Industriezeitalter {n}	industrial age; age of industrialization; age of industrialisation [Br.]
	vorgeschichtliches Zeitalter	prehistoric period
	Nachkriegszeit {f}; Nachkriegsära {f}; Nachkriegsperiode {f}	postwar era; postwar period
	die archaische Periode in Griechenland	the Archaic Period in Greece
	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]	dark ages
	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.	We are living in the age of mass communication.
	öffentlich; publik {adj}	public
	nichtöffentlich {adj}	non-public
	bei öffentlichen Dingen	in public matters
	öffentliche Ausgaben	public expenditures
	öffentliche Netze	public networks
	öffentliche Gut	public good
	öffentliche Last	public bad
	im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein	to be in the public interest
	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]	to make sth. public
	Ideologie {f} (politische Weltanschauung) [pol.]	ideology
	eine Ideologie vertreten	to embrace an ideology; to espouse an ideology
	Ende {n}; Verfall {m}	expiration
	Erschließung {f} einer Lagerstätte; Grubenaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Vorgang) [min.]	opening up; development; exposure of a deposit
	Expressschlinge {f} (Klettern)	extender; quickdraw; quick (climbing)
	Interpretation {f} (eines literarischen Textes) [lit.]	explication (of a literary text)
	Personalkosten {pl}; Personalausgaben {pl} [econ.]	personnel costs; staff costs; labour costs; exployment costs; payroll costs; staff expenditure
	Sprenggelatine {f}; Sprenggummi {m}; Gelatinesprengstoff {m}; gelatiniertes Sprengöl {n}; gelatiniertes Nitroglyzerin {n} [mil.]	blasting gelatin; blasting gelatine; explosive gelatin; gelatin dynamite; gelignite; gum dynamite; nitrogelatine; solidified nitroglycerol /SNG/; jelly [coll.]
	Verfall {m}	expiration
	ausdrücklich; klar; bestimmt {adj}	express
	binär; als Binärzahl ausgedrückt {adj} [math.]	binary (expressed as a binary number)
	brisant; explosiv (Situation) {adj}	volatile
	erfahren; routiniert; gestanden {adj}	experienced
	erfahren; geschickt; sachkundig {adj}	expert
	teuer {adv}	expensively
	Ablauf {m} (einer Frist)	expiry; expiration [Am.] (of a time limit)
	Ablauf des Patentschutzes	patent expiry
	Ablauf einer Frist	expiration of a deadline
	Ablauf eines Vertrages; Vertragsablauf {m}	expiration of a contract; lapse of a contract
	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]	office
	sein Amt antreten	to come into office
	im Amt sein	to hold office
	ein Regierungsamt innehaben	to hold a government office
	ein Amt ablehnen	to refuse an office
	ein Amt übernehmen	to assume an office
	von Amts wegen	ex officio; officially
	für eine Partei usw. kandidieren	to stand for office for a party etc.
	nicht mehr im Amt sein	to be out of office
	Anbauprodukt {n}; Anbaukultur {f} [agr.]	crop
	Anbauprodukte {pl}; Anbaukulturen {pl}	crops
	Forstprodukte {pl}; Baumholz {n}	forest crop
	Nebenkulturen {pl}	secondary crops
	für den Export hergestelltes Anbauprodukt	cash crop
	Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.]	anchor bolt; anchor
	Ankerschrauben {pl}; Anker {pl}	anchor bolts; anchors
	Gebirgssanker {m}	rock bolt
	Hinterschnitt-Schlaganker {m}	undercut expanding anchor; undercut anchor
	Keilhülsenanker {m}	wedge-type expansion anchor; wedge anchor
	Spreizanker {m}	self-anchoring expansion bolt; expansion anchor
	Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}	bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor
	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]	estimate; assessment
	etw. in Ansatz bringen	to take sth. into account
	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen	estimate the share of costs to be borne by the company
	Verluste steuerlich in Ansatz bringen	to take account of losses for tax purposes
	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze	the budget estimates
	die Ansätze für Personalausgaben	the estimates for personnel expenditure
	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]	instruction
	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}	instructions
	eine genaue Anweisung	a precise instruction
	Verfahrensanweisungen {pl}	procedure instructions
	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun	to give explicit instructions to do sth.
	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions
	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)	to give sb. instructions (as to)
	jds. Anweisungen folgen	to follow sb.'s instructions
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Ich soll es ihm persönlich geben.	My instructions are to give it to him personally.
	Atom {n} [phys.]	atom
	Atome {pl}	atoms
	exotisches Atom	exotic atom
	Haftatom {n}	trapped atom
	Kohlenstoffatom {n}	carbon atom
	Rückstoßatom {n}	recoil atom
	Sauerstoffatom {n}	oxygen atom
	Zentalatom {n}	central atom
	Atome unterschiedlichen Gewichts	heterobares
	vom Gitter losgelöstes Atom	extra-lattice atom
	Aufhebung {f}; Emporhebung {f} (Hegel) [phil.]	raising up; sublation (Hegel)
	dialektische Aufhebung	dialectical sublation
	Aufgehobensein des Gegensatzes	sublation of the opposite / opposition
	Aufklärung {f}; Aufschluss {m} (über etw.)	explanation; elucidation [formal] (of sth.)
	von jdm. über etw. Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen	to demand an explanation of sth. from sb.
	jdm. Aufschluss über etw. geben	to provide sb. with an explanation of sth.
	Aufsatz {m}; Schulaufsatz {m} [school]	essay
	Aufsätze {pl}; Schulaufsätze {pl}	essays
	Besprechungsaufsatz {m}	review essay
	Erlebnisaufsatz {m}	personal experience essay; essay about a personal experience
	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]	order
	Aufträge {pl}; Order {pl}	orders
	(interner) Betriebsauftrag {m}	(internal) work order; work ticket
	Neuauftrag {m}	new order
	im Auftrag von	by order of; under the authority of
	im Auftrag /i. A./	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
	erwartete Aufträge	expected orders
	regelmäßige Aufträge	regular orders
	großer Auftrag	large order; sizeable order; substantial order
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	Aufträge hereinholen	to attract new business
	einen Auftrag annehmen	to accept an order
	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen	to take an order
	einen Auftrag bearbeiten	to process an order
	einen Auftrag ausführen	to execute an order
	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen	to execute the order by the end of next week
	einen Auftrag erteilen (über etw.)	to place an order (for sth.)
	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]	to pull off an order
	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order; GTC order; open order
	Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
	Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
	Ausweitung {f}; Erweiterung {f}	extension; expansion; enlargement (increase in size, amount or importance)
	Aufgabenerweiterung {f}	job enlargement
	Ausweitung des Handels	expansion of the volume of trade
	Ausweitung des Konflikts	extension of the conflict
	Ausweitung des Mandats; Mandatserweiterung {f} [pol.]	extension of mandate
	Ausweitung der Produktion; Produktionserweiterung {f}	extension of production; expansion of output
	Kreditausweitung {f}	expansion of credit
	Befragung {f}; Interview {n}; Fragegespräch {n}; Gespräch {n}	interview
	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Fragegespräche {pl}; Gespräche {pl}	interviews
	explorative Befragung	explorative interview
	Fernsehinterview {n}	TV interview; television interview
	gelenktes Interview	guided interview
	kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer	doorstop interview; doorstop [Austr.]
	ein Interview mit dem Präsidenten	an interview with the President
	ein Interview führen	to conduct an interview
	einem Journalisten ein Interview geben	to give an interview to a journalist
	Begutachtung {f}; Gutachten {n}	assessment; expert assessment
	Begutachtungen {pl}; Gutachten {pl}	assessments; expert assessments
	Beton {m} [constr.]	concrete
	Baustellenbeton {m}	site-mixed concrete
	Ortbeton {m}	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]
	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}	stamped concrete
	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}	pozzolanic concrete; trass concrete
	Schwerbeton {m}	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete
	Stampfbeton {m}	compressed concrete; tamped concrete
	Strahlenschutzbeton {m}	loaded concrete
	Tresorbeton {m}	strongroom concrete; safe concrete
	Vorsatzbeton {m}	face concrete; facing concrete; decorative concrete
	Waschbeton {m}	exposed aggregate concrete
	armierter Beton	reinforced concrete
	bewehrter Beton	statically reinforced concrete
	erdfeuchter Beton	dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]
	unbewehrter Beton	unreinforced concrete
	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton	waterproof concrete
	Beton angreifend	aggressive to concrete
	Bewerbung {f} (um; für etw.)	application (for sth.)
	Bewerbungen {pl}	applications
	Wiederbewerbung {f}	reapplication
	eine aussagekräftige Bewerbung	an application detailing (sb.'s) qualifications and experience
	Bewerbung um Zulassung	application for admission
	Bruch {m} [math.]	fraction $fraction$
	Doppelbruch {m}	compound fraction
	echter Bruch	proper fraction
	gemeiner Bruch	vulgar fraction; common fraction
	unechter Bruch	improper fraction
	ungleichnamige Brüche	fractions with different denominators
	dyadischer Bruch	dyadic fraction
	einen Bruch kürzen/erweitern	to reduce/expand a fraction
	Kürzung/Erweiterung eines Bruches	reduction/expansion of a fraction
	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]	bookkeeping account; account
	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}	bookkeeping accounts; accounts
	Abschlusskonto {n}	final account
	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}	asset account; real account
	Erfolgskonto {n}	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account
	Gegenkonto {n}	offsetting account
	Hauptbuchkonto {n}	general ledger account
	Lagerkonto {n}	inventory account
	Sachkonto {n}	impersonal account
	Sammelkonto {n}	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account
	Wertberichtigungskonto {n}	adjustment account; allowance account; valuation account
	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.	The item has been credited to the wrong account.
	Dankbarkeit {f}	gratitude
	in Dankbarkeit für	in gratitude for
	jdm. seine aufrichtige/tiefe/ewige Dankbarkeit ausdrücken/zum Ausdruck bringen	to show/express one's sincere/deep/everlasting gratitude to sb.
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]	reasoning (behind sth.)
	logisches Denken	logical reasoning
	schlussfolgerndes Denken	deductive reasoning
	juristische/wissenschaftliche Denkweise	legal/scientific reasoning
	mathematische Beweisführung	mathematical reasoning
	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}	verbal reasoning
	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus	circular reasoning; circular argument
	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}	error in reasoning
	lückenlose Beweisführung {f}	close reasoning
	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?	Could you explain your reasoning?
	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?	What is the reasoning behind this decision?
	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.	This line of reasoning is faulty.
	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.	The main reasoning in her book is ecological.
	Durchfall {m}; Diarrhoe {f} [med.]	diarrhoea [Br.]; diarrhea [Am.]
	heftiger, dünnflüssiger Stuhl {m}	explosive diarrhea
	milde Diarrhoe	mild diarrhoea; paradysentery
	tuberkulöse Diarrhoe	tuberculous diarrhoea
	Neugeborenendiarrhoe {f}	diarrhoea of the newborn
Weitere Ergebnisse