dry-eye : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 similar results for dry-eye

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	dry land (as opposed to the high seas)	festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.]
	to be back on dry land	wieder festes Land unter den Füßen haben
	to reach dry land	das rettende Ufer erreichen
	Soon dry land was in sight.	Bald war Land in Sicht.
	fierce; ferocious; savage (frightening)	grimmig; finster; böse {adj} (furchteinflößend)
	to have a fierce/ferocious/savage look in your eye	grimmig/böse dreinschauen
	ratings (number of consumers of a media content)	Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
	good/bad ratings	gute/schlechte Quote
	to have an eye on the ratings	nach der Quote schielen
	to win/loose in the battle of the ratings	den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
	The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.	Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]	Schlaf {m}
	sound sleep	fester Schlaf
	disorder of sleep	gestörter Schlaf
	hypnotic sleep, partial sleep	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf
	artificial sleep; induced sleep	künstlicher Schlaf
	light sleep; dysnystaxis	leichter Schlaf
	night's sleep	Nachtschlaf {m}
	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep	orthodoxer Schlaf
	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf
	narcotic sleep; medicamentous sleep	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf
	beauty sleep	Schönheitsschlaf {m}
	deep sleep; heavy sleep; sound sleep	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}
	to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
	not to get enough sleep/shut-eye	nicht genug Schlaf bekommen
	I need some sleep.	Ich brauche etwas Schlaf.
	She was stirred from sleep by that noise.	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.
	We'd better get some shut-eye.	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.
	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
	squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia	Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]
	alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism	beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)
	monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus	einseitiges Schielen
	latent squint; dynamic strabismus, heterophoria	latentes Schielen
	permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed)	rotierendes Schielen
	accommodative quint; accommodative strabism	Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)
	concomitant squint/strabism	Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)
	cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia	Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)
	intermittent convergent squint; intermittent convergent strabism	intermittierendes Einwärtsschielen; Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)
	wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia	Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)
	paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism	Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)
	sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism	Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)
	vertical squint/strabism; hypertropia	Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)
	true thrushes (zoological genus)	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eurasian blackbird	Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula)
	dark-throated thrush; black-throated thrush	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)
	Tickell's thrush	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)
	mistle thrush	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)
	Dusky thrush; naumann's thrush	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)
	ring ouzel	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)
	redwing	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)
	song thrush; throstle [poet.]	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)
	fieldfare	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)
	American robin	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)
	eye-browed thrush	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)
	to draw sth. {drew; drawn}	etw. zeichnen {vt}
	drawing	zeichnend
	drawn	gezeichnet
	he/she draws	er/sie zeichnet
	I/he/she drew	ich/er/sie zeichnete
	he/she has/had drawn	er/sie hat/hatte gezeichnet
	undrawn	nicht gezeichnet
	to draw by eye	nach Augenmaß zeichnen
	to sketch sth.	etw. grob zeichnen
	as drawn	(Ausführung) wie gezeichnet
	to draw animals from life or from photograph	Tiere nach (einem echten) Modell oder nach (einem) Foto zeichnen
	visibility; public attention	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]
	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
	to come to the fore	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to be lost sight of	aus dem Blickfeld geraten
	to become the focus of public attention	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
	to gain greater visibility	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to enhance the visibility of sth.	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
	to dry sth.	etw. trocknen; abtrocknen {vt}
	drying	trocknend; abtrocknend
	dried	getrocknet; abgetrocknet
	dries	trocknet; trocknet ab
	dried	trocknete; trocknete ab
	undried	nicht getrocknet
	to dry your hands.	sich die Hände abtrocknen
	to dry the dishes; to dry [coll.]	Geschirr abtrocknen; abtrocknen [ugs.]
	Dry your eyes.	Trockne dir die Augen.
	eye lug; eye; lug; ear	Öse {f} [techn.]
	eye lugs; eyes; lugs; ears	Ösen {pl}
	drawbar eye; towing eye	Zugöse {f}
	straight-line ear	Öse für gerade Strecke [electr.]
	curve ear	Öse für Krümmungen [electr.]
	transport lug	Transportöse {f}
	to overlook sth.; to turn a blind eye to/on sth.	über etw. (wissentlich) hinwegsehen {vi}; etw. bewusst ignorieren {vt}
	overlooking; turning a blind eye	hinwegsehend; bewusst ignorierend
	overlooked; turned a blind eye	hinweggesehen; bewusst ignoriert
	to overlook sb.'s faults	über jds. Fehler hinwegsehen
	to overlook sb.'s mistake	jdm. einen Fehler nachsehen
	This time I will turn a blind eye to it, but ...	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
	eye level; eyeline	Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f}
	the driver's eyeline	die Augenhöhe des Fahrers
	at eye level	in Augenhöhe
	50cm above my eyeline	50 cm über meinem Kopf
	to be mounted just above eye level	knapp über Augenhöhe angebracht sein
	drying kiln (brewery; sugar production)	Darrofen {m}; Darre {f} (Brauerei; Zuckerherstellung)
	drying kilns	Darröfen {pl}; Darren {pl}
	hop-drying kiln; hop oast; cockle	Hopfendarre {f}
	one-floored drying kiln (brewery)	Darrofen mit einer Horde (Brauerei)
	barley sweeting kiln (brewery)	Darrofen zum Trocknen von Gerste (Brauerei)
	crystalline lens of the eye; eye lens	Augenlinse {f} [anat.]
	crystalline lenses of the eye; eye lenses	Augenlinsen {pl}
	converging lens	Konvergenzlinse {f}
	dry levelling compound [Br.]; dry leveling compound [Am.]	Nivelliergranulat {n}; Ausgleichsschüttung {f}; Schüttung {f} [constr.]
	bonded levelling compound	gebundene Schüttung
	dry cleaners; cleaner's	chemische Reinigung {f}; Textilreinigung {f}; Reinigung [ugs.]; Putzerei {f} [Ös.] [ugs.] (Firma)
	Those trousers need to be taken to the dry cleaners.	Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei [Ös.] gebracht werden
	cleaning eye [Br.]; rodding eye [Br.]; access eye [Am.]; cleanout opening [Am.]; cleanout [Am.] (into a drain pipe)	Revisionsöffnung {f}; Reinigungsöffnung {f}; Reinigungsstutzen {m} (zu einer Abwasserleitung)
	cleaning eyes; rodding eyes; access eyes; cleanout openings; cleanouts	Revisionsöffnungen {pl}; Reinigungsöffnungen {pl}; Reinigungsstutzen {pl}
	dry yeast	Trockenhefe {f} [cook.]
	dry-running compressor; oil-free/oilless compressor; non-lubricated piston compressor	Trockenlaufkompressor {m} [mach.]
	dry-running compressors; oil-free/oilless compressors; non-lubricated piston compressors	Trockenlaufkompressoren {pl}
	dry and ash free; dry ash free /DAF/	wasser- und aschefrei {adj} [min.]
	shooting	Schießen {n} [sport]
	short-range shooting	Schießen auf kurze Entfernung
	hip shooting	Schießen aus der Hüfte
	indoor shooting	Schießen in geschlossenen Räumen
	double-rest shooting	Schießen mit doppelter Gewehrstütze
	collective shooting	Abteilungsschießen {n}
	military rifle shooting	Armeegewehrschießen {n}
	support shooting; rest shooting; bench-rest shooting	Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage
	two-handed shooting	Beidhandschießen {n}
	electric pigeon shooting	Elektrotaubenschießen {n}
	snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting)	Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)
	hunting shooting; target hunting practice	jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}
	small-bore shooting	Kleinkaliberschießen {n}
	check shooting	Kontrollschießen {n}
	trick shooting	Kunstschießen {n}
	prone shooting	Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen
	air-rifle shooting	Luftgewehrschießen {n}
	championship shooting	Meisterschaftsschießen {n}
	claybirding	Minitaubenschießen {n}
	contact shooting; close-quarter shooting	Nahkampfschießen {n}
	pistol shooting	Pistolenschießen {n}
	precision shooting; sharpshooting	Präzisionsschießen {n}
	live shooting	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition
	bullseye target shooting; bullseye shooting	Scheibenschießen {n}
	quick-draw shooting; fast-draw shooting	Schnellziehschießen {n}
	silhouette shooting	Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben
	sports shooting	Sportschießen {n}
	trap shooting; trap	Trapschießen {n}; Trappschießen {n}
	skeet shooting; skeet	Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}
	defensive shooting	Verteidigungsschießen {n}
	match shooting; competitive shooting; tournament shooting	Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}
	inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting	Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}
	timed shooting	Zeitschießen {n}
	target shooting; target practice; practice shooting	Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}
	syringe	Spritze {f} [med.]
	three part syringe; three-component syringe	dreiteilige Spritze; Dreikomponentenspritze {f}
	multi-component syringe	mehrteilige Spritze; Mehrkomponentenspritze {f}
	two-part syringe; two-component syringe	zweiteilige Spritze; Zweikomponentenspritze {f}
	aspiration syringe	Absaugspritze {f}; Ansaugspritze {f}
	eye syringe	Augenspritze {f}
	blood collection syringe; blood-sampling syringe; blood-taking syringe	Blutentnahmespritze {f}
	dosing syringe; dosage syringe	Dosierspritze {f}
	disposable syringe	Einwegspritze {f}; Einmalspritze {f}
	fistula syringe	Fistelspritze {f}
	injection syringe; hypodermic syringe; hypodermic injection needle [coll.]	Injektionsspritze {f}; Subkutanspritze {f}; subkutane Spritze {f}; Injektionsnadel {f} [ugs.]
	insulin syringe	Insulinspritze {f}
	rectal syringe; enema syringe	Klistierspritze {f}
	Luer-Lock syringe; Luer injection syringe	Lüer'sche Injektionsspritze {f}
	anaesthesia syringe [Br.]; anesthesia syringe [Am.]	Narkosespritze {f}
	titration syringe	Titrierspritze {f}
	dacryosyringe	Tränengangspritze {f}
	to fill a syringe	eine Spritze aufziehen
	to draw up insulin in a syringe	Insulin in eine Spritze aufziehen
	to fool sb.	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}
	fooling	täuschend; hereinlegend; vormachend
	fooled	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht
	to fool the eye into seeing colors that aren't there	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind
	You can't fool me.	Mir machst du nichts vor.
	Don't try and fool me!	Spiel mir doch nichts vor!
	Don't let yourself be fooled.	Lassen Sie sich nicht täuschen.
	Even art experts were fooled.	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
	Don't be fooled by appearances.	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.
	You can't fool me with that old excuse.	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
	Stop fooling yourself!	Macht dir doch nichts vor!
	You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]	Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]
	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]
	Don't be fooled by him.	Lass dich nicht von ihm hereinlegen.
	pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper	Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.]
	pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers	Pipetten {pl}; Saugheber {pl}
	graduated pipette	Messpipette {f}
	micropipet	Mikropipette {f}
	Pasteur pipette; eye dropper	Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m}
	pipette for partial/complete delivery	Pipette für teilweisen/völligen Ablauf
	tonometer	Druckmesser {m}; Tonometer {n} [techn.] [med.]
	tonometers	Druckmesser {pl}; Tonometer {pl}
	eye tonometer	Augendruckmesser {m}; Augentonometer {n}
	Müller's electronic tonometer	Müller'sches elektronisches Tonometer
	Schiötz tonometer	Schiötz'sches Tonometer
	lozenge; pastille [Br.]	Lutschbonbon {n}; Bonbon {n}; Lutschtablette {f}; Pastille {f} [cook.] [med.]
	lozenges; pastilles	Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Lutschtabletten {pl}; Pastillen {pl}
	throat lozenge	Halsbonbon {n}
	cough lozenge; pectoral lozenge [med.]; cough drop; cough lolly [Austr.]	Hustenbonbon {n}; Hustenpastille {f}
	peppermint lozenge; bull's eye [Br.]; bullseye [Br.]	Pfefferminzpastille {f}
	eye rheum	Augenbutter {f}; Augenschleim {m}
	sleep; sleepy-seeds; sleepy buds; sleepy sand (dried rheum)	Schlafsand {m}; Schlafkörnchen {pl}; Schlaf in den Augen (eingetrocknetes Sekrete der Augenliddrüsen)
	eye drops	Augentropfen {pl} [med.]
	eye draw tube (optics)	Okularauszug {m} (Optik)
	debris cone; debris fan; detrital fan, talus cone; talus fan; tapered scree; dejection cone; alluvial cone; alluvial fan; fan of alluvium; cone delta; dry delta fan	Schwemmkegel {m}; Schwemmfächer {m}; Geröllfächer {m}; alluvialer Fächer {m}; Schuttkegel {m}; Schuttfächer {m} [geol.]
	debris cones; debris fans; detrital fan, talus cones; talus fans; tapered screes; dejection cones; alluvial cones; alluvial fans; fans of alluvium; cone deltas; dry delta fans	Schwemmkegel {pl}; Schwemmfächer {pl}; Geröllfächer {pl}; alluviale Fächer {pl}; Schuttkegel {pl}; Schuttfächer {pl}
	debris flow cone; debris cone; debris fan; mudflow cone; mudslide cone	Murkegel {m}; Murenkegel {m}
	mountain debris cone; mountain debris fan	Schwemmkegel {m} eines Wildbachs; Wildbachkegel {m}; Bachkegel {m}
	wash-over fan; wash-over delta	Fächer aus Küstensand
	to bleed sb. white / dry [fig.]	jdn. ausbluten; jdn. (finanziell) bluten lassen {vt} [übtr.]
	Many companies have been bled white.	Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.
	The ten-year war has bled the country dry.	Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.
	to lyophilisate; to freeze-dry	lyophilisieren; gefriertrocknen {vt}
	lyophilisating; freeze-drying	lyophilisierend; gefriertrocknend
	lyophilisated; dry frozen	lyophilisiert; gefriergetrocknet
	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}
	drooping eyes; dropping of the (upper) eyelids; ptosis of the upper lid	hängende Augenlider {pl}; Oberlidsenkung {f}; Lidptose {f}; Ptose {f} [med.]
	window dressing; eyewash [Br.] [dated]; baloney [Am.]	Augenwischerei {f}; Augenauswischerei {f} [Ös.]
	wire rod; Meyer bar; Meyer rod	Drahtrakel {m} [print]
	freeze-drying	Gefriertrocknen {n}; Gefriertrocknung {f}
	crystalline lens (of the eye)	Kristallinse {f} (des Auges) [anat.]
	longan fruit; dragon's eye	Longan-Frucht {f}; Drachenauge {n} [cook.]
	freeze-drying; lyophilization; lyophilisation [Br.]	Lyophilisation {f}; Gefriertrocknen {n}
	pilocarpine eye drops	Pilokarpin-Augentropfen {pl} [pharm.]
	clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal	Reinkohle {f}; wasser und aschefreie Kohle {f} [min.]
	to leave sb. high and dry [fig.]	jdn. (in eine unangenehme Lage bringen und dann) im Stich lassen; alleine lassen; seinem Schicksal überlassen {vt}
	Customers were left high and dry.	Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen).
	the dry	das Trockene {n}
	You are all wet! Come into the dry.	Du bist ja ganz nass! Komm ins Trockene.
	xerophthalmia; dry eyes	Xerophthalmie {f}; Trockenheit des äußeren Auges [med.]
	three-storeyed [Br.]; three-storey [Br.]; three-storied [Am.]; three-story [Am.]	dreistöckig; dreigeschossig; dreigeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]
	to blot dry; to blot a surface	eine Oberfläche (mit aufgelegtem saugfähigem Material) trocknen {vt}
	I signed my name and blotted the page.	Ich unterschrieb mit meinem Namen und trocknete das Blatt mit dem Löscher.
	drying of concrete	Betontrocknung {f}
	'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden / work title)	"Alles für die Liebe" (von Dryden / Werktitel) [lit.]
More results