Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1639
ähnliche
Ergebnisse für Kai-shi
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
besonders
;
sonderlich
{adv}
particularly
;
especially
nicht
sonderlich
;
nicht
besonders
not
particularly
Das
ist
nicht
sonderlich
beeindruckend
.
This
is
not
particularly
impressive
.
Mir
geht
es
nicht
sonderlich
gut
.
I'm
not
particularly/that
well
.
Sie
hat
keine
sonderlich
guten
Chancen
.
Her
chances
are
not
especially
good/not
all
that
good
.
Das
hat
mich
nicht
sonderlich
überrascht
.
It
didn't
especially/really
surprise
me
.; I
wasn't
really
very
surprised
.
Er
ist
zu
unentschlossen
,
um
sonderlich
erfolgreich
zu
sein
.
He
is
too
indecisive
to
be
particularly
successful
.
"Magst
du
Su
shi
?" -
"Nicht
sonderlich
!"
'Do
you
like
su
shi
?' -
'Not
particularly
!'
"Wie
geht's
ihr
?" -
"Nicht
besonders
!"
'How
is
she
(doing)?' -
'Not
so
good
!'
Lackfarbe
{f}
;
Lack
{m}
gloss
paint
;
lacquer
(
[Br.]
paint
drying
by
evaporation
of
solvents
;
[Am.]
paint
drying
by
oxidation
)
Abdecklack
{m}
[photo.]
masking
lacquer
Autolack
{f}
car
paint
Blechlack
{m}
;
Ofenlack
{m}
tinplate
varnish
Buntlack
{m}
coloured
lacquer
[Br.]
;
colored
lacquer
[Am.]
Chinalack
{m}
;
Rhuslack
{m}
;
Uru
shi
-Lack
{m}
Chinese
lacquer
;
lacquer
Emaillelack
{m}
;
Emaillack
{m}
(
gut
verlaufender
Glanzlack
)
enamel
paint
;
enamel
Farbschutzlack
{m}
protective
paint
;
protective
lacquer
Goldlack
{m}
gold
lacquer
;
gold
varnish
Nitrozelluloselack
{m}
;
Nitrocelluloselack
{m}
;
Nitrolack
{m}
;
NC-Lack
{m}
nitrocellulose
lacquer
Perleffektlack
{m}
perlescent
paint
Speziallack
{m}
special
lacquer
Spritzlack
{m}
spray
paint
Sprühlack
{m}
spray
lacquer
Tupfeffektlack
{m}
;
Tupflack
{m}
leather
texture
paint
Zelluloseätherlack
{m}
;
Celluloseätherlack
{m}
cellulose
ether
lacquer
Zelluloseesterlack
{m}
;
Celluloseesterlack
{m}
cellulose
ester
lacquer
Getränke/Speisen
zum
Mitnehmen
[cook.]
drinks/dishes
to
take
away
[Br.]
;
drinks/dishes
to
go
[Am.]
ein
Kaffee
zum
Mitnehmen
a
takeaway
coffee
[Br.]
; a
to-go
coffee
[Am.]
; a
take-out
coffee
[Am.]
Su
shi
mit
Reis
zum
Mitnehmen
,
bitte
!
Su
shi
and
rice
to
take
away
/
to
go
,
please
!
Eine
große
Schinken-Käse-Pizza
,
zum
Mitnehmen
,
bitte
.
One
large
cheese-and-ham
pizza
,
to
take
away
/
to
go
,
please
.
Für
hier
oder
zum
Mitnehmen
?;
Zum
Hier-Essen
oder
zum
Mitnehmen
?
To
have
here
or
to
take
away
?;
Here
or
take-away
?;
For
here
or
to
go
?
Schiff
{n}
[naut.]
shi
p
;
boat
Schiffe
{pl}
shi
ps
;
boats
Schiffchen
{n}
(
kleines
Schiff
)
small
shi
p
Ausflugsschiff
{n}
;
Rundfahrtschiff
{n}
excursion
shi
p
;
sightseeing
boat
;
tour
boat
;
tourist
vessel
Fabrikschiff
{n}
factory
shi
p
Fahrgastschiff
{n}
;
Passagierschiff
{n}
passenger
shi
p
Fahrgastschiffe
{pl}
;
Passagierschiffe
{pl}
passenger
shi
ps
Fangschiff
{n}
fi
shi
ng
boat
Fangschiffe
{pl}
fi
shi
ng
boats
Schiff
mit
Glasboden
(
zur
Beobachtung
der
Unterwasserwelt
)
glass-bottom
boat
(for a
view
of
the
underwater
world
)
Großraumschiff
{n}
large
capacity
shi
p
;
large
capacity
carrier
hochbordiges
Schiff
shi
p
with
a
high
freeboard
Lotsenschiff
{n}
;
Lotsenversetzboot
{n}
;
Lotsenboot
{n}
pilot
boat
;
pilot
vessel
Walfangschiff
{n}
;
Walfänger
{m}
whaling
shi
p
;
whale
catcher
Wartungsschiff
{n}
maintenance
shi
p
Werkstattschiff
{n}
repair
shi
p
Wetterbeobachtungsschiff
{n}
ocean
weather
shi
p
;
weather
shi
p
Wikingerschiff
{n}
[hist.]
Viking
shi
p
ab
Schiff
ex
shi
p
ein
Schiff
aufgeben
;
ein
Schiff
verlassen
to
abandon
a
shi
p
ein
brennendes
Schiff
verlassen
to
abandon
a
burning
shi
p
Das
Schiff
fährt
in
die
Karibik
/
fährt
auf
der
Donau
.
The
shi
p
sails
for
the
Caribbean
/
sails
on
the
Danube
river
.
Gottesdienst
{m}
;
Kirche
{m}
[ugs.]
[relig.]
church
service
;
wor
shi
p
service
;
divine
service
;
service
;
church
[coll.]
Gottesdienste
{pl}
church
services
;
wor
shi
p
services
;
divine
services
;
services
;
churches
Abendmahlsgottesdienst
{m}
Communion
service
Aussegnungsgottesdienst
{m}
service
of
committal
;
committal
service
Bittgottesdienst
{m}
rogation
service
Dankgottesdienst
{m}
thanksgiving
service
;
service
of
thanksgiving
Einweihungsgottesdienst
{m}
dedication
service
;
dedicatory
service
Firmgottesdienst
{m}
(
katholisch
);
Konfirmationsgottesdienst
{m}
(
evangelisch
)
confirmation
service
Gebetsgottesdienst
{m}
prayer
service
Gedenkgottesdienst
{m}
remembrance
service
;
memorial
service
;
commemorative
service
Kindergottesdienst
{m}
children's
(church)
service
Segensgottesdienst
{m}
benediction
service
;
Benediction
Trauergottesdienst
{m}
funeral
service
;
memorial
service
Gedenkgottesdienst
für
Unbedachte
memorial
service
for
the
unclaimed
dead
/
for
the
unclaimed
vor/nach
der
Kirche
before/after
church
zum
Gottesdienst
gehen
;
in
die
Kirche
gehen
;
zur
Kirche
gehen
to
go
to
church
einen
Gottesdienst
besuchen
;
einem
Gottesdienst
beiwohnen
[geh.]
to
attend
a
church
service
Ich
habe
dich
letzten
Sonntag
nicht
in
der
Kirche
gesehen
.
I
didn't
see
you
at
church
last
Sunday
.
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
relation
shi
p
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
relation
shi
ps
Eltern-Kind-Beziehung
{f}
parent-child
relation
shi
p
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
relation
shi
p
Fernbeziehungen
{pl}
long-distance
relation
shi
ps
gleichgeschlechtliche
Beziehung
same-sex
relation
shi
p
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
relation
shi
p
;
sexual
relation
shi
p
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
love
relation
shi
ps
;
sexual
relation
shi
ps
lockere
Beziehung
;
lose
Beziehung
casual
relation
shi
p
;
situation
shi
p
sexuelle
Nebenbeziehung
secondary
sexual
relation
shi
p
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
offender/victim
relation
shi
p
Wochenendbeziehung
{f}
weekend
relation
shi
p
;
5:2
relation
shi
p
[Br.]
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
to
build
relation
shi
ps
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
an
abusive
relation
shi
p
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
to
have
a
strained
relation
shi
p
with
sb
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfunctional
relation
shi
p
with
his
father
.
Arbeitsverhältnis
{n}
;
Beschäftigungsverhältnis
{n}
;
Dienstverhältnis
{n}
;
Beschäftigung
{f}
employment
relation
shi
p
;
employment
Anstellungsverhältnis
{n}
;
Anstellung
{f}
;
Angestelltenverhältnis
{n}
;
unselbständige
Beschäftigung
dependent
employment
arbeitnehmerähnliches
/
dienstnehmerähnliches
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
parasubordinate
employment
;
quasi-subordinate
employment
Beschäftigungsverhältnis
mit
wirtschaftlicher
Abhängigkeit
economically
dependent
employment
selbständige
Beschäftigung
independent
employment
die
Zahl
von
Personen
in
Beschäftigung
the
number
of
people
in
paid
employment
derzeit
weder
in
fester
Anstellung
noch
in
Ausbildung
oder
Weiterbildung
not
currently
engaged
in
employment
,
education
or
training
/NEET
fünf
Jahre
im
öffentlichen
Dienst
/
im
Bundestdienst
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
five
years
in
public
service
employment
eine
Beschäftigung
aufnehmen
to
take
on
paid
employment
Sie
hofft
,
eine
Anstellung
als
Lehrerin
zu
finden
.
She
hopes
to
find
employment
as
a
teacher
.
Er
sucht
eine
Anstellung
in
der
Fremdenverkehrsbranche
.
He's
been
looking
for
employment
in
the
tourist
trade
.
Die
Stadt
ist
mit
fehlenden
Arbeitsplätzen
konfrontiert
.
The
city
is
faced
with
a
lack
of
employment
.
Beschäftigung
für
hochqualifizierte
Kräfte
highly-qualified
employment
Beschäftigung
für
niedrig
qualifizierte
Kräfte
low-qualified
employment
die
Schifffahrt
{f}
;
die
Schiffahrt
{f}
[alt]
[naut.]
navigation
;
shi
pping
die
Binnenschifffahrt
;
Binnenschiffsverkehr
{m}
;
der
Schiffsverkehr
auf
Binnengewässern
inland
navigation
;
inland
waterway
traffic
die
Dampfschifffahrt
steam
navigation
die
Flussschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
Flüssen
river
navigation
;
river
traffic
die
Handelsschifffahrt
commercial
navigation
;
merchant
shi
pping
die
Hochseeschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
hoher
See
deep-sea
navigation
;
deep-sea
shi
pping
;
ocean
shi
pping
;
maritime
shi
pping
Kettenschifffahrt
{f}
[hist.]
chain-boat
navigation
;
chain-
shi
p
navigation
die
Küstenschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
an
der
Küste
short-sea
navigation
,
short-sea
shi
pping
;
coastal
shi
pping
;
coastal
traffic
;
coasting
die
Linienschifffahrt
liner
shi
pping
;
shi
pping
line
services
die
Schleppschifffahrt
;
die
Bugsierschifffahrt
towing
;
towage
;
tugging
die
Rheinschifffahrt
the
navigation
on
the
Rhine
die
Vergnügungsschifffahrt
pleasure
boating
die
Kanalschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
gestautem
Wasser
still-water
navigation
;
slack-water
navigation
Wissenschaft
{f}
;
Forschung
{f}
(
als
Methodik
)
[sci.]
scholar
shi
p
universitäre
Wissenschaft
und
Forschung
university-based
scholar
shi
p
and
research
;
scholar
shi
p
and
research
in
universities
Bibelwissenschaft
{f}
;
Bibelforschung
{f}
biblical
scholar
shi
p
Dokumentationswissenschaft
{f}
documentation
science
feministische
Forschung
feminist
scholar
shi
p
geisteswissenschaftliche
Forschung
arts
scholarschip
naturwissenschaftliche
Forschung
scientific
scholar
shi
p
wissenschaftliche
Arbeit
;
Forschungsarbeit
{f}
piece
of
scholar
shi
p
;
work
of
scholar
shi
p
;
scholarly
work
Die
jüngste
Forschung
zeigt
,
dass
...
Recent
scholar
shi
p
has
shown
that
...
Bis
weit
in
die
Neuzeit
war
Latein
die
Sprache
der
Wissenschaft
.
Latin
was
the
language
of
scholar
shi
p
until
well
into
the
modern
period
.
Erst
in
letzter
Zeit
hat
man
begonnen
,
sich
damit
wissenschaftlich
zu
beschäftigen
.
More
recent
scholar
shi
p
has
begun
to
engage
with
it
.
Ihre
zwei
Bücher
genügen
höchsten
wissenschaftlichen
Ansprüchen
.
Her
two
books
maintain
the
highest
standards
of
scholar
shi
p
.
Die
Arbeit
ist
eine
ernsthafte
wissenschaftliche
Auseinandersetzung
.
The
paper
is
a
work
of
serious
scholar
shi
p
.
jds
.
Handschrift
{f}
;
jds
.
Schrift
{f}
[ling.]
sb
.'s
handwriting
;
sb
.'s
hand
;
sb
.'s
writing
;
sb
.'s
script
;
sb
.'s
penman
shi
p
Handschriften
{pl}
handwritings
geneigte
Handschrift
;
schräge
Handschrift
slanted
handwriting
Kindergartenschrift
kindergarten
penman
shi
p
kleine
,
gedrängte
Schrift
;
winzige
Schrift
crabbed
writing
saubere
Handschrift
clear
handwriting
schlechte
Handschrift
poor
penman
shi
p
steile
Handschrift
;
Steilschrift
{f}
upright
handwriting
unleserliche
Handschrift
;
Pfote
{f}
[ugs.]
unreadable
handwriting
Seine
Handschrift
ist
miserabel
.
He
has
a
bad
handwriting
.;
He
has
a
poor
hand
.
Pflegschaft
{f}
[jur.]
curator
shi
p
Abwesenheitspflegschaft
{f}
curator
shi
p
for
an
absent
person
Ergänzungspflegschaft
{f}
[Dt.]
supplementary
curator
shi
p
Gebrechlichkeitspflegschaft
{f}
curator
shi
p
ordered
in
case
of
physical
or
mental
incapacity
Nachlasspflegschaft
{f}
curator
shi
p
of
the
deceased
person's
estate
Pflegschaft
für
unbekannte
Beteiligte
curator
shi
p
for
parties
unknown
Pflegschaft
für
die
Leibesfrucht
curator
shi
p
for
a
child
en
ventre
de
sa
mère
Pflegschaft
für
gesammeltes
Vermögen
curator
shi
p
for
money
raised
by
public
collection
die
Pflegschaft
bei
Wegfall
des
Grundes
aufheben
to
terminate
the
curator
shi
p
where
the
reason
for
the
appointment
no
longer
applies
scheißend
;
kackend
shi
tting
;
crapping
geschissen
;
gekackt
shi
t
;
shat
;
shi
tted
[Br.]
;
crapped
er/sie
scheißt
he/she
shi
ts
ich/er/sie
schiss
I/he/she
shi
t/shat/
shi
tted
[Br.]
er/sie
hat/hatte
geschissen
he/she
has/had
shi
t/shat/
shi
tted
[Br.]
auf
etw
.
scheißen
;
jdn
.
verpfeifen
to
shi
t
on
auf
etw
.
scheißen
not
to
give
a
shi
t
about
sth
.
aus
Angst
in
die
Hosen
scheißen
to
shi
t
a
brick
Freundschaft
{f}
(
zu
jdm
.)
friend
shi
p
(with
sb
.)
Freundschaften
{pl}
friend
shi
ps
Sandkastenfreundschaft
{f}
friend
shi
p
since
childhood
die
enge
Freundschaft
zwischen
den
Kindern
the
close
friend
shi
p
between
the
children
jdm
.
seine
Freundschaft
anbieten
to
make
overtures
of
friend
shi
p
Paul
hat
mit
dem
Sohn
der
Familie
schnell
Freundschaft
geschlossen
.
Paul
soon
struck
up
a
friend
shi
p
with
the
son
of
the
family
.
Während
des
Studiums
habe
ich
mehrere
dauerhafte
Freundschaften
geschlossen
.
I
formed
several
lasting
friend
shi
ps
while
I
was
at
university
.
Beim
Geld
hört
die
Freundschaft
auf
.
Friend
shi
p
ends
where
business
begins
.
Geschäftsbeziehung
{f}
(
zu
jdm
.);
Geschäftsverbindung
{f}
;
geschäftliche
Verbindung
{f}
;
geschäftliche
Kooperation
{f}
(
mit
jdm
.)
[econ.]
business
relation
shi
p
;
business
relations
;
business
connections
;
business
ties
;
tie-up
[Br.]
(with
sb
.)
Geschäftsbeziehungen
{pl}
;
Geschäftsverbindungen
{pl}
;
geschäftliche
Verbindungen
{pl}
;
geschäftliche
Kooperationen
{pl}
business
relation
shi
ps
;
business
relations
;
business
connections
;
business
ties
;
tie-ups
eine
Geschäftsbeziehung
mit
jdm
.
aufnehmen
to
enter
into
business
with
sb
.
eine
Geschäftsbeziehung
beenden
to
terminate
business
relations/business
connections
with
sb
.
mit
jdm
.
in
geschäftlicher
Verbindung
stehen
to
have
business
relations/business
ties
with
sb
.
Geschäftsverbindungen
unterhalten
to
maintain
business
relations
Wiederaufnahme
der
Geschäftsbeziehung
resumption
of
the
business
relation
shi
p
Zweck
und
Art
der
Geschäftsbeziehung
the
purpose
and
the
nature
of
the
business
relation
shi
p
Luftschiff
{n}
[aviat.]
air
shi
p
;
dirigible
baloon
Luftschiffe
{pl}
air
shi
ps
;
dirigible
baloons
Prallluftschiff
{n}
non-rigid
air
shi
p
;
blimp
Starrluftschiff
{n}
rigid
air
shi
p
Starrluftschiff
deutscher
Bauart
;
Zeppelin
{m}
German-type
air
shi
p
;
Zeppelin
halbstarres
Luftschiff
{n}
semi-rigid
air
shi
p
(
wirtschaftliche
)
Notlage
{f}
;
Not
{f}
;
Entbehrungen
{pl}
;
schwierige
Lage
{f}
hard
shi
p
;
distress
die
Not
lindern
to
relieve
the
hard
shi
p
/
distress
eine
Zeit
wirtschaftlicher
Not
durchmachen
to
experience
a
period
of
economic
hard
shi
p
die
Entbehrungen
des
Krieges
durchleben
suffered
through
the
hard
shi
ps
of
war
Für
Familien
,
die
sich
in
einer
finanziellen
Notlage
befinden
,
wurden
Spenden
gesammelt
.;
Für
Familien
in
finanzieller
Not
wurden
Spenden
gesammelt
.
Funds
were
raised
for
families
in
financial
hard
shi
p
/
distress
.
Sie
musste
das
harte
Leben
an
der
Seite
ihres
Mannes
ertragen
.
She
had
to
endure
the
hard
shi
ps
of
life
alongside
her
husband
.
etw
. (
Unerwünschtes
)
wegbringen
;
wegbekommen
;
loskriegen
[ugs.]
{vt}
to
shi
ft
sth
.
[Br.]
[coll.]
(get
rid
of
)
wegbringend
;
wegbekommend
;
loskriegend
shi
fting
weggebracht
;
wegbekommen
;
losgekriegt
shi
fted
Es
ist
immer
noch
ein
Fleck
da
,
den
ich
nicht
wegbringe
.
There's
still
a
stain
that
I
can't
shi
ft
.
Mit
modernen
Waschmitteln
bringt
man
die
meisten
Flecken
weg
.
Modern
detergents
will
shi
ft
most
stains
.
Die
Erkältung
habe
ich
mit
keinem
Medikament
wegbekommen
,
das
ich
genommen
habe
.
None
of
the
medicines
I've
taken
have
shi
fted
this
cold
.
Jetzt
beginnt
die
Kacke
zu
dampfen
.
[slang]
(
Jetzt
wird
es
kritisch
.)
Now
the
shi
t
hits
the
fan
.
[vulg.]
Du
scheinheiliges
Stück
Scheiße
!
You
hypocritical
sack
of
cack
!
Steuernachlass
{m}
;
Steuerermäßigung
{f}
;
Abschreibung
{f}
(
von
Abgaben
)
[fin.]
tax
rebate
;
tax
abatement
;
abatement
of
tax
(es);
hard
shi
p
tax
relief
Steuernachlässe
{pl}
;
Steuerermäßigungen
{pl}
;
Abschreibungen
{pl}
tax
rebates
;
tax
abatements
;
batements
of
tax
(es);
hard
shi
p
tax
reliefs
Steuerermäßigung
für
Zinsaufwendungen
tax
relief
on
interest
;
interest
tax
relief
Abschreibung
von
Veräußerungsgewinnen
durch
Übertragung
stiller
Reserven
auf
eine
Wiederanlage
roll-over
relief
for
gains
from
sales
in
case
of
reinvestment
Abschreibung
von
Gewinnen
aus
Firmenvermögen
,
das
verschenkt
oder
zu
schenkungsähnlichen
Bedingungen
veräußert
wird
gift
holdover
relief
jdn
.
vergöttern
;
anhimmeln
;
heroisieren
[geh.]
{vt}
to
hero-wor
shi
p
sb
. (admire
excessively
)
vergötternd
;
anhimmelnd
;
heroisierend
hero-wor
shi
pping
vergöttert
;
angehimmelt
;
heroisiert
hero-wor
shi
pped
Sie
vergötterte
ihre
Kinder
und
wurde
auch
von
ihnen
vergöttert
.
She
hero-wor
shi
pped
her
children
,
and
they
similarly
wor
shi
pped
her
.
Das
Mächen
himmelte
ihren
großen
Bruder
an
.
The
girl
hero-wor
shi
pped
her
older
brother
.
auf
eigenen
Beinen
stehen
;
für
sich
selbst
sorgen
(
müssen/können
);
sich
selbst
versorgen
(
müssen
);
alleine
zurechtkommen
;
sein
eigenes
Geld
verdienen
{v}
stand
on
your
own
(two)
feet
;
to
fend
for
yourself
;
to
shi
ft
for
yourself
[Br.]
[dated]
Sie
hat
nie
gelernt
,
auf
eigenen
Beinen
zu
stehen
.
She's
never
learned
to
stand
on
her
own
feet
.
Seine
Eltern
zahlten
die
Miete
,
aber
ansonsten
musste
er
für
sich
selbst
sorgen
.
His
parents
paid
the
rent
but
otherwise
left
him
to
fend
for
himself
.
Wir
können
nicht
zulassen
,
sich
sich
unsere
Gäste
selbst
versorgen
müssen
.
We
cannot
let
our
guests
shi
ft
for
themselves
.
Geselle
{m}
;
Handwerksgeselle
{m}
journeyman
;
craftsman/workman
who
has
completed
an
apprentice
shi
p
Gesellen
{pl}
;
Handwerksgesellen
{pl}
journeymen
Altgeselle
{m}
senior
journeyman
Malergeselle
{m}
journeyman
painter
Kasse
{f}
;
Kassa
{f}
[Ös.]
(
Zahlstelle
,
Schalter
)
cash-desk
[Br.]
;
cash
register
[Am.]
;
ca
shi
er
[Am.]
;
checkout-counter
[Am.]
Kassen
{pl}
;
Kassa
{pl}
cash-desks
;
cash
registers
;
ca
shi
ers
;
checkout-counters
Hauptkasse
{f}
main
cash-desk
Bitte
an
der
Kasse/Kassa
zahlen
.
Please
pay
at
the
cash
desk
. /
Please
pay
the
ca
shi
er
.
[Am.]
Spannungsverhältnis
{n}
tension
;
strained
relation
shi
p
Spannungsverhältnisse
{pl}
tensions
;
strained
relation
shi
ps
das
Spannungsverhältnis
zwischen
Kapitalismus
und
Demokratie
the
tension
between
capitalism
and
democracy
im
Spannungsverhältnis
von
Tradition
und
Moderne
within
the
strained
relation
shi
p
between
tradition
and
modernity
(
biologische
)
Verwandtschaft
{f}
[biol.]
(biological)
relation
shi
p
Blutsverwandtschaft
{f}
;
Konsanguinität
{f}
[geh.]
;
Blutsbande
{pl}
[poet.]
relation
shi
p
by
blood
;
consanguinity
;
kin
shi
p
;
kindred
;
ties
of
blood
[poet.]
Verwandtschaft
in
aufsteigender
Linie
relation
shi
p
of
ancestry
Verwandtschaft
in
absteigender
Linie
relation
shi
p
of
descent
Verwandtschaftsverhältnis
{n}
;
verwandtschaftliches
Verhältnis
{n}
family
relation
shi
p
Verwandtschaftsverhältnisse
{pl}
;
verwandtschaftliche
Verhältnisse
{pl}
family
relation
shi
ps
leibliches
Verwandtschaftsverhältnis
biological
relation
shi
p
in
keinem
Verwandtschaftsverhältnis
zu
jdm
.
stehen
to
have
no
family
link
to
sb
.
(
gemeinsam
)
beten
;
seine
Andacht
verrichten
;
den
Gottesdienst
feiern
;
religiöse
Feiern
besuchen
{vi}
[relig.]
to
wor
shi
p
ein
Tempel
,
wo
die
Menschen
seit
hunderten
Jahren
beten
a
temple
where
people
have
wor
shi
pped
for
hundreds
of
years
40%
der
Kanadier
gehen
jede
Woche
zum
Gottesdienst
.
40%
of
Canadians
wor
shi
p
on
a
weekly
basis
.
Ich
kenne
ihn
,
weil
wir
in
dieselbe
Moschee
gehen
.
I
know
him
,
because
we
wor
shi
p
in
the
same
mosque
.
hemdsärmelig
;
salopp
;
ungeniert
;
unfein
,
ohne
Feingefühl
;
ohne
Taktgefühl
{adj}
shi
rtsleeve
;
raffish
hemdsärmelige
Diplomatie
shi
rtsleeve
diplomacy
sein
unfeines
Benehmen
his
raffish
behaviour
Er
hatte
eine
weltoffene
,
etwas
hemdsärmelige
Ausstrahlung
.
He
had
a
cosmopolitan
,
slightly
raffish
air
.
Abwaschen
{n}
;
Abwasch
{m}
[Dt.]
;
Abwäsche
{f}
[Schw.]
;
Aufwasch
{m}
[Sachsen] (
Geschirrspülen
)
wa
shi
ng-up
;
dish
wa
shi
ng
Abwasch
von
Essgeschirr
;
Weißabwasch
[Ös.]
(
in
der
Großküche
)
tableware
wa
shi
ng
(in a
canteen
kitchen
)
Abwasch
von
Kochgeschirr
;
Schwarzabwasch
[Ös.]
(
in
der
Großküche
)
cookware
wa
shi
ng
(in a
canteen
kitchen
)
Kriegsschiff
{n}
[mil.]
war
shi
p
Kriegsschiffe
{pl}
war
shi
ps
Überwasserkriegsschiff
{n}
surface
war
shi
p
Schiffsschleuse
{f}
;
Schleuse
{f}
[naut.]
shi
p
lock
;
navigation
lock
;
lock
Schiffsschleusen
{pl}
;
Schleusen
{pl}
shi
p
locks
;
navigation
locks
;
locks
Kanalschleuse
{f}
canal
lock
Segelschiff
{n}
;
Segler
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[naut.]
sailing
shi
p
;
sail
;
sailer
(in
compounds
)
Segelschiffe
{pl}
;
Segler
{pl}
sailing
shi
ps
;
sails
;
sailers
Motorsegler
{m}
motor
sailer
Staatsschiff
{n}
;
staatliches
Schiff
{n}
[adm.]
government
shi
p
Staatsschiffe
{pl}
;
staatliche
Schiffe
{pl}
government
shi
ps
Staatsschiffe
,
die
keinen
Handelszwecken
dienen
government
shi
ps
operated
for
non-commercial
purposes
Betreuungsgericht
{n}
[Dt.]
;
Pflegschaftsgericht
{n}
[Ös.]
;
Vormundschaftsgericht
{n}
[frühere Bezeichnung]
;
Kindes-
und
Erwachsenenschutzbehörde
{f}
/KESB/
[Schw.]
;
Vormundschaftsamt
{n}
[Schw.]
[jur.]
guardian
shi
p
court
;
court
of
protection
[Br.]
;
surrogate's
court
[Am.]
Betreuungsgerichte
{pl}
;
Pflegschaftsgerichte
{pl}
;
Vormundschaftsgerichte
{pl}
;
Kindes-
und
Erwachsenenschutzbehörden
{pl}
;
Vormundschaftsämter
{pl}
guardian
shi
p
courts
;
courts
of
protection
;
surrogate's
courts
Druckfestigkeit
{f}
(
bis
zum
Bersten
)
[phys.]
[techn.]
resistance
to
cru
shi
ng
;
cru
shi
ng
resistance
;
cru
shi
ng
strength
;
crush
strength
;
compressive
strength
Druckfestigkeit
in
erkaltetem
Zustand
;
Kaltdruckfestigkeit
{f}
/KDF/
(
Keramik
)
cold
cru
shi
ng
strength
(ceramics)
Gesellschaftsanteil
{m}
[econ.]
partner
shi
p
interest
;
partner's
interest/share
;
share
in
the
partner
shi
p
Gesellschaftsanteil
an
einer
Kapitalgesellschaft
share
(in a
company
); (corporate)
share
[Am.]
; (equity)
participation
in
a
company
/
corporation
[Am.]
Großsegler
{m}
(
Schiff
)
[naut.]
tall
shi
p
(sailing
vessel
)
Großsegler
{pl}
tall
shi
ps
Kampfschiff
{n}
[mil.]
[naut.]
fighting
shi
p
;
navy
shi
p
;
combat
vessel
Kampfschiffe
{pl}
fighting
shi
ps
;
navy
shi
ps
;
combat
vessels
schwerer
Kampfwagen
{m}
;
Sturmpanzerkraftwagen
{m}
(
Kampfpanzer
vor
dem
1.
Weltkrieg
)
[mil.]
land
battle
shi
p
;
land
shi
p
;
land
ironclad
(pre-WWI
battle
tank
)
schwere
Kampfwagen
{pl}
;
Sturmpanzerkraftwagen
{pl}
land
battle
shi
ps
;
land
shi
ps
;
land
ironclads
Kassenführer
{m}
;
Kassaführer
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[fin.]
ca
shi
er
;
cash
keeper
[Am.]
Kassenführer
{pl}
;
Kassaführer
{pl}
ca
shi
ers
;
cash
keepers
Kassenraum
{m}
;
Kassaraum
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Schalterraum
{m}
;
Schalterhalle
{f}
(
Bank
)
cash
room
;
ca
shi
er's
hall
(bank)
Kassenräume
{pl}
;
Kassaräume
{pl}
;
Schalterräume
{pl}
;
Schalterhallen
{pl}
cash
rooms
;
ca
shi
er's
halls
Katasterkarte
{f}
;
Liegenschaftskarte
{f}
;
Flurkarte
{f}
;
Gemarkungskarte
{f}
[selten]
[adm.]
cadastral
map
;
land
registry
map
[Br.]
;
area
owner
shi
p
map
[Am.]
;
metes
and
bounds
map
[Am.]
Katasterkarten
{pl}
;
Liegenschaftskarten
{pl}
;
Flurkarten
{pl}
;
Gemarkungskarten
{pl}
cadastral
maps
;
land
registry
maps
;
area
owner
shi
p
maps
;
metes
and
bounds
maps
Klinge
{f}
(
zusammengebasteltes
Messer
)
shank
;
shi
v
[Am.]
[coll.]
abgestochen
werden
to
get
shanked
[slang]
Klipper
{m}
(
schnelles
Segelschiff
)
[naut.]
[hist.]
clipper
shi
p
;
clipper
Klipper
{pl}
clipper
shi
ps
;
clippers
Königtum
{n}
king
shi
p
sakrales
Königtum
{n}
sacral
king
shi
p
Luftkissenkatamaran
{m}
;
Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeug
{n}
[naut.]
air-cu
shi
on
catamaran
;
sidewall
hovercraft
;
surface
effect
shi
p
/SES/
Luftkissenkatamarane
{pl}
;
Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeuge
{pl}
air-cu
shi
on
catamarans
;
sidewall
hovercraft
(s);
surface
effect
shi
ps
strahlender
Märchenheld
{m}
knight
in
shi
ning
armour
;
knight
on
a
white
charger
Sie
wartet
auf
ihren
strahlenden
Märchenhelden
.
She
is
waiting
for
her
knight
in
shi
ning
armour
.
Pfarramt
{n}
(
katholisch
,
evangelisch
);
Pastorat
{n}
[Norddt.] (
evangelisch
)
[relig.]
[adm.]
pastoral
office
;
parish
priesthood
(Catholic);
pastor
shi
p
(Protestant);
pastorate
(Protestant);
pastorate
[Am.]
(Catholic,
Protestant
)
Pfarrämter
{pl}
;
Pastorate
{pl}
pastoral
offices
;
parish
priesthoods
;
pastor
shi
ps
;
pastorates
;
pastorates
Segelschulschiff
{n}
training
sailing
shi
p
Segelschulschiffe
{pl}
training
sailing
shi
ps
Spülschwamm
{m}
;
Küchenschwamm
{m}
dish-wa
shi
ng
sponge
;
kitchen
sponge
Spülschwämme
{pl}
;
Küchenschwämme
{pl}
dish-wa
shi
ng
sponges
;
kitchen
sponges
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Kai-shi":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner