ins : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for ins

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	the ins and outs (of a thing)	die Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}; Einzelheiten {pl} (einer Sache)
	the ins and the outs [Br.]	die Mitwirkenden und die Außenstehenden {pl}; die Mitspieler und die Zuschauer {pl}; diejenigen, die mitmachen und diejenigen, die nicht dabei sind [pol.]
	'Excursion into the Mountains' (by Kafka / work title)	"Der Ausflug ins Gebirge" (von Kafka / Werktitel) [lit.]
	antenna duct; antenna lead-in	Antennendurchführung {f}; Durchführung {f} einer Antenne [constr.]
	antenna ducts; antenna lead-ins	Antennendurchführungen {pl}; Durchführungen {pl} einer Antenne
	attempted break-in	Aufbruchversuch {m}
	attempted break-ins	Aufbruchversuche {pl}
	immigration authority; immigration office	Ausländerbehörde {f}; Ausländeramt {n}; Einwanderungsbehörde {f}; Fremdenbehörde {f} [Ös.] [Schw.]; Fremdenpolizei {f} [Ös.] [Schw.] [adm.]
	Immigration and Naturalization Service /INS/	US-Einwanderungsbehörde {f}
	drive-in restaurant; drive-in; drive-through restaurant; drive-through; drive-thru [Am.]	Autorestaurant {n}; Autolokal {n}; Drive-in-Restaurant {n} [cook.] [auto]
	drive-in restaurants; drive-ins; drive-through restaurants; drive-throughs; drive-thrus	Autorestaurants {pl}; Autoloksle {pl}; Drive-in-Restaurants {pl}
	break-in (to/at/of)	Einbruch {m} (in)
	break-ins	Einbrüche {pl}
	break-in to a vehicle; break-in to a car	Kfz-Einbruchsdiebstahl {m}; Kfz-ED; Autoeinbruchsdiebstahl {m}; Autoeinbruch {m}
	plug-in; plug-in unit	Einschub {m} [techn.]
	plug-ins; plug-in units	Einschübe {pl}
	plug-in box	Einschub in Kastenform
	collapse; cave-in	Einsturz {m}; Einbruch {m}; Verbruch {m} [min.]; Bruch {m} [constr.] [geol.] [min.]
	collapses; cave-ins	Einstürze {pl}; Einbrüche {pl}; Verbrüche {pl}; Brüche {pl}
	mine cave-in; mine downfall	Grubeneinsturz {m}; Grubenverbruch {m}; Grubenbruch {m} [min.]
	mine gallery collapse; mine tunnel collapse	Stolleneinsturz {m}; Stolleneinbruch {m}; Stollenverbruch {m}; Stollenbruch {m}
	throw-in (ball sports)	Einwurf {m} (Ballsport) [sport]
	throw-ins	Einwürfe {pl}
	foul throw-in	falscher Einwurf
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	field	Feld {n}
	fields	Felder {pl}
	in a field	auf einem Feld
	to work in the fields	auf dem Feld arbeiten
	fielded	in Felder aufgeteilt
	a wide / broad field	ein weites Feld
	to take the field	ins Feld ziehen
	to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb.	gegen etw./jdn. zu Felde ziehen
	to wage war / a campaign for sth./sb.	für etw./jdn. zu Felde ziehen
	Architecture is a wide / broad field.	Architektur ist ein weites Feld.
	pull-in bay [Br.]; pull-in [Br.]; lay-by [Br.]; turnout [Am.]	Haltebucht {f}; Anhalteplatz {m} [auto]
	pull-in bays; pull-ins; lay-bies; turnouts	Haltebuchten {pl}; Anhalteplätze {pl}
	bus bay [Br.]; bus lay-by [Br.]; bus pull-off strip [Am.]; bus pullout [Am.]	Autobus-Haltebucht {f}; Bushaltebucht {f}
	lead-in to the building/house; lead-in (wall duct for supply lines)	Hauseinführung {f} (Mauerdurchführung für Versorgungsleitungen) [constr.]
	lead-ins to the building/house; lead-ins	Hauseinführungen {pl}
	idea	Idee {f}; Einfall {m}
	ideas	Ideen {pl}; Einfälle {pl}
	a brilliant idea	eine geniale Idee
	novel idea	neue Idee
	to bubble over with ideas	vor Ideen sprühen
	to be brim-full of new ideas	vor neuen Ideen sprudeln
	to pick sb.'s brains	jdn. um Ideen bitten
	From the idea to the final solution.	Von der Idee zur fertigen Lösung.
	It was his idea to postpone the intervew.	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.
	Was it really such a good idea for us to come here?	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?
	Oh, you're giving me an idea here.	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.
	She's full of good ideas.	Sie steckt voller guter Ideen.
	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.
	What gave you that idea?	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?
	The very idea!	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]
	She has put an idea into his head.	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Don't put ideas into her head.	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.
	run-in [coll.] (with sb. in an official position)	Kontroverse {f}; Ärger {m} (mit einem Funktionsträger)
	run-ins	Kontroversen {pl}
	run-ins with management	Kontroversen mit der Geschäftsleitung
	to have frequent run-ins with the police	häufig Ärger mit der Polizei haben
	PS/2 socket; PS/2 jack; PS/2 plug-in	PS/2-Buchse {f} [comp.]
	PS/2 sockets; PS/2 jacks; PS/2 plug-ins	PS/2-Buchsen {pl}
	roadside restaurant; diner [Am.]; pull-in [Br.] [dated]; roadhouse [Am.] [dated]	Raststätte {f}; Rasthaus {n} [Dt.] [Ös.]; Rasthof {m} [Dt.]; Raststation {f} [Ös.] [auto] [cook.]
	roadside restaurants; diners; pull-ins; roadhouses	Raststätten {pl}; Rasthäuser {pl}; Rasthöfe {pl}; Raststationen {pl}
	motorway restaurant [Br.]; freeway restaurant [Am.]	Autobahnraststätte {f}; Autobahnrasthaus {n} [Dt.] [Ös.]; Autobahnrasthof {m} [Dt.]; Autobahnraststation {f} [Ös.]; Autobahnstation {f} [Ös.]
	right (to sth.)	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]
	rights	Rechte {pl}
	European rights / world rights to/for ...	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	subscription right	Zeichnungsrecht {n}
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	the inherent right to self-defence	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	acquired rights and rights in course of acquisition	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte
	exclusive right	ausschließliches Recht
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to assert a right	ein Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	rain; rainfall; fall of rain	Regen {m} [meteo.]
	rainfall	Regenfälle {pl}
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	abundant rain; abundant rainfall	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle
	freezing rain; freezing drizzle	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}
	heavy falls of rain	heftige Regenfälle
	a sprinkle of rain	leichter Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall	starker Regen; Starkregen {m}
	to have to cycle in the rain	im Regen radeln müssen
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
	The rain sheeted against the windows.	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	signal drop-in; drop-in; interfering signal; disturbing signal; disturb signal	Störsignal {n}
	signal drop-ins; drop-ins; interfering signals; disturbing signals; disturb signals	Störsignale {pl}
	door (to sth.)	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]
	doors	Türen {pl}; Tore {pl}
	patio door	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
	single-action door; single-acting door; single-swing door	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}
	balcony door	Balkontür {f}
	revolving door	Drehtür {f}
	split jamb door	Futtertür {f}
	front door	Haustür {f}
	shutter door	Jalousietür {f}
	louvred door; louvre door	Lamellentür {f}
	false door	Scheintür {f}; Scheintüre {f}
	sliding door; slide door	Schiebetür {f}
	swivel door	Schwenktür {f}
	swing door; swinging door; double-acting door; draught door	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}
	service door	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}
	multi-pane glass door	Sprossentür {f}
	steel door	Stahltür {f}
	veranda door; patio door	Verandatür {f}
	storm door [Am.]	Wetterschutztür {f}
	access door	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}
	access doors	Zugangstüren {pl}; Einstiegstüren {pl}
	at the door	an der Tür
	to knock at the door	an die Tür klopfen
	to answer the door	die Tür öffnen
	to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
	open door	offene Tür
	to preach to the converted; to kick at an open door	offene Türen einrennen
	to shut the door tight	die Tür fest schließen
	door-to-door; door to door	von Tür zu Tür
	in passing	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
	to open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
	Answer the door, please!	Öffne bitte die Tür!
	Somebody is knocking, will you answer the door?	Jemand klopft, öffnest du die Tür?
	Please, close the door!	Schließ die Tür bitte!
	You can only open the door to the gym from the inside.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
	substitute; stand-in; alternate [Am.] (for sb.)	Vertreter {m}; Vertretung {f} (für jdn., der ausfällt) [adm.]
	substitutes; stand-ins; alternates	Vertreter {pl}; Vertretungen {pl}
	to pit sb. against sb.; to set sb. against sb.; to put sb. in competition with sb.	jdn. gegen jdn. antreten lassen; jdn. gegen jdn. ins Rennen schicken {vt} [sport]
	to pit oneself against sb./sth.	jdm./einer Sache Paroli bieten; sich mit jdm./etw. messen
	to induct sb. (to/into an institution)	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}
	inducting	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend
	inducted	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt
	The photograph shows her being inducted into the Police Department.	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.
	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt
	The election winner will be inducted into office on January 20th.	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.
	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].
	to coax sth. out of/from sth.; to coax sth. into sth.	etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren {vt}
	to coax sounds out of an instrument	einem Instrument Töne entlocken
	to coax a fire out of some dry grass and twigs	aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen
	to coax the egg into the water	das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.]
	to institute sth.; to establish sth.; to put in place ↔ sth.	etw. einführen {vt} [pol.] [soc.]
	instituting; establishing; putting in place	einführend
	instituted; established; put in place	eingeführt
	The scheme was established in 2021.	Die Regelung wurde 2021 eingeführt.
	The award was instituted ten years ago.	Der Preis wurde vor zehn Jahren ins Leben gerufen.
	to inscribe (on)	eintragen {vt} (in)
	inscribing	eintragend
	inscribed	eingetragen
	inscribes	trägt ein
	inscribed	trug ein
	to inscribe one's name in the visitors' book	sich ins Gästebuch eintragen
	inwards; inward; towards the inside; into the interior	nach innen; nach binnen [Norddt.]; ins Innere {adv}
	to face inwards (of a thing)	nach innen schauen (Sache) [arch.]
	to claw at sth.; to claw sth.	sich an/in/um etw. krallen {vr}
	clawing	sich krallend
	clawed	sich gekrallt
	to claw at the railing	sich ans Geländer krallen
	to claw at the rope	sich um das Seil krallen
	to claw at the grass for a hold	sich ins Gras krallen, um Halt zu finden
	to claw at each other	sich ineinanderkrallen
	Her hands clawed his shoulders.	Ihre Hände krallten sich in seine Schultern.
	How can we stop the cat from clawing the curtains?	Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen?
	to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.	(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}
	banging; bashing against / into	schlagend; stoßend; krachend
	banged; bashed against / into	geschlagen; gestoßen; gekracht
	to bang your head on the ceiling	sich den Kopf an der Decke anschlagen
	to bash your ellbow against the shelf	sich den Ellenbogen am Regal anschlagen
	to bash into the car in front	in das vordere Auto krachen
	The lorries banged / bashed into each other.	Die LKWs krachten ineinander.
	The swinging door banged / bashed me in the face.	Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.
	unimportant; of little importance, of no importance; of little moment [formal]; of no moment [formal]; insignificant; non-significant; inconsequential; inconsequent [rare]; of little consequence; of no consequence (of a thing)	unwichtig; unbedeutend; unerheblich; unmaßgeblich [geh.]; vernachlässigbar; zu vernachlässigend {adj} (Sache)
	an insignificant risk; a negligible risk	ein Risiko, das zu vernachlässigen ist / das nicht ins Gewicht fällt
	If price is of no matter to you, ...	Wenn der Preis (für Sie) keine Rolle spielt, ...
	We only talked about inconsequential things.	Wir haben nur über unwichtige Dinge gesprochen.
	to put forward; to advance sth.	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}
	putting forward; advancing	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend
	put forward; advanced	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt
	She advanced the further argument that ...	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...
	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.
	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
	filling-in; filling-up; replenishment	Ausfüllung {f}
	filling-ins; filling-ups; replenishments	Ausfüllungen {pl}