Hung Ga : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2407 ähnliche Ergebnisse für Hung Ga
Einzelsuche: Hung · Ga

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	hungrig {adj}	hungry
	hungriger	hungrier
	am hungrigsten	hungriest
	hungrig sein	to be hungry
	hungrig wie ein Wolf [übtr.]	hungry as a hunter [fig.]
	Seeluft/Bergluft macht hungrig.	Sea/mountain air makes you hungry.
	Hunger {m}	hunger; hungriness
	Hunger bekommen (haben)	to get (be) hungry
	hungern müssen	to be reduced to starvation
	Hungers sterben; vor Hunger sterben	to starve to death
	Hast du Hunger?	Are you hungry?; Do you feel hungry?
	Ich habe kein bisschen Hunger.	I'm not a bit hungry.
	Hunger {m} (nach etw.) [übtr.]	hunger; craving (for sth.)
	Machthunger {m}	hunger for power; craving for power
	Datenhunger {m}	hunger for data
	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]
	Hosen {pl}	trousers; pants
	Baumwollhose {f}	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]
	Bundfaltenhose {f}	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats
	Caprihose {f}	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]
	Cargohose {f}; Kampfhose {f}	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]
	Dreiviertelhose {f}	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]
	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]
	Hochwasserhose {f} [humor.]	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]
	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]
	Karottenhose {f}	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]
	Keilhose {f}	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]
	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]
	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}	knickerbockers; knickers
	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]
	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
	(modische) Lederhose {f}	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]
	Pantalons {pl} [hist.]	pantaloons
	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}	bloomers
	Pluderhose {f} für Damen [textil.]	harem pants; yoga pants; pantaloons
	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]
	Reithose {f}; Stiefelhose {f}	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]
	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs
	Satinhose {f}	satin trousers; satin pants
	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]
	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares
	Skihose {f}	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]
	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern	ski salopettes
	Steghose {f} [sport]	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]
	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]
	wetterfeste Hose	all-weather trousers; all-weather pants
	Yogahose {f}	yoga pants
	Hose für jede Jahreszeit	all-season trousers; all-season pants
	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]
	die ideale Hose für Golfer	the ideal pair of pants for golfers [Am.]
	Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
	Adlerstellung {f}	eagle pose
	Baumstellung {f}	tree pose
	Bogenstellung {f}	bow pose
	Drehsitz {f}	spinal twist
	Dreieckstellung {f}	triangle pose
	Fischstellung {f}	fish pose
	gebundene Winkelstellung {f}	bound angle pose
	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}	revolved side angle pose
	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}	garland pose
	Halbmondstellung {f}	crescent moon pose
	Heldenstellung {f}	hero pose; warrior pose
	Heuschreckenstellung {f}	locust pose
	Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)	upward facing dog pose
	Kobrastellung {f}	cobra pose
	Kopf-Fuß-Stellung {f}	standing forward bend
	Kuhmaulstellung {f}	cow face pose
	Lotussitz {m}	lotus pose
	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}	downward facing dog pose
	Pflugstellung {f}	plough pose [Br.]; plow pose [Am.]
	Schulterstand {m}; Kerze {f}	shoulder stand
	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}	side plank pose
	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}	seated/standing forward bend
	Sonnengruß {m}	Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation
	Stocksitz {m}	staff pose
	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}	four limbed staff pose
	Tänzerstellung {f}	lord of dance pose
	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}	corpse pose; relaxation pose
	Umkehrstellung {f}	inversion pose
	volle Bootsstellung {f}	full boat pose
	Hungerstarre {f}; Hungerschlaf {f}; Verklammen {n} (beim Vogel); Hypothermie {f}; Torpidität {f}; Torpor {m} (Stoffwechseldrosselung) [zool.]	hypothermia; torpor (metabolic slowdown)
	Hitzestarre {f}; Hitzeschlaf {m}	heat-induced torpor; heat torpor
	Kältestarre {f}; Kälteschlaf {m}; Winterstarre {f}	cold-induced torpor; cold torpor; over-winter torpor; winter torpor
	Hungerstreik {m}	hunger strike
	Hungerstreiks {pl}	hunger strikes
	in (einen) Hungerstreik treten	to go on a hunger strike
	Hungerlohn {m}; Almosen {pl}	starvation wages; pittance
	für einen Hungerlohn arbeiten	to work for a pittance
	Ungar {m}; Ungarin {f} [soc.]	Hungarian
	Ungarn {pl}; Ungarinnen {pl}	Hungarians
	Fettsäure {f} [chem.]	fatty acid
	Fettsäuren {pl}; Speisefettsäuren {pl}	fatty acids
	essenzielle Fettsäure	essential fatty acid
	langkettige Fettsäure	long chain fatty acid
	gesättigte Fettsäure	saturated fatty acid /SFA/
	ungesättigte Fettsäure	unsaturated fatty acid
	trans-Fettsäuren	trans fat
	einfach ungesättigte Fettsäure	monounsaturated fatty acid /MUFA/; monounsaturate
	zweifach ungesättigte Fettsäure	diunsaturated fatty acid; diunsaturate
	mehrfach ungesättigte Fettsäure	polyunsaturated fatty acid /PUFA/; polyunsaturate
	Omega-3-Fettsäure	Omega-3 fatty acid
	Titer von Fettsäuren	setting point of fatty acids
	hungern; Hunger leiden [geh.] {vi}	to go hungry; to starve; to famish [archaic]; to clem [Br.] [slang]
	hungernd; Hunger leidend	going hungry; starving; famishing; clemming
	gehungert; Hunger gelitten	gone hungry; starved; famished; clemmed
	hungert; leidet Hunger	goes hungry; starves; famishes; clems
	hungerte; litt Hunger	went hungry; starved; famished; clemmed
	hungern; sich abhungern {vr} [ugs.] (auf Sattwerden verzichten)	to starve yourself
	sich 5 Kilo abhungern	to lose 5 kilos by not eating
	Man muss nicht hungern, wenn man abnehmen will.	You don't have to starve yourself to lose weight.
	verkatert {adj} [ugs.]	hung-over [coll.]
	verkatert aufwachen	to wake up with a hang-over
	abgehangen {adj} (Fleisch)	hung; well-hung
	Jagdwild {n}; Wild {n}	game animals; game
	Auerwild {n}	wood grouse
	Damwild {n}	fallow deer
	Flugwild {n}	winged game
	Freiwild {n}	unprotected game
	Großwild {n}	big game
	Haarwild {n}	furred game; mammalian game
	Haarraubwild {n}	ground game
	Hochwild {n} [hist.]	beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)
	Kahlwild {n}	female game animals; calves without antlers
	Kleinwild {n}	small game
	Niederwild {n} [hist.]	beasts of the warren
	Raubwild {n}	predator game
	Rehwild {n}	roe deer
	Rotwild {n}	red deer
	Schalenwild {n}	hoofed game
	Schwarzwild {n}	wild boars
	Zuchtwild {n}	farmed game
	(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild	battue
	verfolgtes Wild	quarry; chase
	Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)	to kill game by stabbing it in the neck
	schenken; widmen; hingeben {vt}	to give {gave; given}
	schenkend; widmend; hingebend	giving
	geschenkt; gewidmet; hingegeben	given
	schenkt; widmet; gibt hin	gives
	schenkte; widmete; gab hin	gave
	jdm. etw. (zu etw.) schenken	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
	sich (gegenseitig) etw. schenken	to give each other sth.; to exchange presents
	sich etw. schenken lassen	to get sth. as a present/gift
	jdm. etw. zum Geburtstag schenken	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.	I got a CD for Christmas.
	Ich nehme nichts geschenkt!	I'm not accepting any presents!
	etw. nicht einmal geschenkt nehmen	to not give houseroom to sth.
	Er nähme es nicht geschenkt.	He wouldn't give it houseroom.
	(jdm.) etw. geben {vt}	to give sth. (to sb.) {gave; given}
	gebend	giving
	gegeben	given
	du gibst	you give
	er/sie gibt	he/she gives
	ich/er/sie gab	I/he/she gave
	er/sie hat/hatte gegeben	he/she has/had given
	ich/er/sie gäbe	I/he/she would give
	gib!	give!
	Gib mir ...	Gimme ... [coll.]
	jdm. zu essen/trinken geben	to give sb. sth. to eat/drink
	Was gibst du mir dafür?	What will you give me for it?
	Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben.	It wasn't given to him to passionately love.
	etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}	to hang sth. {hung; hung} (in a place)
	aufhängend; hängend	hanging
	aufgehängt; gehängt	hung
	er/sie hängt	he/she hangs
	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing	I/he/she hung; I/he/she hanged
	er/sie hat/hatte gehängt	he/she has/had hung; he/she has/had hanged
	ein Bild an der Wand aufhängen	to hang a picture on the wall
	ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen	to hang a shirt over the back of the chair to dry
	Häng deinen Mantel an den Haken.	Hang your coat on the hook.
	Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.	His portraits will be hung at the gallery between September and February.
	Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.	We helped hang their laundry.
	hängen {vi}	to hang {hung; hung}
	hängend	hanging
	gehangen	hung
	er/sie hängt	he/she hangs
	ich/er/sie hing	I/he/she hung
	er/sie/es hat/hatte gehangen	he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged
	Hängt die Wäsche noch an der Leine?	Is the washing still hanging on the line?
	Das Bild hängt schief.	The picture is crooked / tilted / slanted / not level.
	Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".	The program hangs when 'Cancel' is clicked.
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.]	waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.]
	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl}	waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps
	Deponien {pl}	landfills; dumpsites; disposals
	Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.]	building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.]
	geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}	landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill
	ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe	uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.]
	Werksdeponie {f}	factory landfill
	auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]	on the rubbish dump of history
	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)
	zu leiden habend; leidend	chafing under/at/against
	zu leiden gehabt; gelitten	chafed under/at/against
	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen	the constraints (that) we chafe against
	She chafed under the unfair treatment.	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.
	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.	Businesses are chafing at excessive red tape.
	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.
	ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.}	notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.
	etw. zeit- und ortsunabhängig tun	to do sth. regardless of time and place
	ungeachtet dessen, dass ...	notwithstanding that ...
	ungeachtet der Einwände	notwithstanding the objections
	unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen	notwithstanding any provision to the contrary
	abweichend davon	notwithstanding this
	in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11	notwithstanding the provisions of clause 11
	Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f}; Mykose {f} (durch Pilze verursachte Krankheit) [med.]	fungus disease; fungal disease; mycotic disease; mycosis
	Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}; Mykosen {pl}	fungus diseases; fungal diseases; mycotic diseases; mycoses
	Allgemeininfektion durch Pilze; Systemmykose {f}	systemic mycosis
	Nagelpilz {m}	nail fungus
	Pilzerkrankung der Haut; Dermatomykose {f}	fungous skin disease; epidermatomycosis; dermatomycosis; mycodermatitis
	Pilzinfektion der Lippen; Lippenmykose {f}	fungus infection of the lips; labiomycosis
	Schutzgasschweißen {n} [techn.]	gas-shielded welding; shielded arc welding
	Metallschutzgasschweißen {n}; MSG-Schweißen {n}	gas metal-arc welding /GMAW/; GMA welding
	Metallaktivgasschweißen {n}; MAG-Schweißen {n}	metal active gas welding; MAG welding
	Metallinertgasschweißen {n}; MIG-Schweißen {n}	metal inert-gas welding; MIG welding
	SIGMA-Schweißen {n}; SIGMA-Schweißung {f} [selten]; SIGMA-Verfahren {n} (mit Edelgas/Mischgas als Schutzgas)	shielded inert-gas metal arc welding; SIGMA welding; inert-gas shielded consumable metal-arc welding; inert-gas shielded metal-arc welding; SIGMA process
	Wolframschutzgasschweißen {n}; Wolfram-Inertgas-Schweißen {n}; WIG-Schweißen {n}; Argonarc-Schweißen {n}	tungsten inert-gas welding; TIG welding
	starren; starr blicken; vor sich hin starren {vi}	to stare; to gaze
	starrend; starr blickend; vor sich hin starrend	staring; gazing
	gestarrt; starr geblickt; vor sich hin gestarrt	stared; gazed
	ins Leere starren	to stare into space
	ungläubig schauen; ungläubig in die Runde starren	to gaze in disbelief
	traurig vor sich hin starren	to gaze in sadness
	Jagdschein {m}; Jagdberechtigung {f} (einer Person) [adm.]	hunting licence [Br.]/license [Am.]; shooting licence [Br.]/license [Am.]; game licence [Br.]/license [Am.]; hunting permit [Am.]; shooting permit [Am.] (of a person)
	Jagdscheine {pl}; Jagdberechtigungen {pl}	hunting licences/licenses; shooting licences/licenses; game licences/licenses; hunting permits; shooting permits
	Jahresjagdschein {m}	annual hunting licence; annual shooting licence
	einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen	to take out a hunting/game/shooting licence [Br.]; to buy a hunting/game/shooting license [Am.]
	jdm. eine Jagdberechtigung erteilen	to grant sb. a hunting licence [Br.] / license [Am.]
	Wildgehege {n}; Wildtier-Reservat {n}	game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve
	Wildgehege {pl}; Wildtier-Reservate {pl}	game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves
	Jagdgehege {n}	game preserve for hunting parties
	Kaninchengehege {n}	rabbit warren [Br.] [hist.]
	eine Jagd pachten	to lease a game preserve
	Galgen {m}	gallows
	jdn. am Galgen hinrichten	to hang sb. from the gallows
	jdn. an den Galgen bringen	to bring sb. to the gallows
	am Galgen baumeln [ugs.]	to dangle from the gallows
	einen Ort ausräuchern; begasen; durch Räuchern von Ungeziefer befreien {vt} [agr.]	to fumigate a place
	ausräuchernd; begasend	fumigating
	ausgeräuchert; begast	fumigated
	ein Zimmer ausräuchern	to fumigate a room
	Bude {f} (jds. Wohnung) [ugs.]	pad; gaff [Br.]; crib [Am.] [coll.] (sb.'s home)
	Buden {pl}	pads; gaffs; cribs
	Junggesellenbude {f}	bachelor pad; bachelor's pad
	Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}	wildfowl; winged game; feathered game; game birds
	gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}	reared wildfowl; reared game birds
	Federwild flügeln {vt} [Jägersprache]	to wing fowl [hunters' parlance]
	sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. {vi} [psych.]	to be (so/too) hung up about/on sb./sth. [coll.]
	Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung.	Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat.
	Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.	He's still hung up on his ex-wife/divorce.
	Jagdrock {m}	huntsman's coat; huntsman's jacket; shooting coat; game coat
	Jagdröcke {pl}	huntsman's coats; huntsman's jackets; shooting coats; game coats
	roter Jagdrock	pink shooting coat; pink game coat
	Karotte {f}; Gartenmöhre {f}; Möhre {f} [Dt.]; Mohrrübe {f} [Nordostdt.]; Wurzel {f} [Norddt.] [ugs.]; gelbe Rübe {f} [Süddt.] [ugs.]; Gelbrübe {f} [BW] [ugs.]; Rüebli {n} [Schw.] (Daucus carota subsp. sativus) [agr.] [cook.]	garden carrot
	Karotten {pl}; Gartenmöhren {pl}; Möhren {pl}; Mohrrüben {pl}; Wurzeln {pl}; gelbe Rüben {pl}; Gelbrüben {pl}; Rüebli {pl}	garden carrots
	Jungkarrotte {f}; Babykarrotte {f}; Möhrchen {n} [Dt.]; Babyrüebli {n} [Schw.]	baby carrot
	Übergangspunkt {m}; Übergangsstelle {f}; Übergang {m} (zwischen ungleichen Geräten / Netzwerken) [telco.] [comp.]	gateway (between dissimilar devices or networks)
	Übergangspunkte {pl}; Übergangsstellen {pl}; Übergänge {pl}	gateways
	Netzübergangspunkt {m}; Netzübergang {m}	network gateway
	ausschweifend; zügellos; ungezügelt; flott; wild; exzessiv; von sinnlichen Genüssen geprägt; libertin [geh.] [veraltet] {adj} [soc.]	dissolute; dissipated; profligate; fast
	ein exzessiver Lebensstil	a fast lifestyle
	jds. flottes Leben	sb.'s fast life
	nach etw. begierig sein; lechzen; gieren [ugs.] {v}	to crave; to hunger [formal]; to jones [Am.] [slang] for sth. / after sth.
	begierig seiend; lechzend; gierend	craving; hungering; jonesing
	begierig gewesen; gelechzt; gegiert	craved; hungered; jonesed
	herunterhängen lassen; hängenlassen {vi}	to hang {hung; hung}
	herunterhängen lassend; hängenlassend	hanging
	herunterhängen lassen; hängenlassen	hung
	ungeachtet {prp; +Gen.}; ohne Rücksicht auf etw.	without regard to sth.; heedless of sth. [formal]; unheeding of sth. [formal]
	ungeachtet der Gefahr	unheeding of danger
	Er fuhr fort, ohne auf ihre Frage zu achten.; Er fuhr fort und ließ ihre Frage unbeachtet.	He went on, unheeding of her question.
	verhungern; den Hungertod erleiden [geh.] {v}	to die of / from hunger; to die of / from starvation; to starve to death
	verhungernd; den Hungertod erleidend	dying of / from hunger; dying of / from starvation; starving to death
	verhungert; den Hungertod erlitten	died of / from hunger; died of / from starvation; starved to death
	Flugzeughalle {f}; Hangar {m}; Luftfahrzeughalle {f} [aviat.]	hangar
	Flugzeughallen {pl}; Hangare {pl}; Luftfahrzeughallen {pl}	hangars
	Hängeregistratur {f} (zur Aktenablage)	suspension file holder; suspension file rack; suspension file organizer
	Hängeregistraturen {pl}	suspension file holders; suspension file racks; suspension file organizers
	Herumtollen {n}; Tollerei {f} [ugs.]	gambol; (good) romp
	Hunde mögen es, wenn sie im Wald herumtollen können.	Dogs love a good romp through the woods.
	Hochschiebefenster {n}; Vertikalschiebefenster {n} [constr.]	double hung window
	Hochschiebefenster {pl}; Vertikalschiebefenster {pl}	double hung windows
	Jagdrecht {n}; Jagdgerechtigkeit {f} [obs.] (subjektives Recht) [jur.]	right of hunting; hunting right; right of shooting; shooting right; game shooting rights; sporting right [dated]
	Jagdrecht in einem Wildgehege; Hegerecht [hist.]	warren [Br.]
	Jagdzeit {f}; Jagdsaison {f}	hunting season; shooting season; open season for game
	Die Jagdzeit beginnt.; Die Jagd geht auf.	The hunting season begins.; The shooting season begins.
	Kippfenster {n}; Kippflügelfenster {n} [constr.]	bottom hung window; tilt window
	Kippfenster {pl}; Kippflügelfenster {pl}	bottom hung windows; tilt windows
	Klappfenster {n}; Klappflügelfenster {n} [constr.]	top hung window; trap window; awning window
	Klappfenster {pl}; Klappflügelfenster {pl}	top hung windows; trap windows; awning windows
	Klappflügel {m} (eines Fensters)	top-hung sash (of a window)
	Klappflügel {pl}	top-hung sashes
Weitere Ergebnisse