mähe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for mähe

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Fähe, Mäh, Mähen, Mäher, Mähne, Mühe, Nähe, Wähe, mähen, mäht, mähte, mäße, sähe	Similar words: Mace, Male, Robin-run-the-hedge, She, Winnie-the-Pooh, ache, across-the-board, all-male, away-with-the-fairies, bunk-mate, cabin-mate, coal-mine, custom-made, deaf-mute, down-at-the-heel, down-at-the-heels, dyed-in-the-wool, excuse-me, factory-made, flower-of-the-hour, forget-me-nots
	Mühe {f}; Plackerei {f} [ugs.]; Schufterei {f} [ugs.]; Plage {f}; harte Arbeit {f}	toil
	vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen	wild goose-chase [fig.]
	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}	to go out of one's way to do sth.
	die zeitliche Nähe {f}; die Gegenwartsnähe {f}; die Aktualität {f} (einer Sache)	the recentness (of a thing)
	aus nächster Nähe; hautnah {adv}	at close quarters
	Seim {m} (zähe, klebrige Masse)	viscid paste
	mögliche Strahlenbelastung {f} in der Nähe von kerntechnischen Anlagen (Kerntechnik) [phys.]	nuclear proximity potential (nuclear engineering)
	parepigastrisch; in der Nähe des Epigastriums (befindlich) {adj} [anat.]	parepigastric
	periportal; in der Nähe der Pfortader (befindlich) {adj} [anat.]	periportal; peripylic
	rasenmähender Bewohner {m}; Mäher {m} (Person)	lawn mower; mower of lawns; mower (person)
	Nähe {f}; Nachbarschaft {f}	contiguity [formal]
	sich große Mühe geben; sich sehr bemühen {vr}	to go to great lengths
	eine vergebliche Mühe; ein sinnloses Unterfangen	a fool's errand
	Alarmbereitschaft {f}	alert
	in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein	to be on (the) alert
	höchste Alarmbereitschaft	red alert
	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.	All border points are on full / high alert.
	Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	The troops in the vicinity were put on alert.
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.]	female fox; female wolf; female badger; female lynx and other ground game
	Fähen {pl}	female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes
	Fladen {m} [Vorarlberg] [Schw.]; Wähe {f} [BW] [Schw.] (warmer gefüllter Eiercremekuchen) [cook.]	open-faced custard tart [Br.]; open-topped custard tart [Br.]; open-faced custard pie [Am.]; open-topped custard pie [Am.]
	Obstfladen {m}; Obstwähe {f}	open-faced tart/pie with a fruit filling
	Käsefladen {m}; Käsewähe {f}	open-faced tart/pie with a cheese filling
	Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)	lead (in a competition)
	bei einem Rennen in Führung liegen / führen	to be in the lead in a race; to lead in a race
	die Führung innenhaben	to have the lead; to hold the lead
	die Führung übernehmen; in Führung gehen	to take the lead; to gain the lead
	wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen	to regain the lead
	Er ist in Führung gegangen.	He has gone into the lead.
	Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.	Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.
	Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.	We were struggling to stay in the lead.
	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}	walking distance; distance on foot; walking range; walk
	ein weiter Weg	a long walk
	15 Minuten zu Fuß	a 15 minute walk
	ein Fußweg von 100 Metern	a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk
	in Gehweite (der Stadt usw.)	within walking distance (of the town etc.)
	Leute, die nicht weit gehen können	people whose walking range is limited
	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein	to be within walking distance
	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre
	Groupie {n} (meist weiblicher Fan, der ständig die Nähe seines Idols sucht)	groupie (usually female fan who follows their idol around)
	Groupies {pl}	groupies
	Hardcore-Groupie {n}	hardcore groupie; stan (stalker and fan) [slang]
	Haarschopf {m}; Schopf {m}; Mähne {f}	shock of hair; mop of hair; crop (of hair); thatch (of hair); mane
	kurzgeschnittene, schwarze Haare haben	to have a short crop of black hair
	jdn. beim Schopf packen	to grab sb. by the hair
	lästiger Kram; Mühe {f}	hassle
	Keine Sorge, es macht überhaupt keine Umstände.	Don't worry, it's no hassle!
	Du kannst deinen Krempel allein machen.	You can damn well do it yourself.
	Mäher {m}; Mähder {m}; Schnitter {m} [veraltet] (Erntehelfer) [agr.] [hist.]	reaper (havester) (person)
	Mäher {pl}; Mähder {pl}; Schnitter {pl}	reapers
	Mähmaschine {f}; Mäher {m} [agr.]	mower
	Mähmaschinen {pl}; Mäher {m}	mowers
	Mähne {f}	mane
	Mähnen {pl}	manes
	Mahd {f}; Mähen {n} [agr.]	mowing
	Mahden {pl}	mowings
	Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)	trouble; bother [Br.] (for sb.)
	Mühen {pl}; Plagen {pl}	troubles
	endlose Mühe	no end of trouble
	Mühe machen	to give trouble
	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen	to be a trouble to sb.
	sich die größte Mühe geben	to try hard
	mit Mühe und Not	just barely; with pain and misery
	nach des Tages Mühen	after the day's exertion
	viel Mühe an/auf etw. wenden	to take a great deal of trouble over sth.
	Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...	If it's no trouble to you ...
	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?	If it's no trouble could you send me a picture of it?
	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.	You didn't have to go to all that trouble for me.
	Machen Sie sich keine Umstände!	Don't go to any trouble!
	Es ist der Mühe wert.	It's worth the trouble.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	sich für etw. große Mühe geben; auf etw. viel Fleiß verwenden {v}	to take great pains over sth.
	sich große Mühe geben, etw. zu tun; sehr bemüht sein, etw. zu tun	to be at pains to do sth.
	der Mühe wert sein {v}	to be worthwhile; to be worth one's while
	(nicht) der Mühe wert sein, etw. zu tun	to be (not) worth the trouble of doing sth.
	Das ist nicht der Mühe wert.	It's not worth the trouble.
	sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]	to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]
	sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen	to bend over backwards to make the deal.
	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.
	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...	without caring to examine whether ...
	Würdest du mir das bitte mal erklären?	Care to explain?
	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.	The information is there for anyone who cares enough to find it.
	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.	They didn't even bother / care to let us know beforehand.
	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.
	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.	They never troubled to ask me what I would like.
	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]	Don't bother!
	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].	I don't know why I bother!
	Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung)	nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth.
	die Nähe des Mondes zur Erde	the nearness/closeness of the moon to the Earth
	fünf Schulen in nächster Nähe zueinander	five schools in close vicinity/proximity to each other
	Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.	The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
	Nähe {f} zu jdm. (enger Kontakt) [soc.]	nearness; closeness to sb. (close contact)
	die Nähe zwischen Eltern und Kind	the closeness between parent and child
	Nähe {f}; nähere Umgebung {f}	vicinity; proximity; vicinage [Am.] [rare]
	in der Nähe des Flugplatzes	in the vicinity of the airfield
	in der unmittelbaren Umgebung	in the immediate vicinity/proximity
	in der Nähe von etw.	in the vicinity of sth.; in the proximity of sth.
	in unmittelbarer Nähe {+Gen.}	in the immediate vicinity/proximity of sth.
	kulturelle Nähe	cultural proximity
	aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.]	at very close range; at point-blank range; point-blank
	aus nächster Nähe auf jdn. schießen	to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range
	einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern	to fire a shot at point-blank range
	aus nächster Nähe (nachgestellt) {adj}	point-blank
	ein Schuss aus nächster Nähe	a point-blank shot
	in der Nähe von jdm./etw.; nahe einer Sache [geh.] {prp}	near sb./sth.; close to sb./sth.
	in der Nähe des Hauses	near the house; close to the house
	in der Nähe; nicht weit weg; nicht weit {adv}	close by; near at hand; close at hand; at hand; in the vicinity
	dort in der Nähe	near there; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that vicinity
	hier ganz in der Nähe	a few steps from here
	Hilfe war nicht weit (weg).	Help was at hand.
	Polder {m} (niedriggelegener, eingedeichter Landstrich in der Nähe eines Gewässers) (Wasserbau)	polder (low-lying tract of land near a water body enclosed by dikes) (water engineering)
	Polder {pl}	polders
	Rasen {m} [agr.]	lawn
	Gebrauchsrasen {m}	heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.]
	Parkplatzrasen {m}	car park lawn [Br.]; parking lot lawn [Am.]
	Zierrasen {m}	clipped lawn; pleasure lawn
	gepflegter Rasen	well-kept lawn
	englischer Rasen	English lawn; manicured lawn
	den Rasen mähen	to mow the lawn
	Rasen säen	to sow lawn seed
	einen Gartenteil als Rasen anlegen	to put a part of the garden to lawn; to lay sth. to lawn
	Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!	Keep off the grass!
	Rasenmäher {m}; Mäher {m} [ugs.]; Rasenmähmaschine {f} [agr.]	lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker
	Rasenmäher {pl}; Mäher {pl}; Rasenmähmaschinen {pl}	lawnmowers; lawn mowers; mowers; lawnrakers; lawn rakers
	Aufsitzmäher {m}; Rasentraktor {m}; Rasenmäher mit Fahrersitz	riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat
	Benzinrasenmäher {m}	power mower
	elektrischer Rasenmäher	electric lawnmower
	Handrasenmäher {m}	push mower
	Luftkissenmäher {m}	hover mower
	Roboterrasenmäher {m}; Rasenmäherroboter {m}	robotic lawnmower
	Sichelmäher {m}	lawnmower with rotating blades
	Spindelmäher {m}	spiral-bladed lawn mower; reel mower
	(einzelner) Ton {m} [mus.]	note; tone [Am.]
	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)	to give (sb.) the note (in an orchestra)
	den richtigen Ton treffen	to strike the right note
	die ersten paar Töne der Melodie spielen	to play the first few notes of the tune
	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen	to have trouble hitting the high/low notes
	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	Viskosimeter {n}; Strömungsmesser {m} (für zähe Flüssigkeiten/Gase) [phys.]	viscometer; viscosimeter
	Viskosimeter {pl}; Strömungsmesser {pl}	viscometers; viscosimeters
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	etw. abmähen; etw. mähen {vt}	to mow sth. {mowed; mown, mowed}
	abmähend; mähend	mowing
	abgemäht; gemäht	mowed; mown
	mäht ab; mäht	mowes
	mähte ab; mähte	mowed
	eine Wiese mähen	to mow a meadow
	abgemähte Wiese	mowed meadow
	Ich muss den Rasen mähen.	I have to mow the lawn.
	(mit der Sense) abmähen; mähen; sensen {vt}	to scythe
	abmähend; mähend; sensend	scything
	abgemäht; gemäht; gesenst	scythed
	mäht ab; mäht; senst	scythes
	mähte ab; mähte; senste	scythed
	mit Mühe absolvieren {vt}; durchkommen {vi}	to get through
	mit Mühe absolvierend; durchkommend	getting through
	mit Mühe absolviert; durchgekommen	got through
	sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}	to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.
	sich anstrengend; sich bemühend	making an effort; exerting; trying hard
	sich angestrengt; sich bemüht	made an effort; experted; tried hard
	alles Mögliche tun	to make every effort
	sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]	to make a real effort
	Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.	(All) our efforts were in vain.
	Streng dich an!	Try hard!; Play up!
	jdn. aufgreifen; jdn. ergreifen; jdn. fassen {vt} (Täter, Vermissten)	to apprehend sb. (culprit, missing person)
	aufgreifend; ergreifend; fassend	apprehending
	aufgegriffen; ergriffen; gefasst	apprehended
	Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.	The culprit was apprehended near the border of Mexico.
	etw. aufwenden {vt}	to expend sth.
	aufwendend	expending
	aufgewendet	expended
	für etw. Zeit/Mühe/Energie aufwenden	to expend time/effort/energy on sth.
	Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen.	A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere.
More results