Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1424
ähnliche
Ergebnisse für Ed Asner
Einzelsuche:
Ed
·
Asner
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
etw
.
bekommen
;
erhalten
[geh.]
;
empfangen
[poet.]
;
kriegen
[ugs.]
{vt}
to
receive
sth
.;
to
get
sth
. {
got
;
got/gotten
[Am.]
};
to
be
given
sth
.;
to
be
present
ed
with
sth
.;
to
be
provid
ed
with
sth
.
bekommend
;
erhaltend
;
empfangend
;
kriegend
receiving
;
getting
;
being
given
;
being
present
ed
;
being
provid
ed
bekommen
;
erhalten
;
empfangen
;
gekriegt
receiv
ed
;
got
,
gotten
;
been
given
;
been
present
ed
;
been
provid
ed
ich
bekomme
;
ich
erhalte
;
ich
empfange
;
ich
kriege
I
receive
; I
get
du
bekommst
;
du
erhältst
;
du
empfängst
;
du
kriegst
you
receive
;
you
get
er/sie
bekommt
;
er/sie
erhält
he/she
receives
;
he/she
gets
ich/er/sie
bekam
;
ich/er/sie
erhielt
I/he/she
receiv
ed
;
I/he/she
got
er/sie
hat/hatte
bekommen
;
er/sie
hat/hatte
erhalten
he/she
has/had
receiv
ed
;
he/she
has/had
got/gotten
etw
.
geschenkt
bekommen
to
receive
sth
.
as
a
present
kürzlich
erhalten
recently
receiv
ed
"Hast
du
das
Paket
(
je
)
bekommen
?",
"Nein
,
habe
ich
nicht
."
'Did
you
get/receive
the
parcel
?' -
'No
, I
didn't
.'
"Hast
du
das
Paket
schon
bekommen
?",
"Nein
,
noch
nicht
."
'Have
you
got/reveiv
ed
the
parcel
(yet)?' -
'No
, I
haven't
.'
Ich
hoffe
,
er
bekommt
,
was
er
verdient
.;
Er
wird
hoffentlich
seinen
gerechten
Lohn
erhalten
.
[geh.]
I
hope
he
gets/receives
his
just
deserts
.
Betrag
dankend
erhalten
. (
Rechnungsvermerk
)
[econ.]
Payment
receiv
ed
with
thanks
.;
Amount
receiv
ed
with
thanks
. (invoice
comment
)
mehr
Gehalt
bekommen
to
receive
a
pay
increase
riechen
{vi}
(
einen
bestimmten
Geruch
verströmen
)
to
smell
{
smell
ed
/
smelt
[Br.]
;
smell
ed
/
smelt
[Br.]
} (emit a
particular
odour
or
scent
)
riechend
smelling
gerochen
smell
ed
;
smelt
er/sie/es
riecht
he/she/it
smells
ich/er/sie/es
roch
I/he/she/it
smell
ed
/
smelt
[Br.]
er/sie/es
hat/hatte
gerochen
he/she/it
has/had
smell
ed
/
smelt
[Br.]
ich/er/sie
röche
I/he/she
would
smell
gut
riechen
to
smell
good
/
nice
schlecht
/
furchtbar
riechen
to
smell
bad
/
awful
Der
Tee
riecht
gut
.
That
tea
smells
good
.
Das
Wasser
riecht
komisch
.
The
water
smells
funny
.
Es
riecht
brenzlig
.
I
can
smell
burning
.
Pflasterbelag
{m}
;
Pflasterdecke
{f}
;
Pflasterung
{f}
;
Pflaster
{n}
[constr.]
pav
ed
stone
surface
;
stone
paving
;
stone
pavement
Bogenpflasterung
{f}
;
Segmentpflasterung
{f}
segment
arc
pattern
paving
;
paving
in
curv
ed
pattern
Fächerpflasterung
{f}
;
Pflasterung
im
Schuppenverband
fan
pattern
paving
[Br.]
;
European
fan
paving
[Br.]
;
fish
scale
paving
[Am.]
Großsteinpflaster
{n}
;
Großpflaster
{n}
large
stone
paving
Kleinsteinpflaster
{n}
;
Kleinpflaster
{n}
small
sett
paving
[Br.]
;
small
stone
paving
[Am.]
Klinkerbelag
{m}
;
Klinkerpflaster
{n}
clinker
brick
paving
;
brick
paving
;
bak
ed
clay
paving
Reihenpflasterung
{f}
;
Reihenpflaster
{n}
cours
ed
pavement
;
paving
in
running
bond
Straßenpflaster
{n}
street
paving
;
street
pavement
Verbundpflaster
{n}
interlocking
pavement
;
interlocking
paving
Pflasterung
im
Korbflechtverband
basket-weave
pattern
paving
Gabelschlüssel
{m}
;
Maulschlüssel
{m}
[techn.]
open-end
ed
spanner
[Br.]
;
open-end
wrench
[Am.]
Gabelschlüssel
{pl}
;
Maulschlüssel
{pl}
open-end
ed
spanners
;
open-end
wrenches
einseitiger
Gabelschlüssel
;
Einmaulschlüssel
single
open-end
ed
spanner
;
single-end
spanner
[rare]
;
single
open-end
wrench
;
single-end
wrench
[rare]
zweiseitiger
Gabelschlüssel
;
Doppelgabelschlüssel
;
Doppelmaulschlüssel
double
open-end
ed
spanner
;
double
open-end
wrench
Elektriker-Maulschlüssel
(
kleiner
Doppelgabelschlüssel
mit
ungleichen
Maulstellungen
)
midget
double
open-end
ed
spanner
[Br.]
;
midget
double
open-end
wrench
[Am.]
(with
one
angl
ed
end
)
Gabelschlüssel
für
Kreuzlochmuttern/Nutmuttern
straddle
spanner
;
straddle
wrench
Ratschengabelschlüssel
{m}
;
Ratschenmaulschlüssel
{m}
;
Knarrengabelschlüssel
{m}
[Dt.]
;
Knarrenmaulschlüssel
{m}
[Dt.]
open-end
ed
ratchet
spanner
;
open-end
ratchet
wrench
Schlaggabelschlüssel
{m}
;
Schlagmaulschlüssel
{m}
striking-face
open-end
ed
spanner
;
striking-face
open-end
wrench
kombinierter
Güterverkehr
{m}
;
kombinierter
Ladungsverkehr
/KLV/
;
kombinierter
Verkehr
{m}
;
Huckepackverkehr
{m}
(
Gütertransport
derselben
Behälter
/
Frachtfahrzeuge
auf
verschi
ed
enen
Verkehrsträgern
)
[transp.]
combin
ed
transport
of
goods
;
combin
ed
transport
;
piggyback
transport
;
piggyback
traffic
;
piggyback
service
;
piggybacking
[Am.]
(transport
of
goods
in
the
containers
or
vehicles
using
different
traffic
carriers
)
begleiteter
kombinierter
Verkehr
accompani
ed
combin
ed
transport
kombinierter
Containerverkehr
{m}
combin
ed
container
transport
Huckepackverkehr
per
Schiff
;
schwimmende
Landstraße
roll
on/roll
off
transport
;
ro-ro
transport
;
roll-on/roll-off
shipping
Huckepackverkehr
mit
Leichtern
(
Schiff
)
lighter-aboard-ship
transport
;
LASH
transport
Huckepackverkehr
mit
Sattelaufliegern
(
Bahn
)
trailer
shipment
;
trailer-on-flat-car
transport
[Am.]
/TOFC/
(railway)
Huckepackverkehr
per
Bahn
;
rollende
Landstraße
(
Bahn
)
combin
ed
rail-road
transport
;
rolling
road
;
lorry
shuttle
train
[Br.]
;
rail
motorway
[Br.]
;
rolling
highway
[Am.]
(railway)
unbegleiteter
kombinierter
Verkehr
unccompani
ed
combin
ed
transport
Indianer
{m}
;
Indianerin
{f}
[soc.]
American
Indian
;
Amerindian
;
Amerind
;
Indian
(in
compounds
);
R
ed
Indian
[Br.]
[dated]
[pej.]
Indianer
{pl}
;
Indianerinnen
{pl}
American
Indians
;
Amerindians
;
Amerinds
;
Indians
;
R
ed
Indians
nordamerikanische
Indianer
North
American
Indians
südamerikanische
Indianer
;
Indios
South
American
Indians
;
Indios
Cheyenne-Indianer
;
Cheyennes
Cheyenne
Indians
;
Cheyennes
Chinook-Indianer
;
Chinooks
Chinook
Indians
;
Chinooks
Quechua-Indianer
;
Quechuas
;
Kichwas
Quechua
Indians
;
Quechuas
;
Kichwa
Indians
;
Kichwas
;
Inga
Indians
;
Ingas
;
Runakuna
Indians
;
Runakunas
Indianer
des
Amazonasgebiets
Amazonian
Indians
dünnwandig
;
Dünnwand
...
{adj}
thin-wall
ed
;
thin-wall
;
thin
dünnwandiger
Bodenprobennehmer
thin-wall
ed
soil
sampler
dünnwandiger
Glasbehälter
thin-wall
ed
glass
container
;
thin
glass
container
dünnwandiger
Guss
thin-wall
ed
cast
dünnwandige
Isolationskammer
thin-wall
ionization
chamber
dünnwandige
Schüssel
thin-wall
ed
bowl
;
thin
bowl
Dünnwandzählrohr
{n}
[phys.]
thin-wall
counter
tube
dünnwandig
sein
to
have
thin
walls
tauchen
(
nach
etw
.)
{vi}
to
dive
dive
{
div
ed
;
div
ed
} {
dove
;
dove
[Am.]
} (for
sth
.)
tauchend
diving
getaucht
div
ed
;
dove
taucht
dives
tauchte
div
ed
;
dove
ins
Wasser
eintauchen
to
dive
into
the
water
ohne
Tauchanzug
tauchen
to
skin-dive
mit
Druckluftgerät/Atemgerät
tauchen
to
scuba-dive
verwaisen
;
zur
Waise/zu
Waisen
werden
;
elternlos
werden
{vi}
[soc.]
to
be
orphan
ed
;
to
become
an
orphan
;
to
be
left
orphan
verwaisend
;
zur
Waise/zu
Waisen
werdend
;
elternlos
werdend
being
orphan
ed
;
becoming
an
orphan
;
being
left
orphan
verwaist
;
zur
Waise/zu
Waisen
geworden
;
elternlos
geworden
been
orphan
ed
;
become
an
orphan
;
been
left
orphan
verwaist
becomes
an
orphan
verwaiste
became
an
orphan
verwaiste
Welpen
orphan
ed
puppies
Sie
wurde
als
kleines
Mädchen
im
Krieg
zur
Waise
.
She
was
orphan
ed
as
a
young
girl
in
the
war
.
Hunderte
Kinder
wurden
durch
die
Katastrophe
zu
Waisen
.
Hundr
ed
s
of
children
were
orphan
ed
/left
orphans
by
the
disaster
.
Bereich
{m}
um
das
Bett
b
ed
side
Stuhl
neben
dem
Bett
b
ed
side
chair
an
jds
.
Bett
at
sb
.'s
b
ed
side
sich
zu
jdm
.
ans
Bett
setzen
to
sit
by
sb
.'s
b
ed
side
.
an
jds
.
Bett
wachen
to
keep
a
b
ed
side
vigil
on
sb
.
sich
ein
Glas
Wasser
ans
Bett
stellen
to
keep
a
glass
of
water
by
your
b
ed
side
Der
Arzt
wurde
an
ihr
Krankenbett
gerufen
.
The
doctor
was
summon
ed
to
her
b
ed
side
.
Reinigungsmittel
{n}
;
Reiniger
{m}
;
Putzmittel
{n}
;
Reinigungsm
ed
ium
{n}
[sci.]
[techn.]
cleaning
agent
;
cleaner
;
cleaning
m
ed
ium
[sci.]
[techn.]
Reinigungsmittel
{pl}
;
Reiniger
{pl}
;
Putzmittel
{pl}
;
Reinigungsm
ed
ien
{pl}
cleaning
agents
;
cleaners
;
cleaning
m
ed
iums
Allzweckreiniger
{m}
;
Universalreiniger
{m}
;
Allesreiniger
{m}
all-purpose
cleaning
agent
;
all-purpose
cleaner
;
universal
cleaning
agent
;
universal
cleaner
chemischer
/
kosmetischer
Reiniger
;
Tiefenreiniger
{m}
cleanser
chemische
Reinigungsmittel
chemical
cleaning
agents
Haushaltsreiniger
{m}
household
cleaner
Wo
kann
ich
die
Reinigungsmittel
finden
?
Where
I
can
find
the
cleaning
materials
?
(
an
einem
Ort
)
festsitzen
{vi}
;
gestrandet
sein
;
von
der
Außenwelt
abgeschnitten
sein
{v}
to
be
maroon
ed
(in a
place
)
festsitzend
;
gestrandet
seiend
;
von
der
Außenwelt
abgeschnitten
seiend
being
maroon
ed
festgesessen
;
gestrandet
gewesen
;
von
der
Außenwelt
abgeschnitten
gewesen
been
maroon
ed
Ich
saß
im
Büro
fest
und
hatte
keine
Möglichkeit
,
nach
Hause
zu
fahren
.
I
was
maroon
ed
at
the
office
without
a
ride
home
.
Wir
hatten
eine
Autopanne
und
saßen
in
der
Einöde
fest
.
The
car
broke
down
and
left
us
maroon
ed
in
the
middle
of
nowhere
.
Die
Seeleute
saßen
fünf
Wochen
lang
auf
der
Insel
fest
.
The
sailors
were
maroon
ed
on
the
island
for
five
weeks
.
Mehrere
Ortschaften
sind
vom
Hochwasser
eingeschlossen
.
Several
villages
are
maroon
ed
by
floods
.
etw
.
stillschweigend
voraussetzen
;
etw
.
als
selbstverständlich
erachten/betrachten/voraussetzen
;
etw
.
für
selbstverständlich
halten
{vt}
to
take
sth
.
for
grant
ed
gesetzt
{adj}
taken
for
grant
ed
Noch
nie
war
es
so
selbstverständlich
,
einen
PC
zu
Hause
stehen
zu
haben
.
Never
before
has
having
a
PC
in
the
home
been
so
taken
for
grant
ed
.
Wir
nehmen
es
als
selbstverständlich
(
hin
),
dass
wir
einen
unerschöpflichen
Vorrat
an
sauberem
Wasser
haben
.
We
take
having
an
endless
supply
of
clean
water
for
grant
ed
.
Demokratie
ist
für
uns
mittlerweile
selbstverständlich
geworden
.
We
have
come
to
take
democracy
for
grant
ed
.
Du
kannst
sicher
sein
,
dass
er
Montag
früh
zu
spät
kommt
.
Das
ist
immer
so
.
You
can
take
it
for
grant
ed
that
he
will
be
late
on
Monday
morning
.
He
always
is
.
Du
kannst
dich
drauf
verlassen
,
dass
sie
kommt
.
Sie
lässt
sich
kein
gutes
Essen
entgehen
.
You
can
take
it
for
grant
ed
that
she
will
show
up
.
She
never
misses
a
good
meal
.
(
touristische
)
Erlebniswelt
{f}
them
ed
venue
;
them
ed
location
;
them
ed
area
Erlebniswelten
{pl}
them
ed
venues
;
them
ed
locations
;
them
ed
areas
Indoor-Erlebniswelt
them
ed
indoor
area
Freiluft-Erlebniswelt
them
ed
outdoor
area
Erlebniswelt
Wasser
water-them
ed
area
Einkaufs-
und
Erlebniswelt
urban
entertainment
center
[Br.]
/center
[Am.]
/UEC/
verunreinigt
;
verschmutzt
;
verseucht
;
kontaminiert
{adj}
[envir.]
contaminat
ed
;
pollut
ed
stark
verunreinigt
highly
contaminat
ed
/pollut
ed
stark
verunreinigtes
Wasser
polysaprobic
water
mäßig
verunreinigtes
Wasser
mesosaprobic
water
schwach
organisch
verunreinigtes
Wasser
oligosaprobic
water
nicht
verunreinigt
;
nicht
verseucht
uncontaminat
ed
Kr
ed
itgeber
{m}
;
Darlehensgeber
{m}
[fin.]
cr
ed
it
grantor
;
loan
issuer
;
lender
;
loaner
Kr
ed
itgeber
{pl}
;
Darlehensgeber
{pl}
cr
ed
it
grantors
;
loan
issuers
;
lenders
;
loaners
Hauptkr
ed
itgeber
{m}
key
lender
;
main
lender
nachrangiger
Kr
ed
itgeber
subordinate
lender
Kr
ed
itgeber
der
letzten
Hand
;
letzte
Refinanzierungsinstanz
lender
of
last
resort
der
Rand
{m}
{+Gen.}
[übtr.]
the
brink
;
the
ed
ge
(of
sth
.)
[fig.]
Ränder
{pl}
brinks
;
ed
ges
am
Rande
einer
Krise
/
Rezession
usw
.
stehen
to
teeter
on
the
brink
/
ed
ge
of
a
crisis
/
of
recession
etc
.
am
Rand
des
Todes
stehen
to
be
on
the
brink
of
death
am
Rande
des
Untergangs
stehen
to
stand
on
the
ed
ge
of
disaster
(
einzelner
)
Same
{m}
;
Samen
{m}
[bot.]
[agr.]
se
ed
die
Samen
im
Frühjahr
säen
/
aussäen
to
sow
the
se
ed
s
in
spring
Samen
ausbilden
to
go
to
se
ed
;
to
run
to
se
ed
;
to
develop
se
ed
Samen
streuen
;
Samen
werfen
to
cast
se
ed
Samen
in
Wasser
einweichen
to
imbibe
se
ed
s
in/with
water
Spleißverbindung
{f}
;
Verspleißung
{f}
;
Spleiß
{m}
(
Seil
,
Kabel
,
Glasfaser
)
[electr.]
[telco.]
splic
ed
joint
;
splice
joint
;
splice
(rope,
cable
,
optical
fibre
)
Spleißverbindungen
{pl}
;
Spleiße
{pl}
splices
Augenspleißung
{f}
;
Augspleißung
{f}
;
Augenspleiß
{m}
;
Augspleiß
{m}
[naut.]
eye
splice
Stoßspleißung
{f}
;
Stoßspleiß
{m}
butt
splice
eine
Spleißverbindung
herstellen
;
einen
Spleiß
machen
to
make
a
splice
Tat
{f}
de
ed
Taten
{pl}
de
ed
s
üble
Tat
{f}
;
Übeltat
{f}
;
Missetat
{f}
evil
de
ed
;
wick
ed
de
ed
;
misde
ed
;
misdoing
[rare]
;
malefaction
[formal]
eine
gute
Tat
vollbringen
to
do
a
good
de
ed
Umgänglich/konziliant
im
Ton
,
aber
hart
in
der
Sache
.
Gentle
in
manner
,
resolute
in
de
ed
.
althergebracht
;
altehrwürdig
{adj}
time-honour
ed
[Br.]
;
time-honor
ed
[Am.]
Das
Bier
wird
nach/in
der
guten
alten
Art
gebraut
.
The
beer
is
brew
ed
in
the
time-honour
ed
/time-honor
ed
manner
.
Sie
feiern
ihre
Hochzeit
nach
altem
Brauch
.
They
celebrate
their
marriage
in
the
time-honour
ed
/time-honor
ed
manner
.
Die
Artikel
werden
in
traditioneller
Weise
zur
Gänze
in
Handarbeit
gefertigt
.
The
items
are
manufactur
ed
entirely
by
hand
in
the
time-honour
ed
/time-honor
ed
manner
.
Bonifatius
ging
nach
Friesland
,
wie
das
die
keltischen
Missionare
immer
getan
hatten
.
Boniface
went
to
Frisia
in
the
time-honour
ed
/time-honor
ed
manner
of
the
Celtic
missionaries
.
luftdicht
;
hermetisch
(
verschlossen/abgeschlossen
)
{adj}
airtight
;
airproof
;
air-seal
ed
;
hermetic
luftdichter
Verschluss
;
hermetischer
Verschluss
airtight
seal
;
hermetic
seal
;
hermetic
sealing
hermetische
Kabine
hermetic
cabin
hermetisch
verschlossener
Behälter
hermetic
container
von
außen
hermetisch
abgeschlossen
hermetic
from
the
outside
Gemeinschaftsantenne
{f}
/GA/
common
antenna
;
combin
ed
antenna
;
collective
antenna
;
master
antenna
[Am.]
Gemeinschaftsantennen
{pl}
common
antennas
;
combin
ed
antennas
;
collective
antennas
;
master
antennas
Gemeinschaftsantenne
eines
Stadtteils
community
antenna
;
communal
antenna
;
block
antenna
Fernsehen
über
eine
Gemeinschaftsantennenanlage
community
antenna
television
/CATV/
Pfandnehmer
{m}
;
Pfandgläubiger
{m}
pl
ed
gee
;
pawnee
[rare]
Pfandnehmer
{pl}
;
Pfandgläubiger
{pl}
pl
ed
gees
;
pawnees
Befri
ed
igung
des
Pfandgläubigers
durch
den
Verpfänder
satisfaction
of
the
pl
ed
gee
by
the
pawner
Wird
das
Pfand
nicht
ausgelöst
,
hat
der
Pfandnehmer
das
Recht
,
es
zu
verkaufen
.
In
default
of
r
ed
emption
of
the
pl
ed
ge
the
pl
ed
gee
has
the
power
of
sale
.
Schaum
{m}
;
Schaumstoff
{m}
foam
;
foam
ed
material
halbharter
Schaumstoff
;
zähharter
Schaumstoff
semi-rigid
foam
Beständigkeit
von
Schaum
persistence
of
foam
Die
Feuerwehr
setzte
Wasser
und
Schaum
ein
.
Firefighters
us
ed
water
and
foam
.
Scherbenhaufen
{m}
[übtr.]
ruins
;
shatter
ed
remains
;
disaster
zone
[fig.]
ein
einziger
Scherbenhaufen
sein
to
be
a
disaster
zone
der
Scherbenhaufen
ihrer
Ehe
the
shatter
ed
remains
of
her
marriage
Er
stand
vor
dem
Scherbenhaufen
seiner
Karriere
.
His
career
was
left
in
ruins
. /
lay
about
him
in
ruins
.
erklärt
;
bekennend
{adj}
(
Person
)
declar
ed
;
avow
ed
;
profess
ed
;
self-profess
ed
(of a
person
)
ein
erklärter
Gegner
an
avow
ed
opponent
erklärter
/
bekennender
Atheist
declar
ed
/
self-declar
ed
/
avow
ed
/
profess
ed
/
self-profess
ed
atheist
Er
ist
bekennender
Veganer
.
He
is
an
avow
ed
vegan
.
jdm
./etw.
gleichgestellt
werden
{vi}
[adm.]
to
be
treat
ed
as
equivalent
to
sb
./sth.
Staatenlose
werden
Angehörigen
jenes
Staates
gleichgestellt
,
in
dem
sie
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
haben
.
Stateless
persons
are
treat
ed
as
nationals
of
the
country
in
which
they
have
their
habitual
residence
.
Seine
Berufserfahrung
wird
einem
Magisterabschluss
gleichgestellt
.
His
professional
experience
is
treat
ed
as
equivalent
to
a
Master's
qualification
.
Entgeltlichen
Tätigkeiten
werden
gleichgestellt:
The
following
shall
be
treat
ed
as
remunerat
ed
activities:
Altwasserarm
{m}
;
Altwasser
{n}
;
Altarm
{m}
;
Altlauf
{m}
(
eines
Fließgewässers
) (
Gewässerkunde
)
abandon
ed
channel
;
dead
channel
;
old
arm
;
old
branch
;
backwater
;
bayou
[Am.]
(of a
stream
) (hydrology)
Altwasserarme
{pl}
;
Altwasser
{pl}
;
Altarme
{pl}
;
Altläufe
{pl}
abandon
ed
channels
;
dead
channels
;
old
arms
;
old
branches
;
backwaters
;
bayous
bogenförmiger
Altwasserarm
eines
Mäanders
bypass
ed
meander
;
oxbow
lake
;
oxbow
gebrannter
Gips
{m}
;
Gipshalbhydrat
{n}
plaster
of
Paris
;
calcin
ed
gypsum
Putzgips
{m}
;
Stuckgips
{m}
[constr.]
finishing
plaster
;
plaster
of
Paris
for
facing
;
plaster
for
facing
Verbandgips
[med.]
surgical
plaster
of
Paris
;
surgical
plaster
Läufermühle
{f}
;
Kollergang
{m}
(
Mahlwerk
für
Mörtel
)
pan
grinder
;
pan
mill
;
pan-
ed
ge
;
drag-stone
mill
;
chaser
mill
Läufermühlen
{pl}
;
Kollergänge
{pl}
pan
grinders
;
pan
mills
;
pan-
ed
ges
;
drag-stone
mills
;
chaser
mills
Teller
des
Kollergangs
(
Metallurgie
)
pan
bottom
(metallurgy)
Notfallvorsorgeplan
{m}
;
Notfallplan
{m}
;
Notfallkonzept
{n}
;
Krisenplan
{m}
emergency
action
plan
/EAP/
;
emergency
prepar
ed
ness
plan
;
emergency
plan
;
contingency
plan
;
emergency
response
scheme
;
crisis
plan
Notfallvorsorgepläne
{pl}
;
Notfallpläne
{pl}
;
Notfallkonzepte
{pl}
;
Krisenpläne
{pl}
emergency
action
plans
;
emergency
prepar
ed
ness
plans
;
emergency
plans
;
contingency
plans
;
emergency
response
schemes
;
crisis
plans
Katastrophenschutzplan
{m}
disaster
emergency
plan
Vorsorge
{f}
;
Vorbereitetsein
{n}
(
auf
etw
.);
Schutz
{m}
(
vor
etw
.)
prepar
ed
ness
(for
sth
.)
Vorsorgemaßnahmen
im
zivilen
Bereich
für
den
Kriegsfall
civilian
prepar
ed
ness
for
war
Katastrophenvorsorge
{f}
;
Katastrophenschutz
{m}
disaster
prepar
ed
ness
belastet
;
schadstoffbelastet
;
verschmutzt
(
mit
)
{adj}
pollut
ed
(by)
nicht
belastet
;
nicht
verschmutzt
;
unverschmutzt
{adj}
unpollut
ed
sauberes
Wasser
unpollut
ed
water
genau
das
Richtige
(
für
jdn
./etw.)
just
right
;
the
very
thing
;
just
the
thing
;
exactly
what's
ne
ed
ed
;
just
the
ticket
[coll.]
;
just
the
job
[Br.]
[coll.]
;
just
what
the
doctor
order
ed
[Br.]
[coll.]
;
just
the
glassy
[Austr.]
[coll.]
(for
sb
./sth.)
Ein
nasser
Frühling
wäre
genau
das
Richtige
für
den
Garten
.
A
wet
spring
would
be
just
the
thing
for
the
garden
.
Für
ein
Essen
zu
zweit
sind
Kerzen
genau
das
Richtige
.
For
a
romantic
dinner
,
candles
are
just
the
ticket
.
gepflastert
;
Pflaster
...
{adj}
(
Straßenbau
)
[constr.]
stone
sett
ed
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
sett
ed
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cobbleston
ed
[Am.]
;
cobbl
ed
[Am.]
(road
building
)
gepflasterte
Straße
stone
sett
ed
street
;
sett
ed
street
;
cobbleston
ed
street
;
cobbl
ed
street
gepflasterter
Innenhof
stone
sett
ed
courtyard
;
sett
ed
courtyard
;
cobbleston
ed
courtyard
;
cobbl
ed
courtyard
sich
selbstständig
/
selbständig
machen
{vr}
to
become
self-employ
ed
;
to
establish
yourself
as
self-employ
ed
worker
;
to
establish
yourself
in
business
;
to
set
up
your
own
business
;
to
set
up
in
business
sich
als
Anwalt
ni
ed
erlassen
to
set
(yourself)
up
as
a
lawyer
Sie
hat
sich
als
Hochzeitsplanerin
selbständig
gemacht
.
She
set
(herself)
up
as
a
w
ed
ding
planner
.
Beinahekatastrophe
{f}
near-disaster
;
near-trag
ed
y
Beinahekatastrophen
{pl}
near-disasters
;
near-trag
ed
ies
Computertomograf
{m}
;
Computertomograph
{m}
[med.]
computer-assist
ed
tomograph
;
CT
scanner
;
computer
tomography
scanner
Computertomografen
{pl}
;
Computertomographen
{pl}
computer-assist
ed
tomographs
;
CT
scanners
;
computer
tomography
scanners
Dreimastschiff
{n}
;
Dreimaster
{m}
(
Segelschiff
mit
drei
Masten
)
[naut.]
three-mast
ed
ship
;
three-master
Dreimastschiffe
{pl}
;
Dreimaster
{pl}
three-mast
ed
ships
;
three-masters
Druckwasserbehälter
{m}
pressuriz
ed
water
container
;
pressuris
ed
water
container
[Br.]
Druckwasserbehälter
{pl}
pressuriz
ed
water
containers
;
pressuris
ed
water
containers
Einmastschiff
{n}
;
Einmaster
{m}
(
Segelschiff
mit
einem
Mast
)
[naut.]
single-mast
ed
ship
;
one-mast
ed
ship
Einmastschiffe
{pl}
;
Einmaster
{pl}
single-mast
ed
ships
;
one-mast
ed
ships
der
harmlose
Einstieg
in
eine
fatale
Entwicklung
the
thin
end
of
the
w
ed
ge
[fig.]
So
fängt
es
immer
an
und
dann
kommt
das
dicke
Ende
.;
Es
fängt
immer
harmlos
an
und
endet
dann
in
einem
Disaster
.;
Das
dicke
Ende
kommt
noch
.
This
is
the
thin
end
of
the
w
ed
ge
.
Entlüftungsbehälter
{m}
ble
ed
container
Entlüftungsbehälter
{pl}
ble
ed
containers
Entspanner
{m}
pressure
r
ed
ucer
Entspanner
{pl}
pressure
r
ed
ucers
Flugplaner
{m}
;
Flugplanerin
{f}
[aviat.]
aircraft
dispatcher
;
flight
sch
ed
uler
Flugplaner
{pl}
;
Flugplanerinnen
{pl}
aircraft
dispatchers
;
flight
sch
ed
ulers
Gehaltsempfänger
{m}
;
Gehaltsempfängerin
{f}
salary
earner
;
salari
ed
employee
Gehaltsempfänger
{pl}
;
Gehaltsempfängerinnen
{pl}
salary
earners
;
salari
ed
employees
Gipsliegeschale
{f}
;
Gipsbett
{n}
[med.]
plaster
b
ed
Gipsliegeschalen
{pl}
;
Gipsbetten
{pl}
plaster
b
ed
s
Gipsschale
{f}
[med.]
plaster
shell
;
mould
ed
plaster
cast
;
mould
ed
plaster
dressing
Gipsschalen
{pl}
plaster
shells
;
mould
ed
plaster
casts
;
mould
ed
plaster
dressings
(
mechanisches
)
Klärbecken
{n}
;
Absetzbecken
{n}
;
Flotationsbecken
{n}
(
Abwasser
)
clearing
basin
;
clarification
b
ed
;
clarifier
tank
;
filter
b
ed
;
settling
tank
;
settling
basin
;
settling
pond
;
settlement
tank
;
s
ed
imentation
tank
;
s
ed
imentation
basin
;
s
ed
imentation
lagoon
(sewage)
Klärbecken
{pl}
;
Absetzbecken
{pl}
;
Flotationsbecken
{pl}
clearing
basins
;
clarification
b
ed
s
;
clarifier
tanks
;
filter
b
ed
s
;
settling
tanks
;
settling
basins
;
settling
ponds
;
settlement
tanks
;
s
ed
imentation
tanks
;
s
ed
imentation
basins
;
s
ed
imentation
lagoons
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ed Asner":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner