A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2207
similar
results for yin-yang
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Yin
g
und
Yang
;
Jing
und
Jang
yin
and
yang
furchtbar
;
schrecklich
;
entsetzlich
;
grässlich
;
grauslich
[ugs.]
[Bayr.]
[Ös.]
;
grauenhaft
;
gräulich
[geh.]
;
schauerlich
{adj}
dreadful
;
dread
;
ghastly
;
gruesome
;
grisly
;
blood-curdling
;
hideous
;
horrible
;
horrific
;
horrif
yin
g
;
horrendous
;
terrif
yin
g
ein
furchtbarer
Fehler
a
hideous
mistake
grässliches
Wetter
ghastly
weather
markerschütternde
Schreie
blood-curdling
screams
ein
schrecklicher
Alptraum
a
hideous
nightmare
; a
terrif
yin
g
nightmare
ein
schlimmer
Unfall
;
ein
schrecklicher
Unfall
a
dreadful
/
appalling
/
horrific
accident
ein
Bild
des
Grauens
bieten
to
be
horrific
Krebs
ist
eine
schreckliche
Krankheit
.
Cancer
is
a
dreadful
disease
.
Das
ist
schrecklich
!
That's
horrible
!
Es
ist
scheußliches
Wetter
.
It's
horrible
weather
.
Sein
Zimmer
war
ein
furchtbares
Chaos
.
His
room
was
a
ghastly
mess
.
Spielkarte
{f}
;
Karte
{f}
pla
yin
g
card
;
card
Spielkarten
{pl}
;
Karten
{pl}
pla
yin
g
cards
;
cards
höhere/niedrigere
Karten
higher-ranked/lower-ranked
cards
die
höchste
Karte
the
highest-ranked/top-ranked
card
gezinkte
Karten
marked
cards
ein
Karte
ziehen
{n}
to
draw
a
card
ein
Karte
aufnehmen
/
abheben
(
aus
einem
Stoß
)
to
take
/
pick
a
card
(from a
stack
)
mit
gezinkten
Karten
spielen
to
use
marked
cards
die
Karten
auf
den
Tisch
legen
[übtr.]
to
show
one's
hand
[fig.]
Reichweite
{f}
(
einer
Schusswaffe
/
eines
Geschosses
)
[mil.]
carr
yin
g
range
;
firing
range
;
range
(of a
gun
/
projectile
)
effektive
Reichweite
effective
range
durchschnittliche
Reichweite
mean
range
größte
Reichweite
;
Höchstschussweite
extreme
range
;
maximum
range
größte
effektive
Reichweite
maximum
effective
range
waagrechte
Reichweite
level-point
range
außer
Reichweite
out
of
range
innerhalb
der
Reichweite
within
range
auf
etw
.
neugierig
;
gespannt
sein
{v}
to
be
curious
about
sth
.;
to
be
curious/be
d
yin
g/cannot
wait
to
see/hear/know/find
out
etc
.
auf
den
Ausgang
von
etw
.
gespannt
sein
to
await
the
outcome
of
sth
.
Die
meisten
Leute
sind
neugierig
auf
andere
Länder
.
Most
people
are
curious
about
foreign
countries
.
Ich
bin
wirklich
neugierig
auf
seinen
Bericht
.
I
am
genuinely
curious
to
see
his
report
.
Ich
bin
wirklich
gespannt
auf
deine
Antwort
.
I'm
really
curious
what
your
answer
is
going
to
be
.
Da
sind
wir
alle
sehr
gespannt
.
We
are
d
yin
g
to
know
what
will
happen
.
Ich
bin
gespannt
wie
ein
Flitzebogen/Regenschirm
.
[humor.]
I
am
bursting
to
find
out
.
Versuch
{m}
try
;
tr
yin
g
Versuche
{pl}
tries
;
tr
yin
gs
einen
Versuch
machen
to
give
it
a
try
einen
Versuch
wert
sein
to
be
worth
tr
yin
g
;
to
be
attemptable
[rare]
Es
ist
einen
Versuch
wert
.;
Ein
Versuch
lohnt
sich
.
It's
worth
a
try
.
Netter
Versuch
,
aber
nicht
besonders
überzeugend
.
Nice
try
but
not
really
convincing
.
andeuten
,
dass
...;
damit
sagen
,
dass
...
{vt}
to
be
suggesting
that
...;
to
try
to
suggest
that
...;
to
be
impl
yin
g
that
...;
to
try
to
imply
that
...
Was
wollen
Sie
damit
andeuten
?
What
are
you
tr
yin
g
to
suggest/imply
?
Willst
du
damit
andeuten
,
dass
sie
das
Vorhaben
bewusst
sabotiert
hat
?
Are
you
suggesting/impl
yin
g
(that)
she
deliberately
sabotaged
the
project
?
Ich
sage
keineswegs
,
dass
diese
Änderungen
einfach
werden
.
I'm
not
suggesting
for
one
moment
that
these
changes
will
be
easy
.
Sie
will
,
glaube
ich
,
damit
sagen
,
dass
wir
ihnen
hätten
helfen
sollen
.
I
think
she's
suggesting
that
we
should
have
helped
them
.
Ich
wollte
damit
nicht
sagen
,
dass
du
lügst
.
I
didn't
mean
to
imply
that
you
are
l
yin
g
.
schwindelerregend
;
Schwindel
erregend
;
schwindelerregend
;
schwindlig
;
schwindelig
{adj}
dizzy
;
giddy
;
dizz
yin
g
in
schwindelerregender
/
schwindelnder
Höhe
at
a
dizzy
height
atemberaubende
Geschwindigkeit
dizz
yin
g
speed
jdm
.
wird
schwindlig
sb
.
gets
dizzy
/
giddy
Mir
ist
schwindlig
.;
Mir
schwindelt
.
[poet.]
I
am
dizzy
.
Mir
ist
schwindelig
.
I
feel
giddy
.;
My
head
swims
.
Ausscheidungslauf
{m}
;
Ausscheidungsrennen
{n}
[sport]
qualif
yin
g
heat
;
heat
die
Ausscheidungsphase
;
der
Ausscheidungsdurchgang
the
heats
Zwischenlauf
{m}
;
Zwischenrennen
{n}
intermediate
heat
totes
Rennen
dead
heat
Aussterben
{n}
;
Verschwinden
{n}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
d
yin
g-out
;
extinction
;
disappearance
(evolutionary
biology
)
langsames
Aussterben
;
unauffälliges
Aussterben
background
extinction
kurz
vorm
Aussterben
close
to
extinction
Arten
vor
dem
Aussterben
retten
to
save
species
from
extinction
vom
Aussterben
bedroht
sein
to
be
on
the
brink
of
extinction
Auszahlung
{f}
[fin.]
payment
;
pa
yin
g
out
;
payout
(of
money
);
pa
yin
g
of
f;
disbursement
;
disbursal
telegrafische
Auszahlung
telegraphic
transfer
/T
.T/;
cable
transfer
Auszahlung
eines
Gläubigers
pa
yin
g
off
of
a
creditor
Auszahlung
eines
Teilhabers
bu
yin
g
out
a
partner
Auszahlung
der
bilateralen
Kredite
disbursement
of
the
bilateral
loans
Bindeschnur
{f}
;
Schnur
{f}
;
Kordel
{f}
; (
starker
)
Bindfaden
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Strippe
{f}
[Dt.]
;
Spagat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
t
yin
g
cord
;
cord
;
t
yin
g
string
;
string
;
t
yin
g
twine
;
twine
Hanfstrick
{m}
hemp
cord
;
hemp
twine
Hanfschnur
{f}
hemp
string
Verpackungsschnur
{f}
;
Paketschnur
{f}
packthread
;
packing
cord
;
packing
string
ein
Knäuel
Bindfaden
a
ball
of
string
Bratpfanne
{f}
;
Stielpfanne
{f}
;
Pfanne
{f}
[cook.]
fr
yin
g
pan
;
skillet
[Am.]
Bratpfannen
{pl}
;
Stielpfannen
{pl}
;
Pfannen
{pl}
fr
yin
g
pans
;
skillets
Gusseisenpfanne
{f}
;
Eisenpfanne
{f}
cast-iron
pan
;
iron
pan
;
cast-iron
skillet
[Am.]
eine
Gusseisenpfanne
einbrennen
to
season
a
cast-iron
pan
Nimm
die
dunkle
Pfanne
,
die
ist
besser
zum
Braten
!
Use
the
dark
fr
yin
g
pan/skillet
,
it's
better
for
fr
yin
g
!
Darrofen
{m}
;
Darre
{f}
(
Brauerei
;
Zuckerherstellung
)
dr
yin
g
kiln
(brewery;
sugar
production
)
Darröfen
{pl}
;
Darren
{pl}
dr
yin
g
kilns
Hopfendarre
{f}
hop-dr
yin
g
kiln
;
hop
oast
;
cockle
Darrofen
mit
einer
Horde
(
Brauerei
)
one-floored
dr
yin
g
kiln
(brewery)
Darrofen
zum
Trocknen
von
Gerste
(
Brauerei
)
barley
sweeting
kiln
(brewery)
Deckgestein
{n}
;
Deckgebirge
{n}
;
Deckschicht
{f}
;
hangende
Schicht
{f}
[min.]
;
Hangendes
{n}
[min.]
[geol.]
cap
rock
;
capping
bed
;
capping
;
overl
yin
g
rock
(mass);
overl
yin
g
layer
;
overl
yin
g
stratum
;
hanging
layer
;
upper
wall
,
lidstone
(in
iron-ore
deposits
);
uncallow
[Br.]
[coll.]
brüchiges
Deckgebirge
drawrock
Abraum
eines
Tagebaus
rubbish
of
an
open
cut
Abraum
über
einer
Seife
leading
das
Deckgebirge
abtragen
;
abräumen
to
strip
;
to
remove
the
overburden
Flugverbot
{n}
(
für
ein
Gebiet
)
[aviat.]
ban
from
fl
yin
g
;
fl
yin
g
ban
(in
an
area
)
ein
Flugverbot
erlassen
to
impose/place
a
fl
yin
g
ban
;
to
ban
from
fl
yin
g
ein
Flugverbot
für
die
EU
a
ban
from
fl
yin
g
in
the
EU
ein
Flugverbot
für
den
Schweizer
Luftraum
a
ban
from
fl
yin
g
in
Swiss
airspace
ein
Verbot
von
Überschallflügen
über
Land
a
ban
from
fl
yin
g
supersonic
over
land
Inanspruchnahme
{f}
(
von
jdm
./etw.);
Einfordern
{n}
(
bei
jdm
./von
etw
.)
[jur.]
claim
;
claiming
;
la
yin
g
claim
(against
sb
./of
sth
.);
demand
(of
sth
.)
die
Inanspruchnahme
des
Bürgen
durch
die
Bank
the
bank's
claims
against
the
guarantor
Zahlung
bei
erster
Inanspruchnahme
payment
on
first
demand
die
Inanspruchnahme
einer
Erfindung
claiming
of
an
invention
Inanspruchnahme
der
Anmeldepriorität
claiming
priority
of
filing
date
Redensart
{f}
;
Sprichwort
{n}
;
Spruch
{m}
;
Ausspruch
{m}
sa
yin
g
Redensarten
{pl}
;
Sprichwörter
{pl}
;
Sprüche
{pl}
;
Aussprüche
{pl}
sa
yin
gs
Jagdspruch
{m}
;
Jägerspruch
{m}
;
Weidspruch
{m}
;
Waidspruch
{m}
[Jägersprache]
hunting
sa
yin
g
eine
verbreitete
Redensart
a
common
sa
yin
g
Dieser
Ausspruch
könnte
ebenso
gut
aus
der
heutigen
Zeit
stammen
.
This
might
equally
well
have
been
said
today
.
Spionage
{f}
espionage
;
sp
yin
g
Computerspionage
{f}
computer
espionage
;
computer
sp
yin
g
Werkspionage
{f}
;
Industriespionage
{f}
(
durch
Konkurrenzfirmen
)
corporate
espionage
;
corporate
sp
yin
g
;
industrial
espionage
;
industrial
sp
yin
g
(by
rival
companies
)
Wirtschaftsspionage
{f}
(
durch
Staaten
)
economic
espionage
;
economic
sp
yin
g
(by
states
)
Spionage
für
das
Ausland
;
Spionage
für
eine
ausländische
Macht
espionage
for
a
foreign
country
;
sp
yin
g
for
a
foreign
country
Streckenführung
{f}
;
Linienführung
{f}
;
Trassenführung
{f}
;
Trassieren
{n}
;
Trassierung
{f}
(
Straße
;
Bahn
;
Vermessungswesen
)
[constr.]
[transp.]
routing
;
la
yin
g
out
;
layout
(of
the
line
);
aligning
;
alignment
(road,
railway
,
surve
yin
g
)
gute
Linienführung
good
alignment
Änderung
der
Streckenführung
relocation
of
the
route
Linienführung
im
Grundriss
alignment
in
plan
Linienführung
im
Aufriss
alignment
in
elevation
Tragkraft
{f}
;
Tragfähigkeit
{f}
;
Tragvermögen
{n}
load-bearing
capacity
;
bearing
capacity
;
load-carr
yin
g
capacity
;
carr
yin
g
capacity
;
load
capacity
;
bearing
strength
maximale
Tragfähigkeit
maximum
load
;
maximum
load
rating
maximale
Tragfähigkeit
einer
Brücke
maximum
load
of
a
bridge
zulässige
Tragfähigkeit
load
rating
Tragfähigkeit
der
Reifen
;
Reifentragfähigkeit
{f}
tyre
load
rating
[Br.]
;
tyre
load
[Br.]
;
tire
load
rating
[Am.]
;
tire
load
[Am.]
etw
.
spielend
schaffen
;
mit
Leichtigkeit
absolvieren
;
mit
links
schaffen
[ugs.]
;
wie
nichts
schaffen
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
breeze
through
sth
.;
to
ace
sth
.;
to
come
through
sth
.
with
fl
yin
g
colours
[Br.]
/colors
[Am.]
spielend
schaffend
;
mit
Leichtigkeit
absolvierend
;
mit
links
schaffend
;
wie
nichts
schaffend
breezing
through
;
acing
;
coming
through
with
fl
yin
g
colours/colors
spielend
geschafft
;
mit
Leichtigkeit
absolviert
;
mit
links
geschafft
;
wie
nichts
geschafft
breezed
through
;
aced
;
come
through
with
fl
yin
g
colours/colors
Er
bestand
die
Tests
mit
Leichtigkeit
.
He
breezed
through
the
tests
.;
He
aced
the
tests
.
Sie
bestand
die
Prüfung
mit
Bravour
.
She
passed
the
exam
with
fl
yin
g
colours.
Begleitung
{f}
;
Begleitperson
{f}
;
Begleiter
{m}
[soc.]
escort
;
accompan
yin
g
person
(social
companion
)
alleine
oder
in
Begleitung
reisen
to
travel
alone
or
with
an
escort
Wir
durften
das
Gebäude
nicht
ohne
Begleitperson
betreten
.
We
were
not
allowed
to
enter
the
building
without
an
escort
.
Er
und
seine
Begleiterin
bekamen
den
besten
Tisch
.
He
and
his
escort
were
given
the
best
table
.
Landvermessung
{f}
;
Landesvermessung
{f}
;
Flurvermessung
{f}
;
Vermessung
{f}
land
survey
;
surve
yin
g
of
land
;
land
surve
yin
g
;
field
survey
;
field
surve
yin
g
;
surve
yin
g
Vermessung
eines
Grundstücks
;
Grundstücksvermessung
{f}
plot
survey
;
lot
survey
;
property
survey
;
boundary
survey
;
metes
and
bounds
survey
[Am.]
amtliche
Landvermessung
ordnance
survey
;
ordnance
surve
yin
g
/OS/
[Br.]
fotogrammetrische
Vermessung
photogrammetric
survey
ärgerlich
;
lästig
;
dumm
;
leidig
;
unerfreulich
{adj}
anno
yin
g
äußerst
unangenehm
anno
yin
g
in
the
extreme
leidiges
Problem
anno
yin
g
problem
Das
ist
aber
auch
zu
ärgerlich
!
That
really
is
anno
yin
g
!
besorgniserregend
{adj}
alarming
;
worr
yin
g
besorgniserregender
more
alarming
am
besorgniserregendsten
most
alarming
ein
besorgniserregendes
Signal
a
worr
yin
g
signal
wie
es
so
schön
heißt
;
wie
man
so
schön
sagt
;
wie
man
zu
sagen
pflegt
(
Einschub
)
as
the
sa
yin
g
goes
; (or)
so
the
sa
yin
g
goes
;
as
the
phrase
goes
(used
as
a
parenthesis
)
Ich
bin
,
wie
man
so
schön
sagt
"ausgebrannt"
.
I
am
,
as
the
sa
yin
g
goes
,
'burnt
out'
Er
war
,
wie
es
so
schön
heißt
,
"auf
ihrem
Radar"
.
He
was
,
as
the
phrase
goes
,
'on
their
radar'
.
Außergewöhnliche
Umstände
erfordern
außergewöhnliche
Maßnahmen
,
wie
man
zu
sagen
pflegt
.
Desperate
times
call
for
desperate
measures
,
or
so
the
sa
yin
g
goes
.
losweinen
;
losheulen
{vi}
[ugs.]
to
burst
out
cr
yin
g
;
to
turn
on
the
waters
[coll.]
losweinend
;
losheulend
bursting
out
cr
yin
g
;
turning
on
the
waters
losgeweint
;
losgeheult
burst
out
cr
yin
g
;
turned
on
the
waters
Das
Kind
fing
plötzlich
an
zu
weinen
.
The
child
burst
out
cr
yin
g
.
Interessensvermittlung
{f}
;
Lobbyarbeit
{f}
;
Lobbytätigkeit
{f}
;
Lobb
yin
g
{n}
;
Einflussnahme
{f}
;
Beeinflussung
{f}
(
von
jdm
.)
durch
Lobbyarbeit
[pol.]
lobb
yin
g
(of
sb
.)
Beeinflussung
von
Abgeordneten
durch
Lobbyarbeit
lobb
yin
g
of
members
of
parliament
Lobb
yin
g
für
politische
Markteingriffe
[econ.]
rent
seeking
Kurzbesuch
{m}
;
Stippvisite
{f}
fleeting
visit
;
fl
yin
g
visit
[Br.]
Kurzbesuche
{pl}
;
Stippvisiten
{pl}
fleeting
visits
;
fl
yin
g
visits
einen
Kurzbesuch/eine
Stippvisite
machen
to
pay/make
a
fleeting
visit
Mobben
{n}
;
Mobbing
{n}
;
systematische
Anfeindungen/Schikanen
{pl}
[soc.]
bull
yin
g
;
harassment
Mobbing
am
Arbeitsplatz
workplace
bull
yin
g
;
harassment
in
the
workplace
Internet-Mobbing
{n}
cyberbull
yin
g
feierliche
Reden
{pl}
;
endlose
Reden
{pl}
[pej.]
speechif
yin
g
Jetzt
nach
dem
Essen
kommen
die
feierlichen
Reden
.
The
after-dinner
speechif
yin
g
begins
.
Sie
kann
endlose
Reden
halten
.
She
has
a
talent
for
speechif
yin
g
.
Rektifiziersäule
{f}
;
Rektifizierkolonne
{f}
;
Rektifikationssäule
{f}
;
Rektifikationskolonne
{f}
[chem.]
[techn.]
rectif
yin
g
column
;
rectification
column
;
fractionating
column
;
fractionation
column
;
fractional
column
;
fractionating
tower
Rektifiziersäulen
{pl}
;
Rektifizierkolonnen
{pl}
;
Rektifikationssäulen
{pl}
;
Rektifikationskolonnen
{pl}
rectif
yin
g
columns
;
rectification
columns
;
fractionating
columns
;
fractionation
columns
;
fractional
columns
;
fractionating
towers
Überflutung
einer
Rektifikationssäule
flooding
of
a
fractionating
column
bei
allem
Respekt
,
aber
;
mit
Verlaub
gesagt
;
mit
Verlaub
[Einschub] (
Abschwächung
einer
drastischen
Formulierung
)
with
respect
;
with
all
due
respect
;
with
the
greatest
respect
;
if
you
will
forgive
my
sa
yin
g
so
;
if
you
will
pardon
my
sa
yin
g
so
[formal]
Bei
allem
Respekt
,
aber
Sie
reden
Unsinn
.
With
all
respect
you
are
talking
hogwash
.
Das
ist
,
mit
Verlaub
,
eine
naive
Aussage
.
This
is
,
with
respect
, a
naive
statement
.
exzessives
Schreien
{n}
im
Säuglingsalter
;
Säuglingskolik
{f}
;
Dreimonatskolik
{f}
;
Trimenonkolik
{f}
[keine Mehrzahl]
[med.]
excessive
baby
cr
yin
g
;
cr
yin
g
baby
colic
;
baby
colic
;
infant
colic
;
infantile
colic
[mass noun]
exzessiv
schreiende
Säuglinge
;
Babys
mit
einer
Dreimonatskolik
excessively
cr
yin
g
babies
;
babies
with
colic
Hat
mein
Baby
eine
Kolik
?
Does
my
baby
have
colic
?
Vorerkrankung
{f}
[med.]
underl
yin
g
health
condition
;
underl
yin
g
medical
condition
;
underl
yin
g
condition
Vorerkrankungen
{pl}
underl
yin
g
health
conditions
;
underl
yin
g
medical
conditions
;
underl
yin
g
conditions
;
medical
history
eine
Vorerkrankung
haben
to
have
an
underl
yin
g
health
condition
Wochenbett
{n}
;
Kindbett
{n}
[veraltet]
;
Puerperium
{n}
[med.]
l
yin
g-in
period
;
puerperium
(period
after
childbirth
)
im
Wochenbett
liegen
to
be
l
yin
g
in
im
Wochenbett
sterben
to
die
after
giving
birth
Zahlstelle
{f}
(
Bank
)
[fin.]
(appointed)
pa
yin
g
agent
;
pa
yin
g
office
Zahlstellen
{pl}
pa
yin
g
agents
;
pa
yin
g
offices
ein
inländisches
Kreditinstitut
als
Zahlstelle
benennen
[fin.]
to
name
a
domestic
credit
institution
as
pa
yin
g
agent
abbauwürdig
;
bauwürdig
;
abbaufähig
{adj}
(
Lagerstätte
)
[min.]
minable/mineable
;
workable
;
pa
yin
g
;
worthy
of
being
mined/worked
(deposits)
nicht
abbauwürdig
;
abbauunwürdig
unworkable
abbauwürdige
Gesteinsschicht
workable
bed
darüberliegend
{adj}
superjacent
;
l
yin
g
above/on
top
(postpositive)
über
etw
.
liegen
to
be
superjacent
to
sth
.
die
Gewässer
über
dem
Meeresboden
the
waters
superjacent
to
the
sea-bed
dumm
{adj}
(
Umstände
)
anno
yin
g
;
awkward
Es
war
nur
ein
dummer
Zufall
.
It
was
just
an
anno
yin
g
coincidence
.
Schließlich
wurde
es
mir
zu
dumm/bunt
.
In
the
end
I
got
tired
of
the
whole
business
.
jdm
.
gleichgestellt
sein
{v}
[adm.]
[soc.]
to
be
equal
to
sb
.;
to
have
equal
status/rank
to
sb
.;
to
be
placed/put
on
the
same
level/footing
with
sb
.;
to
enjoy
a
level
pla
yin
g
field
with
sb
.
Sie
sind
in
Bezug
auf
die
Arbeitsbedingungen
nicht
gleichgestellt
.
They
are
not
equal
in
terms
of
working
conditions
.
Frauen
sollten
Männern
gleichgestellt
sein
.
Women
should
enjoy
a
level
pla
yin
g
field
with
men
.
himmelschreiend
{adj}
blatant
;
cr
yin
g
;
arrant
;
appalling
;
outrageous
himmelschreiende
Ungerechtigkeit
blatant
injustice
himmelschreiender
Unsinn
blatant
nonsense
schutzwürdig
{adj}
warranting
protection
;
qualif
yin
g
for
protection
schutzwürdige
Interessen
interests
warranting
protection
eine
schutzwürdige
Datenbank
a
database
qualif
yin
g
for
protection
steuerbegünstigt
;
steuerlich
begünstigt
{adj}
[fin.]
eligible
for
tax
relief
;
subject
to
tax
relief
;
enjo
yin
g
tax
privileges
;
tax-privileged
;
tax-sheltered
steuerbegünstigtes
Sparen
savings
with
tax
privileges
steuerlich
begünstigt
sein
to
be
eligible
for
tax
relief
;
to
enjoy
tax
privileges
Außengelände
{n}
;
Außenbereich
{m}
;
Freigelände
{n}
(
bei
einem
Gebäude
)
outdoor
area
;
outl
yin
g
area
;
open-air
ground
;
open
space
Außengelände
{pl}
;
Außenbereiche
{pl}
;
Freigelände
{pl}
outdoor
areas
;
outl
yin
g
areas
;
open-air
grounds
;
open
spaces
Basispapier
{n}
;
Basiswert
{m}
;
Basisobjekt
{n}
;
Bezugswert
{m}
;
Bezugsobjekt
{n}
(
eines
Wertpapiers
)
[fin.]
underl
yin
g
asset
;
underl
yin
g
instrument
;
underl
yin
g
(of a
security
)
Basispapiere
{pl}
;
Basiswerte
{pl}
;
Basisobjekte
{pl}
;
Bezugswerte
{pl}
;
Bezugsobjekte
{pl}
underl
yin
g
assets
;
underl
yin
g
instruments
;
underl
yin
gs
Belegnagel
{m}
[naut.]
bela
yin
g
pin
;
belay
pin
Belegnägel
{pl}
bela
yin
g
pins
;
belay
pins
Einkäufer
{m}
;
Einkaufsmakler
{m}
(
in
großen
Firmen
)
[econ.]
bu
yin
g
agent
;
commodity
buyer
;
buyer
Einkäufer
{pl}
;
Einkaufsmakler
{pl}
bu
yin
g
agents
;
commodity
buyers
;
buyers
Einkaufsgemeinschaft
{f}
[econ.]
bu
yin
g
group
;
bu
yin
g
combine
;
purchasing
pool
Einkaufsgemeinschaften
{pl}
bu
yin
g
groups
;
bu
yin
g
combines
;
purchasing
pools
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "yin-yang":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners