se : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

133 results for se

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to bedevil sb. (possess with or as if with a devil)	von jdm. Besitz ergreifen (Teufel, böse Geister) {vt} [relig.]
	bedevilling [Br.]; bedeviling [Am.]	von Besitz ergreifend
	bedevilled [Br.]; bedeviled [Am.]	von Besitz ergriffen
	to be bedevilled [Br.]; to be bedeviled [Am.]	(vom Teufel) besessen sein; vom Teufel ergriffen sein
	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]
	outpatient anaesthesia	ambulante Narkose
	semi-open anaesthesia	halboffene Narkose
	inhalation anaesthesia	Inhalationsnarkose {f}
	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose
	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia	intratracheale Nakose
	orotracheal anaesthesia	orotracheale Narkose
	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}
	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia	Reithosenanästhesie {f}
	rectal anaesthesia	rektale Narkose
	nitrogen narcosis	Stickstoffnarkose {f}
	drip narcosis	Tropfnarkose {f}
	general anaesthesia	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}
	under a general anaesthetic	unter Vollnarkose
	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren
	to be under anaesthesia	unter Narkose stehen
	induced by anaesthesia	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt
	to recover from anaesthetic	aus der Narkose aufwachen
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	rose countersink (woodturning)	Bohrfräse {f} (Drechseln)
	rose countersinks	Bohrfräsen {pl}
	diocese; bishopric; see (Catholic)	Diözese {f}; Bistum {n} [adm.] [relig.]
	dioceses; bishoprics	Diözesen {pl}; Bistümer {pl}
	archdiocese; archbishopric	Erzdiözese {f}; Erzbistum {n}; Hochstift {n}; Erzstift {n}
	archdioceses; archbishoprics	Erzdiözesen {pl}; Erzbistümer {pl}; Hochstifte {pl}; Erzstifte {pl}
	suffragan dioecese	Suffragandiözese {f}; Suffraganbistum {n}
	diarrhoea [Br.]; diarrhea [Am.]	Durchfall {m}; Diarrhoe {f} [med.]
	explosive diarrhea	heftiger, dünnflüssiger Stuhl {m}
	mild diarrhoea; paradysentery	milde Diarrhoe
	tuberculous diarrhoea	tuberkulöse Diarrhoe
	diarrhoea of the newborn	Neugeborenendiarrhoe {f}
	permeance; porosity; porousness (of materials)	Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.]
	effective porosity	effektive Porosität
	unfilled porosity	freie Porosität
	sealed porosity	geschlossene Porosität {f}
	vugular porosity	kavernöse Porosität
	specific porosity	nutzbare Porosität
	depositional porosity	primäre Porosität
	residual porosity	Restdurchlässigkeit {f}; Restporosität {f}
	air space ratio	scheinbare Porosität
	apparent porosity	Scheinporosität {f}
	induced porosity	sekundäre Porosität
	fenestral porosity	syngenetische Porosität
	actual porosity	wahre Porosität
	subsurface porosity	Porosität unter der Oberfläche
	stew; mulligan stew [Am.]; mulligan [Am.]; hooch [Am.] [slang]	Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.]
	fish hotpot; seafood hotpot	Fischeintopf {m}
	Irish stew; lamb stew	Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}
	olio; olla podrida	scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse
	hot pot [Br.]; hotpot [Br.]	Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert
	colcannon [Sc.] [Ir.]	Eintopf aus Kohl und Kartoffeln
	to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.]	das Erstrecht auf etw. haben {vi}
	We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.	Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.
	The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.	Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.
	I have dibs on that piece of cake.	Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).
	Dibs!	Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r!
	financial contract; finance contract; contract [in compounds]	Finanzkontrakt {m}; Kontrakt {m} [in Zusammensetzungen] (Börse) [fin.]
	financial contracts; finance contracts; contracts	Finanzkontrakte {pl}; Kontrakte {pl}
	FT-SE contract; Footsie contract [Br.]	Börsenindexkontrakt {m}; Börseindexkontrakt {m} [Ös.]
	contract for difference /CFD/	Differenzkontrakt {m}
	put option contract; put contract	Verkaufsoptionskontrakt {m}
	woman hairdresser	Frisöse {f}; Friseuse {f} [alt]
	woman hairdressers	Frisösen {pl}; Friseusen {pl}
	nasty (of a thing)	ungut; schlimm, böse; schauderhaft {adj} (Sache)
	a nasty habit	eine ungute Gewohnheit
	a nasty surprise	eine böse Überraschung
	to leave a nasty taste in the mouth [fig.]	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [übtr.]
	He had a nasty accident.	Er hatte einen scheußlichen Unfall.
	He had a nasty accident.	Sie hat einen schlimmen Unfall gehabt.
	I had a nasty feeling that he would follow me.	Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.
	din; racket; noise; roar; roaring	Getöse {n}
	a deafening noise	ein ohrenbetäubendes Getöse
	sound and fury	Getöse {n}; Theaterdonner {n} [übtr.]
	It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise.	Alles nur Theaterdonner!
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	the Christian Easter faith	der christliche Osterglaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	mine atmosphere; mine air; air	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]
	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)
	explosive mine atmosphere	explosive Grubenluft; explosive Wetter
	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)
	fresh mine air; fresh intake air; good intake air	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter
	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)
	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)
	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)
	to douse firedamp; to dowse firedamp	Schlagwetter löschen
	observance	(regelmäßig praktizierte) feierliche Handlung {f}; religiöse Handlung {f}; festlicher Akt {m}; Feierlichkeit {f}; Zeremonie {f}; religiöse Praktik {f} [relig.] [soc.]
	burial observance	Begräbnisfeierlichkeit {pl}
	(body of) monastic observances	Ordensregeln {pl}
	religious observances such as fasting	religiöse Praktiken wie Fasten
	to abandon religious observances	religiöse Praktiken aufgeben
	to perfom the religious observances	die entsprechenden religiösen Handlungen vornehmen
	pituitary gland; pituitary; hypophysis	Hirnanhangsdrüse {f}; Hirnanhangdrüse {f}; Hypophyse {f} [anat.]
	pituitary glands; pituitaries; hypophyses	Hirnanhangsdrüsen {pl}; Hirnanhangdrüsen {pl}; Hypophysen {pl}
	testicle; testis; archis; seminal gland; didymus; male gonad	Hoden {m}; Testikel {m}; Testis {m}; Orchis {m}; Didymus {m}; männliche Keimdrüse {f} [anat.]
	testicles; testes; archises; seminal glands; didymuses; male gonads	Hoden {pl}; Testikel {pl}; männliche Keimdrüsen {pl}
	testicles	Hoden {pl}
	extopic testis	ektoper Hoden
	undescended testis	nicht deszendierter Hoden
	inverted testis	(um seine Achse) verdrehter Hoden
	case trimmer	Hülsenfräse {f}; Hülsentrimmer {m}; Hülsenkürzer {m} [ugs.] [mil.]
	case trimmers	Hülsenfräsen {pl}; Hülsentrimmer {pl}; Hülsenkürzer {pl}
	cottage cheese	Hüttenkäse {m}; Landfrischkäse {m}; Löffelkäse {m} [cook.]
	cottage cheese with layers of different fat contents	Schichtkäse {m}
	yeast infection; candidal mycosis; candidiasis; candidosis	Infektionskrankheit {f} durch Soorpilze; Candidia-Pilzkrankheit {f}; Soormykose {f}; Soor {m}; Kandidamykose {f}; Kandidiasis {f}; Kandidose {f}; Candidose {f}; Moniliose {f} [med.]
	atrophic candidiasis; denture stomatitis	atrophe Kandidose
	candidiasis of dermal folds; intertriginous candidiasis	Kandidose der Körperfalten; intertriginöse Kandidamykose; Candida-Intertrigo
	candidiasis of the skin	Hautkandidiasis
	acute pseudomembranous candidiasis, thrush	Mundschleimhautentzündung durch Candida albicans; orale Kandidiasis; akute pseudomembranöse Kandidose
	candidal mycosis in pregnancy and newborn	Soormykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen
	vaginal yeast infection; vulvovaginal candidiasis	vulvovaginale Soormykose
	cheese	Käse {m} [cook.]
	alp cheese	Almkäse {m}
	blue cheese	Blauschimmelkäse {m}
	Emmental-type cheese; Emmentaler cheese	Emmentaler Käse
	fondue cheese	Fondue-Käse
	halloumi cheese	Halloumi-Käse
	Dutch cheese	Holländer Käse
	caraway cheese	Kümmelkäse {m}
	Manchego cheese; Manchego	Manchegokäse {m}; Manchego {m}
	acid curd cheese	Sauermilchkäse {m}
	cut cheese	Schnittkäse {m}
	schweizerkaese; Swiss cheese	Schweizer Käse
	Stilton cheese	Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse
	goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese	Ziegenkäse {m}
	green cheese	junger Käse; nicht ausgereifter Käse
	semi-hard cheese	halbharter Käse
	semi-soft cheese	halbweicher Käse; halbfester Käse
	enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry	künstlich überreifter Käse
	medium-mature cheese	mittelreifer Käse
	full-fat cheese	vollfetter Käse; Vollfettkäse
	hawse; hawse hole; hawse pipe	Klüse {f} [naut.]
	hawses; hawse holes; hawse pipes	Klüsen {pl}
	nodule; nodulus; tubercle; tuberculum; papule; papula	Knoten {m}; Knötchen {n}; Tuberkel {n}; Nodus {m}; Nodulus {m}; Papel {f}; Papula {f} [med.]
	nodules; noduluses; tubercles; tuberculi; papules; papuli	Knoten {pl}; Knötchen {pl}; Tuberkel {pl}; Noduse {pl}; Noduli {pl}; Papel {pl}; Papuli {pl}
	kissing nodule	Abklatschknoten {m}
	Aschoff's nodule	Aschoff-Geipel'sches Knötchen
	atrioventricular node; Tawara's node	Aschoff-Tawara'scher Knoten
	Bouchard's node	Bouchard'scher Knoten
	surgical knot; surgeon's knot; double knot	chirurgischer Knoten
	Dürck's node	Dürck'sches Knötchen
	tophus	entzündlicher Knoten (bei Gicht)
	cold nodule	kalter Knoten; minderspeichernder Knoten (in der Schilddrüse)
	node of Keith and Flack	Keith-Flack'scher Sinusknoten (Nodus sinoauricularis)
	coal	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]
	coals	Kohlen {pl}
	prepared coal; treated coal	aufbereitete Kohle {f}
	cooperative coal	brennfreudige Kohle {f}
	refuse coal	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}
	graded coal; screened coal; sized coal	klassierte Kohle {f}
	coal from cross-cutting	Schrämkohle {f}
	sifted coal	Siebkohle {f}
	slagging coal	schlackende Kohle {f}
	clinkering coal	stark schlackende Kohle
	most adverse acceptable coal	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
	sorted coal	sortierte Kohle {f} [min.]
	sub-bituminous coal	subbituminöse Kohle
	run-of-mine coal	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}
	to bake/cake coal	Kohle backen
	varicose vein; varix	Krampfader {f}; erweiterte (oberflächliche) Vene {f}; variköse Vene {f}; Venenknoten {m}; Varize {f} (Varix) [med.]
	varicose veins; varices	Krampfadern {pl}; erweiterte Venen {pl}; variköse Venen {pl}; Venenknoten {pl}; Varizen {pl}
	spider veins; thread veins; starburst varices; spider-burst	Besenreiservenen {pl}; Besenreiservarizen {pl}; Besenreiser {pl}
	oesophageal varices; oesophalgeal piles	Krampfadern in der Speiseröhre; Ösophagusvarizen {pl}
	ventilation fan; ventilator	Lüfter {m}; (fest installierter) Ventilator {m}; Belüftungsgebläse {n}; Lüftungsgebläse {n}; Gebläse {n}
	ventilation fans; ventilators	Lüfter {pl}; Ventilatoren {pl}; Belüftungsgebläse {pl}; Lüftungsgebläse {pl}; Gebläse {pl}
	external fan; separate fan	Fremdlüfter {m}
	fresh-air ventilator	Zuluftventilator {m}
	lymphatic node; lymph node; lymphatic gland; lymphonodus; lymphoglandula; lymphaden	Lymphknoten {m}; Lymphdrüse {f}; Lymphonodus {m} [geh.] [anat.]
	lymphatic nodes; lymph nodes; lymphatic glands; lymphonodi; lymphoglandulas; lymphadens	Lymphknoten {pl}; Lymphdrüsen {pl}; Lymphonoden {pl}
	pelvic lymph node	Beckenlymphknoten {m}
	Cloquet's node; Cloquet's gland; node of Cloquet	Cloquet'scher Lymphknoten
	mediastinal lymph node	mediastinaler Lymphknoten; Mediastinallymphknoten {m}
	Rosenmüller's gland; node of Rosenmüller	Rosenmüller'scher Lymphknoten
	signal lymph node; signal node; sentinel gland	Signallymphknoten {m}
	sentinel lymph node /SLN/; sentinel node	Wächterlymphknoten; Wächterknoten; Sentinel-Lymphknoten
	Virchow's node; gland of Virchow-Troisier; supraclavicular signal node; sentinel node	Virchow'scher Lymphknoten (bei Krebs)
	multi-purpose chock	Mehrzweck-Klüse {f} [naut.]
	multi-purpose chocks	Mehrzweck-Klüsen {pl}
	mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia]	Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Mobilfunktelefon {n}; Handy {n} [telco.]
	mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones	Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Mobilfunktelefone {pl}; Handys {pl}
	work mobile [Br.]; work cellphone [Am.]	Diensthandy {n}
	camera phone; camera mobile phone [Br.]; photo mobile [Br.]; camera cell phone [Am.]; photo cellphone [Am.]; cellphone camera [Am.]	Fotohandy {n}
	throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.]; burner [coll.]	Wegwerfhandy {n}
	to cell phone	mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren
	motorists who use mobile phones while driving	Handytelefonierer {pl} am Steuer
	multimedia handheld telephone	multimediales Handy
	mill seal-air fan	Mühlensperrluftgebläse {n} [mach.]
	mill seal-air fans	Mühlensperrluftgebläse {pl}
	to bulk up; to bulk yourself up; to buff up [coll.]; to buff yourself up [coll.] (by exercising with weights)	Muskelmasse aufbauen; Muskeln aufbauen; sich aufbauen [ugs.] {v} (durch Krafttraining) [sport]
	bulking up; bulking yourself up; buffing up; buffing yourself up	Muskelmasse aufbauend; Muskeln aufbauend; sich aufbauend
	bulked up; bulked yourself up; buffed up; buffed yourself up	Muskelmasse aufgebaut; Muskeln aufgebaut; sich aufgebaut
	buffed-up bodies	muskulöse Körper; durchtrainierte Körper
	libel or slander; verbal injury [Sc.] (false allegation of fact) (criminal offence)	üble Nachrede {f} (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) [jur.]
	libel (defamation in a permanent form)	üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form
	slander (defamation in a volatile form)	üble Nachrede in vergänglicher Form
	slander per se	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist
	slander per quod	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist
	libel on/against a deceased person	üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.]
	deliberate libel or slander (criminal offence)	Verleumdung {f} [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)
	to sue sb. for deliberate libel/slander	jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen
	moss roses; rose moss (botanical genus)	Portulak-Röschen {pl} (Portulaca) (botanische Gattung) [bot.]
	purslane; common purslane	Portulak {m}; Gemüse-Portulak {m}; Burzelkraut {n}; Kreusel {m} (Portulaca oleracea)
	neuropsychosis; psychosis	Psychose {f} [med.]
	neuropsychoses; psychoses	Psychosen {pl}
	affective-reaction type of psychosis; thymergasia	affektiv-reaktive Psychose
	amnesic psychosis	amnestische Psychose
	disintegrative psychosis	desintegrative Psychose
	enclamptic psychosis	enklamptische Psychose
	functional psychosis	funktionelle Psychose; reversible symptomatische Psychose
	hallucinatory psychosis	halluzinatorische Psychose
	hyperkinetic psychosis	hypterkinetische Psychose
	brief reactive psychosis	kurzzeitige reaktive Psychose
	manic-depressive psychosis	manisch-depressive Psychose
	oneiroid psychosis	oneiroide Psychose
	polyneutritic psychosis	polyneutritische Psychose
	postinfectious psychosis; infectious-exhaustive syndrome	postinfektiöse Psychose
	reactive psychosis; situational psychosis	reaktive Psychose
	schizo-affective psychosis	schizoaffektive Psychose
	schizophreniform psychosis	schizophrenieähnliche Psychose
	symbiotic infantile psychosis	symbiotische kindliche Psychose
	pathopsychosis	Psychose mit Krankheitsdisposition
	infection psychosis; infectious psychosis; psychosis with infectious disease	Infektionspsychose {f}
	cream cheese; curd cheese [Br.]; quark	Quark {m} [Dt.] [Schw.]; Weißkäse {m} [Ostdt.]; Topfen {m} [Bayr.] [Ös.]; Schotten {m} [Süddt.] [Westös.] [veraltend] [cook.]
	cream cheese with herbs; herb cream cheese; herbal curd cheese	Kräuterquark {m}; Kräutertopfen {m}
	low-fat quark	Magerquark {m}; Magertopfen {m}
	resection	Resektion {f}; Teilentfernung eines Organs [med.]
	resections	Resektionen {pl}
	Whipple resection	Resektion der Bauchspeicheldrüse; Whipple'sche Resektion
	Foerster's operation	Resektion der hinteren sensiblen Spinalnervenwurzeln
	wide excision	Resektion im Gesunden
	endoscopic mucosal resection /EMR/	endoskopische Mukosaresektion {f} /EMR/
	curative resection	kurative Resektion
	submucous resection	submuköse Resektion
	transurethral resection of the prostate /TURP/	transurethrale Prostataresektion /TUR-P/
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
	galley; caboose [archaic] (kitchen on a ship)	Schiffsküche {f}; Bordküche {f}; Kombüse {f} [naut.] [cook.]
	galleys; cabooses	Schiffsküchen {pl}; Bordküchen {pl}; Kombüsen {pl}
	Chink; gook [Am.] [pej.] (Chinese oder SE Asian person)	Schlitzauge {n} [pej.] (Chinese oder Südostasiate)
	Chinks; gooks	Schlitzaugen {pl}
	slice	Schnitte {f}; Scheibe {f} [cook.]
	slice of roasted meat	Bratenschnitte {f}; Bratenscheibe {f}
	slice of bread	Brotschnitte {f}; Brotscheibe {f}; Scheibe Brot
	slice of meat; meat slice	Fleischschnitte {f}; Fleischscheibe {f}
	slice of cheese; cheese slice	Käsescheibe {f}; Scheibe Käse
	slice of fruit; fruit slice	Obstschnitte {f}
	slice of sausage; sausage slice	Wurstscheibe {f}; Wurstblatt {n} [Ös.]; Blatt Wurst [Ös.]
	doorstep [Br.]	dicke Brotschnitte {f}
	crackdown (on sb.)	Schwerpunktkontrolle {f} (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf {f} [Ös.] (gegen jdn.)
	Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.	Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet
	secondary air nozzle	Sekundärluftdüse {f} [mach.]
	secondary air nozzles	Sekundärluftdüsen {pl}
	secondary air fan	Sekundärluftgebläse {n} [mach.]
	secondary air fans	Sekundärluftgebläse {pl}
	sclerosis; hardening (of tissues/organs)	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]
	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}
	aortic sclerosis	Aortensklerose {f}
	bulbar sclerosis	Bulbärsklerose {f}
	otosclerosis; otospongiosis	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose
	sclerosis of the skin; sclerema	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)
	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie
	neurosclerosis	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose
	inosclerosis	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose
	pyosclerosis	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose
	general sclerosis	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose
	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}
	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease	familiäre zentrolobuläre Sklerose
	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)
	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}
	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis	multiple Sklerose /MS/
	tubulo-interstitial sclerosis	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose
	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom
	progressive systemic sclerosis; Madonna finger	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)
	systemic sclerosis	systemische Sklerose
	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom
	spit roast	Spießbraten {m} [cook.]
	Spit roast (served) with potatoes and vegetables	Spießbraten mit Kartoffeln und Gemüse; Spießbraten an Kartoffeln und Gemüse [geh.]
	spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables)	Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse)
	grain spirit; grain brandy	Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m}
	raki (Turkish aniseed spirit)	Raki (türkischer Anisbranntwein)
	to bootleg spirits	Spirituosen schwarzbrennen
	stagnation; stoppage; stasis; congestion (stoppage of flow of a body fluid)	Stockung {f}; Stauung {f}; Stagnation {f}; Stase {f}; Stasis {f}; Anschoppung {f} (Stillstand einer bewegten Körperflüssigkeit) [med.]
	chronic intestinal stasis; Lane's disease	chronische intestinale Stauung
	venous stasis; chronic passive congestion	venöse Stauung
	gastric stasis	Magenstauung {f}
	sebaceous gland	Talgdrüse {f}
	sebaceous glands	Talgdrüsen {pl}
More results