Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
5181
ähnliche
Ergebnisse für Chen Lu
Einzelsuche:
Chen
·
Lu
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
Anführungszei
chen
{n}
;
Anführungsstrich
{m}
;
Gänsefüß
chen
{n}
[ugs.]
;
Tüttel
chen
{n}
[Norddt.]
[ugs.]
[comp.]
[print]
quotation
mark
;
quote
;
inverted
comma
[Br.]
Anführungszei
chen
{pl}
;
Anführungsstriche
{pl}
;
Gänsefüß
chen
{pl}
;
Tüttel
chen
{pl}
quotation
marks
;
quotes
;
inverted
commas
einfache/halbe
Anführungszei
chen
single
quotation
marks
;
single
quotes
doppelte
Anführungszei
chen
double
quotation
marks
;
double
quotes
französische
Anführungszei
chen
French
quotation
marks
;
angle
quotes
;
duck-foot
quotes
Anführungszei
chen
unten
left
quote
Anführungszei
chen
oben
right
quote
ein
Wort
in
Anführungsstri
chen
a
word
in/between
quotation
marks
etw
.
in
Anführungszei
chen
setzen
;
mit
Anführungszei
chen
versehen
to
put/place/enclose
sth
.
in
quotation
marks
;
to
put/place
quotation
marks
around
sth
.;
to
use
quotation
marks
around
sth
.
mit
den
Fingern
Anführungszei
chen
andeuten
to
use
your
fingers
to
suggest
inverted
commas
Die
Phrase
steht
in
Anführungszei
chen
.
The
phrase
is
in
quotation
marks
.;
There
are
quotations
marks
around
the
phrase
.
Setzen
Sie
die
Phrase
,
nach
der
Sie
su
chen
wollen
,
in
doppelte
Anführungszei
chen
Use
double
quotes
around
the
phrase
you
wish
to
search
for
.
Seine
Freunde
-
unter
Anführungszei
chen
/
ich
sage
das
in
Anführungszei
chen
-
waren
auf
einmal
alle
weg
,
als
er
in
Schwierigkeiten
war
.
His
friends
-
in
inverted
commas
, /
and
I
put
friends
in
quotes
-
all
disappeared
when
he
was
in
trouble
.
Radfelge
{f}
;
Felge
{f}
(
Auto
,
Fahrrad
)
[auto]
rim
of
wheel
;
wheel
rim
;
rim
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Radfelgen
{pl}
;
Felgen
{pl}
rims
of
wheel
;
wheel
rims
;
rims
A
lu
miniumfelge
{f}
;
A
lu
felge
{f}
[ugs.]
;
A
lu
-Felge
{f}
[ugs.]
a
lu
minium
rim
[Br.]
;
a
lu
minum
rim
[Am.]
Autofelge
{f}
car
rim
Fahrradfelge
{f}
;
Radfelge
{f}
bicycle
rim
Flachbettfelge
{f}
flat
base
rim
; F.B.
rim
genormte
Felge
;
Normfelge
{f}
standard
rim
Geradseitfelge
{f}
;
Stahlseilreifenfelge
{f}
straight-side
rim
Geradseit-Flachbettfelge
{f}
straight-side
flat
rim
Halbtiefbettfelge
{f}
semi-drop
centre
rim
[Br.]
;
semi-drop
center
rim
[Am.]
;
SDC
rim
Hohlprofilfelge
{f}
hollow
section
rim
Holzfelge
{f}
wooden
rim
Kaltprofilfelge
{f}
cold-steel
rim
Kunststofffelge
{f}
;
Plastikfelge
{f}
[ugs.]
plastic
rim
Leichtmetallfelge
{f}
alloy
wheel
rim
Messfelge
{f}
measuring
rim
Felge
in
metrischer
Größe
metric-size
rim
Pressstahlfelge
{f}
pressed
steel
rim
Round-Hump-Felge
{f}
round
hump
rim
;
RH
rim
Schrägschulterfelge
{f}
advanced
rim
;
stepped
rim
Sicherheitsfelge
{f}
;
Hump-Felge
{f}
humped
rim
Spurverstellfelge
{f}
adjustable-track
rim
Stahlfelge
{f}
steel
rim
Tiefbettfelge
{f}
(full)
drop-centre
rim
[Br.]
; (full)
drop-center
rim
[Am.]
;
DC
rim
;
well-base
rim
Trilex-Felge
{f}
®
trilex
rim
®
Westwood-Felge
{f}
(
Fahrrad
)
[hist.]
Westwood
rim
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
Fahrrad
)
clinch
rim
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
Kfz
)
beaded-edge
rim
abnehmbare
Felge
demountable
rim
bruchfeste
Felge
non-frangible
rim
dreiteilige
Felge
three-piece
rim
einteilige
Felge
one
piece
rim
;
single
piece
rim
fünfteilige
Felge
five-piece
rim
genietete
Felge
riveted
rim
geschweißte
Felge
welded
rim
mittengeteilte
Felge
centre
split
rim
schlauchlose
Felge
tubeless
rim
vierteilige
Felge
four-piece
rim
zweiteilige
Felge
split
rim
;
divided
rim
;
two-piece
rim
Felge
mit
außenseitigem
Flat
Hump
rim
with
flat
hump
outside
Felge
mit
außenseitigem
Flat
Hump
und
inseitigem
Hump
rim
with
flat
hump
outside
and
hump
inside
Felge
mit
außenseitigem
Hump
rim
with
hump
outside
Felge
mit
beidseitigem
Flat
Hump
rim
with
double
flat
hump
Felge
mit
beidseitigem
Hump
rim
with
double
hump
Felge
mit
breitem
Wulstsitz
special
ledge
rim
;
SL
rim
Felge
mit
verstärktem
Flansch
strengthened-side
rim
Ablaufen
(
des
Reifens
)
von
der
Felge
rolling
(of
the
tyre
)
of
f
the
rim
Ruts
chen
(
des
Reifens
)
auf
der
Felge
slippage
(of
the
tyre
)
on
the
rim
Wandern
des
Reifens
auf
der
Felge
creep
of
the
tyre
on
the
rim
Chen
illegarn
{n}
;
Chen
ille
{m}
(
raupenähnliches
Garn
)
[textil.]
chen
ille
Rund
chen
ille
{m}
scroll
chen
ille
Chen
illesamt
{m}
chen
ille
velvat
Chen
ille-Handtuch
{n}
chen
ille
towel
Raupenteppich
{m}
;
Chen
ille-Teppich
{m}
chen
ille
carpet
Chen
orhamphus-Staffelschwänze
{pl}
(
Chen
orhamphus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
chen
orhamphus
fairywrens
(zoological
genus
)
Breitschnabel-Staffelschwanz
{m}
(
Chen
orhamphus
grayi
)
broad-billed
fairywren
Campbell-Staffelschwanz
{m}
(
Chen
orhamphus
campbelli
)
Campbell's
fairywren
F
lu
orkalzium
{n}
;
F
lu
ssspat
{m}
;
F
lu
orit
{n}
;
F
lu
ßspat
{m}
[alt]
[chem.]
f
lu
orite
;
f
lu
orspar
Derbyshire-F
lu
ssspat
Derbyshire
spar
Hirnwindung
{f}
;
Gehirnwindung
{f}
;
Gyrus
{m}
[anat.]
gyrus
;
convo
lu
tion
Gyrus
cinguli
,
cingulärer
Cortex
{m}
cingulate/callosal
gyrus
;
cingulate
cortex
Gyrus
angularis
{m}
angular
gyrus
Gyrus
centralis
posterior
{m}
posterior
central
gyrus
Gyrus
dentatus
{m}
dentate
gyrus
Gyrus
fornicatus
{m}
limbic
cortex
Gyrus
frontalis
{m}
frontal
gyrus
Gyrus
frontalis
inferior
{m}
inferior
frontal
gyrus
Gyrus
frontalis
inferior
sinistra
{m}
left
inferior
frontal
gyrus
Gyrus
frontalis
medius
{m}
middle
frontal
gyrus
Gyrus
frontalis
superior
{m}
superior
frontal
gyrus
Gyrus
fusiformis
{m}
fusiform
gyrus
Gyrus
lingualis
{m}
lingual
gyrus
Gyrus
occipitalis
{m}
occipital
gyrus
Gyrus
occipitalis
lateralis
{m}
lateral
occipital
gyrus
Gyrus
occipitalis
superior
{m}
superior
occipital
gyrus
Gyrus
occipitotemporalis
{m}
occipitotemporal
gyrus
Gyrus
olfactorius
{m}
olfactory
gyrus
Gyrus
orbitalis
{m}
orbital
gyrus
Gyrus
parahippocampalis
{m}
;
Gyrus
uncinatus
{m}
hippocampal
gyrus
;
uncinate
gyrus
;
marginal
gyrus
Gyrus
paraterminalis
{m}
;
Gyrus
subcallosus
{m}
paraterminal
gyrus
;
subcallosal
gyrus
;
subcollateral
gyrus
;
Zuckerkandl's
convo
lu
tion
Gyrus
parietalis
{m}
parietal
gyrus
Gyrus
postentralis
{m}
postcentral
gyrus
;
posterior
central
gyrus
;
ascending
parietal
gyrus
Gyrus
precentralis
{m}
precentral
gyrus
;
anterior
central
gyrus
;
ascending
frontal
gyrus
Gyrus
rectus
{m}
straight
gyrus
Gyrus
supracallosus
{m}
supracallosal
gyrus
Gyrus
supramarginalis
{m}
supramarginal
gyrus
Gyrus
temporalis
inferior
{m}
inferior
temporal
gyrus
Gyrus
temporalis
medius
{m}
middle
temporal
gyrus
Gyrus
temporalis
superior
{m}
superior
temporal
gyrus
Gyrus
temporalis
transversus
{m}
transverse
temporal
gyrus
Steckverbinder
{m}
[electr.]
electrical
connector
;
p
lu
g-and-socket
connector
;
pin-and-socket
connector
Steckverbinder
{pl}
electrical
connectors
;
p
lu
g-and-socket
connectors
;
pin-and-socket
connectors
angegossener
Steckverbinder
one-piece
connector
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
application
related
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
non-touchable
connector
fester
Steckverbinder
fixed
connector
freier
Steckverbinder
free
connector
;
p
lu
g
straight
gasdichter
Steckverbinder
sealed
connector
geschirmter
Steckverbinder
shielded
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
heavy-duty
connector
komponentenseitiger
Steckverbinder
assembled
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbinder
rectangular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverbinder
submersible
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
environment-resistant
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
pre-assembled
connector
Steckverbinder
mit
Bajonett-Versch
lu
ss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbinder
mit
Drehverriege
lu
ng
twist-on
connector
Steckverbinder
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
printed
circuit
types
Steckverbinder
für
Leiterplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverbinder
mit
Schnellkupp
lu
ng
quick
disconnect
connector
Steckverbinder
mit
Zentralschraube
connector
with
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
cross-mating
of
connectors
Reisegepäck
{n}
;
Gepäck
{n}
;
Gepäcksstücke
{pl}
[transp.]
lu
ggage
[Br.]
;
baggage
[Am.]
;
bags
[coll.]
abgehendes
Reisegepäck
forwarded
lu
ggage
;
forwarded
baggage
aufgegebenes
Gepäck
;
abgefertigtes
Gepäck
registered
lu
ggage
;
registered
baggage
begleitetes
Reisegepäck
accompanied
lu
ggage
;
accompanied
baggage
nicht
abgeholtes
Gepäck
;
überzähliges
Gepäck
unclaimed
lu
ggage
/
baggage
;
abandoned
lu
ggage
/
baggage
;
left
lu
ggage
/
baggage
beschädigtes
Gepäck
damaged
lu
ggage
;
damaged
baggage
Diplomatengepäck
{n}
diplomatic
lu
ggage
[Br.]
;
diplomatic
baggage
[Am.]
;
diplomatic
bags
[coll.]
eingehendes
Reisegepäck
received
lu
ggage
;
received
baggage
F
lu
ggepäck
[aviat.]
hold
lu
ggage/baggage
;
lu
ggage/baggage
on
hold
Handgepäck
[aviat.]
hand
lu
ggage/baggage
;
carry-on
lu
ggage/baggage
verlorenes
Gepäck
;
fehlgeleitetes
Gepäck
lost
lu
ggage
/
baggage
;
missing
lu
ggage
/
baggage
verspätetes
Gepäck
delayed
lu
ggage
;
delayed
baggage
nicht
aufgegebenes
Gepäck
unchecked
lu
ggage
[Br.]
;
unchecked
baggage
[Am.]
mit
leichtem
Gepäck
reisen
to
travel
light
sein
Gepäck
aufgeben
to
check
in
your
lu
ggage/baggage
die/seine
Koffer
packen
to
pack
your
bags
Das
Handgepäck
wurde
vor
dem
F
lu
g
gewogen
/
eingewogen
.
The
hand
lu
ggage
was
weighed
/
weighed
in
before
the
flight
.
Lösung
{f}
[chem.]
so
lu
tion
/soltn/
Anfärbelösung
{f}
staining
so
lu
tion
Arzneimittellösung
{f}
drug
so
lu
tion
Ätzlösung
{f}
etching
so
lu
tion
Chlorkalklösung
{f}
so
lu
tion
of
chlorinated
lime
Elektrolytlösung
{f}
so
lu
tion
of
electrolytes
Kaliumpolyiodid-Lösung
{f}
;
Iod-Kaliumiodid-Lösung
{f}
;
Iod-Iod-Kaliumlösung
{f}
so
lu
tion
of
iodine
and
potassium
iodide
Prüflösung
{f}
;
Analysenlösung
{f}
test
so
lu
tion
;
analytical
so
lu
tion
Zuckerlösung
{f}
sugar
so
lu
tion
äquimolare
Lösung
equimolecular
so
lu
tion
ideale
Lösung
ideal
so
lu
tion
Lösung
im
Gleichgewicht
balanced
so
lu
tion
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exk
lu
sive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
exc
lu
ding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exk
lu
sive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
exc
lu
ding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
Pech
{n}
;
Unglück
{n}
bad
lu
ck
;
bad
break
;
misfortune
;
infelicity
[archaic]
vom
Pech
verfolgt
;
vom
Unglück
verfolgt
ill-starred
unglücklich
für
jd
.
sein
;
unglücklich
für
jd
.
kommen
to
be
a
bad
break
for
sb
.
übel
dran
sein
to
be
in
hard
lu
ck
sich
am
Unglück
anderer
erfreuen
/
weiden
[geh.]
/
ergötzen
[poet.]
;
ein
schadenfroher
Mensch
sein
to
delight
in
/
take
delight
in
/
revel
in
/
derive
pleasure
from
/
enjoy
other
people's
misfortune
So
ein
Pech
!
Too
bad
!;
Bad
lu
ck
!
Das
ist
Pech
.
That's
bad
lu
ck
.
Pech
gehabt
!;
Künstlerpech
!;
Dumm
gelaufen
!
[ugs.]
Hard
lu
ck
!
[Br.]
;
Tough
lu
ck
!
[Br.]
;
Hard
lines
!
[Br.]
;
Jolly
hard
cheese
!
[Br.]
;
Tough
cookies
!
[Am.]
Wir
hatten
das
Pech
,
in
einen
heftigen
Sturm
zu
geraten
.
We
had
the
misfortune
to
run
into
a
violent
storm
.
Ein
Unglück
kommt
selten
allein
.
[Sprw.]
Misfortunes
never
come
singly
.
etw
. (
mit
der
Hand
)
pflücken
;
klauben
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
(
B
lu
men
,
Beeren
usw
.)
[agr.]
to
pick
sth
.;
to
p
lu
ck
sth
.
[poet.]
pflückend
;
klaubend
picking
;
p
lu
cking
gepflückt
;
geklaubt
picked
;
p
lu
cked
er/sie
pflückt
he/she
picks
;
he/she
p
lu
cks
ich/er/sie
pflückte
I/he/she
picked
;
I/he/she
p
lu
cked
er/sie
hat/hatte
gepflückt
he/she
has/had
picked
;
he/she
has/had
p
lu
cked
ungepflückt
{adj}
unp
lu
cked
einen
Apfel
vom
Baum
pflücken
to
pick
an
apple
off
the
tree
Kirs
chen
pflücken
to
pick
cherries
Brombeeren
pflücken
gehen
to
go
blackberry
picking
sich
erübrigen
{vr}
to
be
no
longer
necessary
;
to
be
superf
lu
ous
;
to
render
irrelevant
sich
erübrigend
being
no
longer
necessary
;
being
superf
lu
ous
;
rendering
irrelevant
sich
erübrigt
been
no
longer
necessary
;
been
superf
lu
ous
;
rendered
irrelevant
Das
dürfte
sich
erübrigen
.
It
will
hardly
be
necessary
.
Damit
erübrigte
sich
ein
Stichprobenverfahren
.
Sampling
was
therefore
no
longer
necessary
.
Damit
erübrigen
sich
weitere
Berechnungen
.
This
removes/obviates
the
need
for
further
calculations
.;
This
avoids
the
need
to
make
further
calculations
.
Weitere
Veranlassungen
würden
sich
dann
erübrigen
.
There
would
then
be
no
need
to
take
further
action
.
Der
französischsprachige
Teilnehmer
ist
abwesend
,
wodurch
sich
eine
Dolmetschung
erübrigt
.
The
French-speaking
participant
is
absent
,
making
an
interpretation
superf
lu
ous
.
Jedes
weitere
Wort
erübrigt
sich
.
Any
further
comment
is
superf
lu
ous
.
etw
.
umfassen
;
etw
.
enthalten
;
etw
.
einschließen
{vt}
to
inc
lu
de
sth
.
umfassend
;
enthaltend
;
einschließend
inc
lu
ding
umfasst
;
enthalten
;
eingeschlossen
inc
lu
ded
(
so
)
insbesondere
[jur.]
inc
lu
ding
,
but
not
limited
to
;
inc
lu
ding
without
limitation
auch
in
den
Fällen
,
wo
;
auch
bei
; u. a.
bei
inc
lu
ding
when
Zu
den
Werken
des
Künstlers
zählen
...
The
artist's
works
inc
lu
de
...
Auf
dem
Programm
stehen
unter
anderen
Reden
von
...
The
programme
inc
lu
des
speeches
held
by
...
Seine
Aufgaben
umfassen
insbesondere:
...
His
duties
inc
lu
de
but
are
not
limited
to:
Im
Namen
kommt
der
Buchstabe
J
vor
.
The
name
inc
lu
des
the
letter
J.
Schmierung
{f}
lu
brication
Dauerschmierung
{f}
lifetime
lu
brication
Druckschmierung
{f}
forced-feed
lu
brication
Druckölschmierung
{f}
forced-feed
oil
lu
brication
Druckumlaufschmierung
{f}
forced-feed
non-splash
lu
brication
Erstschmierung
{f}
original
lu
brication
Spritzschmierung
{f}
centrifugal
lu
brication
;
splash
lu
brication
Vollschmierung
{f}
complete
lu
brication
;
thick-film
lu
brication
;
viscous
lu
brication
;
hydrodynamic
lu
brication
To
lu
idine
{pl}
;
Aminoto
lu
ole
{pl}
;
Aminoto
lu
ene
{pl}
;
Methylaniline
{pl}
[chem.]
to
lu
idines
3-Nitro-p-to
lu
idin
{n}
3-nitro-p-to
lu
idine
4,4'-Bi-o-Toluidin
{n}
4,4'-bi-o-toluidine
4-Chlor-o-To
lu
idin
{n}
4-chloro-o-to
lu
idine
5-Nitro-o-to
lu
idin
{n}
5-nitro-o-to
lu
idine
6-Methoxy-m-to
lu
idin
{n}
6-methoxy-m-to
lu
idine
6-Nitro-o-To
lu
idin
{n}
6-nitro-o-to
lu
idine
o-To
lu
idin
{n}
o-to
lu
idine
Abwasseraufbereitung
{f}
;
Abwasserbehand
lu
ng
{f}
[envir.]
wastewater
treatment
;
sewage
treatment
;
eff
lu
ent
treatment
Abwasservorreinigung
{f}
;
mechanische
Abwasserbehand
lu
ng
primary
sewage
treatment
biochemische
Nachklärung
{f}
biochemical
sewage
treatment
dritte
Abwasserbehand
lu
ngsstufe
für
weitergehende
Anforderungen
tertiary
treatment
zentrale
Abwasseraufbereitung
{f}
central
sewage
treatment
Abwasserbehand
lu
ng
nach
dem
Reinsauerstoffverfahren
oxygen-activated-s
lu
dge
wastewater
treatment
Einsch
lu
ss
{m}
;
Einschließung
{f}
;
Okk
lu
sion
{f}
[chem.]
[phys.]
[techn.]
inc
lu
sion
;
occ
lu
sion
;
incasement
Einschlüsse
{pl}
;
Einschließungen
{pl}
;
Okk
lu
sionen
{pl}
inc
lu
sions
;
occ
lu
sions
;
incasements
Lu
fteinsch
lu
ss
{m}
inc
lu
sion
of
air
nichtmetallische
Einschlüsse
nonmetallic
inc
lu
sions
Einsch
lu
ss
gummierter
Bänder
(
Sperrholz
)
inc
lu
sion
of
gummed
tape
Il
lu
sion
{f}
;
trügerische
Hoffnung
{f}
;
Täuschung
{f}
;
Trugbild
{n}
;
Trugschein
{m}
[ugs.]
il
lu
sion
Il
lu
sionen
{pl}
;
Täuschungen
{pl}
;
Trugbilder
{pl}
il
lu
sions
sich
Il
lu
sionen
ma
chen
to
have
il
lu
sions
keine
fals
chen
Vorstel
lu
ngen
haben
von
...
to
have
no
il
lu
sions
about
...
sich
einer
Il
lu
sion
hingeben
to
cherish
an
il
lu
sion
;
to
entertain
an
il
lu
sion
Pech
gehabt
haben
{vi}
to
be
hard
lu
ck/tough
lu
ck
on
sb
.
[Br.]
;
to
be
hard
lines/hard
cheese
on
sb
.
[Br.]
Sollte
das
Wetter
schlecht
sein
,
haben
wir
Pech
gehabt
.
If
the
weather
should
be
bad
,
then
hard
lu
ck
.
Für
die
,
die's
nicht
geschafft
haben
,
ist
es
Pech
.
It's
hard
lines
on
those
who
have
not
made
it
.
Wenn's
ihm
nicht
gefällt
,
dann
hat
er
halt
Pech
gehabt
!
If
he
doesn't
like
it
then
tough
lu
ck
!
"Nur
eine
Minute
weniger
und
wir
hätten
den
Rekord
eingestellt
."
"Da
habt
ihr
aber
wirklich
Pech
gehabt
!".
'Just
one
minute
less
and
we'd
have
beaten
the
record
.'
'Oh
,
hard
lu
ck
!'
löslich
;
auflösbar
;
disso
lu
bel
[geh.]
{adj}
[chem.]
disso
lu
ble
;
so
lu
ble
;
dissolvable
lösliche
Salze
so
lu
ble
salts
löslich
in
Ethanol
so
lu
ble
in
ethanol
leicht
löslich
easily
so
lu
ble
;
of
high
so
lu
bility
schwer
löslich
;
schlecht
löslich
poorly
so
lu
ble
;
sparingly
so
lu
ble
;
of
low
so
lu
bility
Ablaufgerinne
{n}
;
Ablaufrinne
{f}
;
Abf
lu
ssrinne
{f}
(
Wasserbau
)
drain
channel
;
discharge
channel
;
s
lu
ice
(water
engineering
)
Ablaufgerinnen
{pl}
;
Ablaufrinnen
{pl}
;
Abf
lu
ssrinnen
{pl}
drain
channels
;
discharge
channels
;
s
lu
ices
Regenablaufrinne
{f}
rainwater
drain
channel
Sohle
einer
Ablaufrinne
;
Rinnensohle
{f}
channel
invert
Anspie
lu
ng
{f}
(
auf
jdn
./etw.)
al
lu
sion
(to
sb
./sth.)
Anspie
lu
ngen
{pl}
al
lu
sions
eine
Anspie
lu
ng
auf
den
früheren
Kanzler
ma
chen
to
make
an
al
lu
sion
to
the
former
Chancellor
Seine
Lyrik
ist
voller
biblischer
Anspie
lu
ngen
.
His
poetry
is
full
of
biblical
al
lu
sions
.
Löslichkeit
{f}
[chem.]
so
lu
bility
Löslichkeit
im
flüssigen
Zustand
liquid
so
lu
bility
Löslichkeit
im
festen
Zustand
solid
so
lu
bility
beschränkte
Löslichkeit
;
teilweise
Löslichkeit
partial
so
lu
bility
Mac
lu
ra-Maulbeergewächse
{pl}
(
Mac
lu
ra
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
mac
lu
ra
mulberries
(botanical
genus
)
Milchorangenbaum
{m}
;
Milchorange
{f}
;
Indianer-Orange
{f}
;
Osagedorn
{m}
(
Mac
lu
ra
pomifera
)
Osage
orange
;
monkey
ball
;
hedge
apple
;
horse
apple
;
bowwood
;
bois
d'arc
;
bodark
Färbermaulbeerbaum
{m}
;
Gelbholz
{n}
(
Mac
lu
ra
tinctoria
)
dyer's
mulberry
;
old
fustic
Seidenraupenbaum
{m}
(
Mac
lu
ra
tricuspidata
)
Chinese
mulberry
;
mandarin
melon
berry
;
silkworm
thorn
wie
ein
Penner/Sandler
[Ös.]
/Clochard
[Schw.]
leben
{vi}
to
s
lu
m
(it);
to
be
s
lu
mming
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
,
auf
einer
Reise
Geld
zu
sparen
ohne
wie
ein
Penner
zu
leben
.
There
a
plenty
of
ways
you
can
cut
costs
on
a
trip
without
s
lu
mming
.
Es
macht
Ihr
nichts
(
aus
),
in
billigen
Absteigen
primitiv
zu
wohnen
.
She
has
no
problem
s
lu
mming
(it)
in
cheap
hotels
.
Mehrere
Geschäftsleute
mussten
sich
mit
der
primitiven
Economy-Klasse
abfinden
.
Several
businessmen
had
to
s
lu
m
it
in
economy
class
.
Zeitwert
{m}
[econ.]
current
va
lu
e
;
current
market
va
lu
e
Zeitwerte
{pl}
current
va
lu
es
;
current
market
va
lu
es
beizulegender
Zeitwert
;
fairer
Wert
fair
va
lu
e
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
changes
in
the
fair
va
lu
e
entwick
lu
ngsbezogen
;
Entwick
lu
ngs
...
{adj}
evo
lu
tionary
(relating
to
the
gradual
development
of
sth
.)
entwick
lu
ngsbezogene
Bildung
evo
lu
tionary
education
Entwick
lu
ngsstufe
{f}
;
Entwick
lu
ngsstadium
{n}
evo
lu
tionary
stage
Lernen
im
Sinne
von
Verhaltensänderung
ist
ein
langsamer
Entwick
lu
ngsprozess
. /
vollzieht
sich
als
allmähliche
Entwick
lu
ng
.
Learning
,
understood
as
behaviour
change
,
is
an
evo
lu
tionary
process
.
Abtriebssäule
{f}
;
Abtreibsäule
{f}
;
Abstreifsäule
{f}
;
Abstreifer
{m}
(
oft
fälschlich:
Abtreibkolonne
,
Abstreifkolonne
)
[chem.]
[techn.]
stripping
tower
;
stripping
co
lu
mn
;
co
lu
mn
stripper
;
stripper
Abtriebssäulen
{pl}
;
Abtreibsäulen
{pl}
;
Abstreifsäulen
{pl}
;
Abstreifer
{pl}
stripping
towers
;
stripping
co
lu
mns
;
co
lu
mn
strippers
;
strippers
Kerosinabscheider
{m}
kerosene
stripper
Annahmeverzug
(
Mora
accipiendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
default
of
acceptance
;
default
in
acceptance
;
default
in
taking
delivery
;
fai
lu
re
to
accept
delivery/performance
;
delay
in
accepting
delivery/performance
(after
due
notice
or
tender
) (contract
law
)
in
Annahmeverzug
sein
;
sich
in
Annahmeverzug
befinden
to
be
in
default
of
acceptance
;
to
have
failed
to
take/accept
delivery
(when
offered
by
the
seller
)
Der
Käufer
ist
in
Annahmeverzug
.
The
buyer
is
in
default
of
acceptance
/
in
delay
in
taking
delivery
.
Gepäckaufbewahrungsstelle
{f}
;
Gepäckaufbewahrung
{f}
[transp.]
left-
lu
ggage
office
[Br.]
;
left-
lu
ggage
facilities
[Br.]
;
lu
ggage
deposit
[Br.]
;
left
lu
ggage
[Br.]
;
baggage
storage
area
[Am.]
;
baggage
checkroom
[Am.]
Gepäckaufbewahrungsstellen
{pl}
;
Gepäckaufbewahrungen
{pl}
left-
lu
ggage
offices
;
left-
lu
ggage
facilities
;
lu
ggage
deposits
;
left
lu
ggages
;
baggage
storage
areas
;
baggage
checkrooms
bei
der
Gepäckaufbewahrung
at
left
lu
ggage
;
at
the
baggage
checkroom
Himmelskörper
{m}
;
Gestirn
{n}
[geh.]
;
Weltkörper
{m}
[veraltet]
[astron.]
celestial
body
;
heavenly
body
;
stellar
body
;
lu
minary
[archaic]
Himmelskörper
{pl}
;
Gestirne
{pl}
;
Weltkörper
{pl}
celestial
bodies
;
heavenly
bodies
;
stellar
bodies
;
lu
minaries
Zentralgestirn
{n}
central
star
Kochsalzlösung
{f}
;
Salzlösung
{f}
[chem.]
saline
so
lu
tion
;
salt
so
lu
tion
Kochsalzlösungen
{pl}
;
Salzlösungen
{pl}
saline
so
lu
tions
;
salt
so
lu
tions
starke
Salzlösung
brine
so
lu
tion
;
brine
Lauge
{f}
;
Laugelösung
{f}
(
Lösung
einer
Base
)
[chem.]
lye
;
alkaline
so
lu
tion
;
caustic
so
lu
tion
[Am.]
Alkalilauge
{f}
alkali
lye
Salpeterlauge
{f}
saltpetre
[Br.]
/saltpeter
[Am.]
lye
; saltpetre
[Br.]
/saltpeter
[Am.]
lees
Rektifiziersäule
{f}
;
Rektifizierkolonne
{f}
;
Rektifikationssäule
{f}
;
Rektifikationskolonne
{f}
[chem.]
[techn.]
rectifying
co
lu
mn
;
rectification
co
lu
mn
;
fractionating
co
lu
mn
;
fractionation
co
lu
mn
;
fractional
co
lu
mn
;
fractionating
tower
Rektifiziersäulen
{pl}
;
Rektifizierkolonnen
{pl}
;
Rektifikationssäulen
{pl}
;
Rektifikationskolonnen
{pl}
rectifying
co
lu
mns
;
rectification
co
lu
mns
;
fractionating
co
lu
mns
;
fractionation
co
lu
mns
;
fractional
co
lu
mns
;
fractionating
towers
Überf
lu
tung
einer
Rektifikationssäule
flooding
of
a
fractionating
co
lu
mn
Stiel
{m}
;
S
chen
kel
{m}
;
Pedicu
lu
s
{m}
[anat.]
pedicule
;
pedicu
lu
s
Kehldeckelstiel
{m}
(
Petio
lu
s
epiglottidis
)
pedicle
of
the
epiglottis
Wirbelbogenfüß
chen
{n}
;
Bogenwurzel
{f}
(
Pedicu
lu
s
arcus
vertebrae
)
pedicle
of
arch
of
vertebra
;
pedicle
of
the
vertebral
arch
;
neck
/
root
of
the
vertebral
arch
;
vertebral
pedicle
Übergangslösung
{f}
;
Überbrückungsmaßnahme
{f}
;
vorübergehender
Behelf
{m}
;
Provisorium
{n}
;
Notnagel
{m}
[ugs.]
stopgap
so
lu
tion
;
stopgap
measure
;
stopgap
;
band-aid
so
lu
tion
[Am.]
Übergangslösungen
{pl}
;
Überbrückungsmaßnahmen
{pl}
;
vorübergehende
Behelfe
{pl}
;
Provisorien
{pl}
stopgap
so
lu
tions
;
stopgap
measures
;
stopgaps
Wenn
der
Strom
ausfällt
,
kann
man
sich
mit
Kerzen
vorübergehend
behelfen
.
Candles
are
a
stopgap
when
the
electricity
fails
.
Umstel
lu
ng
{f}
der
Bodennutzung
;
Umstrukturierung
{f}
der
Flä
chen
nutzung
[agr.]
[envir.]
land-use
change
;
land
use
change
/
LU
C/
direkte
Umstel
lu
ng
der
Bodennutzung
direct
land-use
change
;
direct
land
use
change
/d
LU
C/
indirekt
verursachte
Änderung
der
Flä
chen
nutzung
indirect
land-use
change
;
indirect
land
use
change
/i
LU
C/
sich
auflösen
{vr}
;
in
Lösung
gehen
{vi}
[chem.]
[biol.]
to
dissolve
;
to
lyse
;
to
go
into
so
lu
tion
sich
auflösen
;
in
Lösung
gehend
dissolving
;
lysing
;
going
into
so
lu
tion
sich
aufgelöst
;
in
Lösung
gegangen
dissolved
;
lysed
;
gone
into
so
lu
tion
durchscheinend
;
durchsichtig
;
lichtdurchlässig
;
transparent
;
hauchdünn
;
hauchzart
{adj}
(
Stoff
usw
.)
diaphanous
;
trans
lu
cent
;
sheer
(fabric
etc
.)
durchsichtig
gewebt
[textil.]
open
durchsichtiges
Gewebe
diaphanous/transparent
tissue
;
cheese
cloth
g
lu
cken
{vi}
(
Henne
)
to
c
lu
ck
;
to
chuckle
g
lu
ckend
c
lu
ck
;
chuckling
geg
lu
ckt
c
lu
cked
;
chuckled
etw
.
herauslösen
;
ausspülen
;
e
lu
ieren
{vt}
[chem.]
to
e
lu
te
sth
.
herauslösend
;
ausspülend
;
e
lu
ierend
e
lu
ting
herausgelöst
;
ausgespült
;
e
lu
iert
e
lu
ted
etw
.
löslich
ma
chen
;
etw
.
aufschließen
{vt}
[chem.]
to
render
sth
.
so
lu
ble
;
to
so
lu
bilize
sth
.
löslich
ma
chen
d
;
aufschließend
rendering
so
lu
ble
;
so
lu
bilizing
löslich
gemacht
;
aufgeschlossen
rendered
so
lu
ble
;
so
lu
bilized
perf
lu
oriert
{adj}
[chem.]
perf
lu
orinated
perf
lu
orierte
Tenside
perf
lu
orated
tensides
Perf
lu
orcarbone
{pl}
;
perf
lu
orierte
Kohlenwasserstoffe
perf
lu
orocarbons
/PFC/
schleusen
{vt}
[biol.]
to
channel
;
to
s
lu
ice
schleusend
channelling
;
channeling
;
s
lu
icing
geschleust
channelled
;
channeled
;
s
lu
iced
unlöslich
{adj}
(
in
einer
Flüssigkeit
nicht
auflösbar
)
[chem.]
inso
lu
ble
/insol
./ (not
able
to
be
dissolved
in
a
liquid
)
unlösliche
Anode
inso
lu
ble
anode
wasserunlöslich
;
in
Wasser
nicht
löslich
water-inso
lu
ble
;
inso
lu
ble
in
water
P
lu
tonium
{n}
/Pu/
[chem.]
p
lu
tonium
abgetrenntes
P
lu
tonium
separated
p
lu
tonium
waffentaugliches
P
lu
tonium
weapons-grade
p
lu
tonium
Bandschmieranlage
{f}
[chem.]
[techn.]
belt
lu
bricating
system
Bandschmieranlage
{f}
belt
lu
bricating
device
Bandschmieranlage
{f}
belt
lu
bricating
installation
Abf
lu
sskanal
{m}
;
Ablasskanal
{m}
;
Abzugskanal
{m}
;
Entwässerungsgraben
{m}
[constr.]
drain
channel
;
catch
drain
;
drain
;
side
channel
;
eff
lu
ent
channel
Abf
lu
sskanäle
{pl}
;
Ablasskanäle
{pl}
;
Abzugskanäle
{pl}
;
Entwässerungsgräben
{pl}
drain
channels
;
catch
drains
;
drains
;
side
channels
;
eff
lu
ent
channels
Achsabstandsschwankung
{f}
centre
distance
f
lu
ctuation
Achsabstandsschwankungen
{pl}
centre
distance
f
lu
ctuations
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Chen Lu":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner