bören : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bordüre

Bord...

Bore

Borel'scher Mengenkörper

Borel'sches Ereignisfeld

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Boren, Buren, Bären, Bären..., Böden, Böen, Bögen, Börek, Börsen, Börsen..., Hören, hören

Similar words:: baren, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Barn, Bern, Breg, Karen, Yaren, bare, bare-bones, bare-breasted, bare-midriff, bared, barens, barex, barmen, barn, barn-burner, barn-raising, baron

Achse des Bösen {f} [pol.]

axis of evil (countries disliked by American neoconservatives)

Bodenauslaugung {f}; Auslaugung {f} der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) [agr.]

soil exhaustion

Bodenbewertungszahl {f} / Bodenzahl {f} für die Ackernutzung; Ackerwertzahl {f}; Ackerzahl {f} (Maß für die Ertragsfähigkeit von Böden) [agr.]

arable land grade [Br.]; agricultural land grade [Br.]; arable land rank [Am.]

Börek {m,n} [cook.]

burek

Fließgrenze {f}; unterer Plastizitätszustand {m} (von Böden) [constr.]

liquid limit /LL/

Großbären {pl}; Echte Bären {pl} (Ursidae) (zoologische Familie) [zool.]

bears (zoological family)

Verbraunung {f} (von Böden) [envir.]

brunification (of soils)

Vertreibung {f} von bösen Geistern; Austreibung {f} von Dämonen; Teufelsaustreibung {f} [ugs.]; Exorzismus {m} [relig.]

driving out of evil spirits; casting out of demons; exorcism

bärenartig {adj}; Bären...

ursine

dichotisches Hören {n} [psych.]

dichotic listening

Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]

Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]

Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.]

He that will not hear must feel. [prov.]

Goldlöckchen und die drei Bären (Märchen) [lit.]

Goldilocks and the Three Bears (fairy tale)

A- und B-Boden {m}; A- und B-Horizont {m} (des Bodenprofils) [agr.] [geol.]

A and B horizons; solum

A- und B-Böden {pl}; A- und B-Horizonte {pl}

A and B horizons; sola; solums

Bär {m} [zool.]

bear

Bären {pl}

bears

kleiner Bär; Bärchen {n}

little bear

Problembär {m} [ugs.]

problem bear [coll.]

Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]

survey

Ausgangserhebung {f}

baseline survey

Abschlusserhebung {f}

endline survey

Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}

soil survey

Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen

green space survey

Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft

landscape survey

Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)

environmental survey

Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme

vegetation survey; plant ecological survey

Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung

survey of the built-up area of the town/city; town planning survey

regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme

regional survey

Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)

survey of the fauna and flora (of an area)

Biegung {f}; Kurve {f}; Bogen {m} [ugs.] (im Straßenverlauf) [auto]

bend; crook (in the road)

Biegungen {pl}; Kurven {pl}; Bögen {pl}

bends; crooks

Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]

soil (ground layer of earth)

Böden {pl}

soils

anmooriger Boden; Anmoor {n}

half bog soil; anmoor soil

anstehender Boden; ungestörter Boden

in-situ soil

bindiger Boden

cohesive soil

brauner Waldboden {m}

brown forest soil; cambisol

gepflügter Boden

plough soil; plow soil

Humusboden {m}; Humuserde {f}

humus soil

humusreicher Boden

muck

organischer Boden; belebter Boden

organic soil; histosol

Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land

virgin soil

Sandboden {m}

sandy soil; sand soil; regosol

saurer Boden; Säureboden {m}

acid soil

staunasser Boden

hydromorphic soil

strukturstabiler Boden

structurally stable soil

Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}

seasonally-flooded soil

verwesungsmüder Boden

soil that has become unsuitable for decomposition

den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern

to decompact the soil

Bodengesellschaft {f} (Böden einer Landschaft) [geogr.] [agr.]

soil association

Bodengesellschaften {pl}

soil associations

Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}; Wertschriftenbörse {f} [Schw.] [fin.]

stock exchange; security exchange; securities exchange; bourse (in a non-English-speaking country)

Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}; Wertschriftenbörsen {pl}

stock exchanges; security exchanges; securities exchanges; bourses

Derivatebörse {f}

derivatives exchange; futures and options exchange

an der Börse

on the stock exchange; on the exchange

die Börse schließen

to suspend stock exchange trading

sich von der Börse zurückziehen

to delist from the stock exchange

Bogen {m}

arc

Bögen {pl}

arcs

Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.]

arch

Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}

arches

Dreigelenkfachwerkbogen {m}

trussed arch with three hinges

Fachwerkbogen {m}

trussed arch

Parabolbogen {m} (Gaudi)

parabolic arch (Gaudi)

Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)

Tudor [arch.] (four-centered arch)

flacher/gedrückter Bogen

skene arch

schiefer Bogen; einseitiger Bogen

skew arch

Bogen {m} [mus.]

bow

Bögen {pl}

bows

Bogen {m} (hist. Waffe)

bow

Bögen {pl}

bows

Bogen {m} (Skifahren) [sport]

slow ski turn; slow turn (skiing)

Bögen {pl}

slow ski turns; slow turns

Stemmbogen {m}; Bergstemme {f}

stem turn; stem; snowplough turn [Br.]; snowplow turn [Am.]; wedge turn; the pizza slice

Christiania-Stemmbogen {m}; Christianiabogen {m} (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis)

stem christiania; stem christie; wedge christie

Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]

attic; loft [Br.]; garret [poet.]

Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}

attics; lofts; garrets

auf dem Dachboden

in the attic

Wir sollten den Dachboden ausbauen.

We should do a loft conversion. [Br.]

Druckbogen; Bogen {m} [print]

sheet (lange piece of printing paper)

Druckbögen {pl}; Bögen {pl}

sheets

umgestülpter Bogen

tumbled sheet

Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)

signature; section

(reine) Einbildung {f}; Fantasievorstellung {f}; Fantasiegebilde {n}

figment of your imagination/fantasy/mind

Das existiert nur in seiner Einbildung.

It's just a figment of his imagination.

Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.

I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.

Einsatzzirkel {m}; Zirkel {m} [math.]

a pair of compasses [Br.]; compasses [Br.]; compass [Am.]

Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.

A pair of compasses is used to draw circles and arcs.

Flutbrandung {f}; Bore {f} (starke Gezeitenwelle stromaufwärts in Flüssen) [envir.]

tidal bore; bore; eagre [Br.]

Flutbrandungen {pl}; Boren {pl}

tidal bores; bores; eagres

Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]

floor

Fußböden {pl}; Böden {pl}

floors

Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}

asphalt floor; asphalt flooring

Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}

batten floor

Einbauboden {m}

built-in floor

Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}

wooden floor; timber flooring

Mosaikfußboden {m}

tessellated floor

Steinboden {m}; Steinfußboden {m}

stone floor

ohne Fußboden

floorless

unbefestigter Fußboden

dirt floor

Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]

floor covering; flooring; floor (in compounds)

Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}

floor coverings

Gumminoppenbelag {m}

stud rubber flooring; studded rubber floring

Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}

laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor

Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}

linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor

PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}

PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor

Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}

vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor

Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen

hardwood flooring

Geräusch {n}

noise; sound

Geräusche {pl}

noises; sounds

Umgebungsgeräusche {pl}

ambient noise; environmental sound

ein hämmerndes Geräusch

a hammering noise

das Geräusch von Schritten

the noise / sound of footsteps

das Geräusch des Donners hören

to hear the noise / sound of thunder

Was war das für ein Geräusch?

What was that noise?

Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}

expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]

mit besorgter Miene

with a troubled expression (on one's face)

mit Kennermiene

with the air of an expert

keine Miene verziehen

to keep a straight face

eine frohe/traurige Miene machen

to look happy/sad

eine wichtige Miene aufsetzen

to look important

die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren

to lose countenance

das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren

to keep one's countenance

gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front

Ihre Miene verhieß nichts Gutes.

The expression on her face did not bode well.

Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.

The photograph shows his somber countenance.

Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.

All colour drained from her countenance.

Gewinnanteilbogen {m}; Dividendenbogen {m}; Zinsbogen {m}; Kuponbogen {m}; Bogen {m} (Börse) [fin.]

dividend coupon sheet; coupon sheet (attached to a share) (stock exchange)

Gewinnanteilbögen {pl}; Dividendenbögen {pl}; Zinsbögen {pl}; Kuponbögen {pl}; Bögen {pl}

dividend coupon sheets; coupon sheets

Handreiber {m} (Holztafeldruck) [print]

baren (woodblock printing)

Handreiber {pl}

barens

Höhle {f}; Bau {m} (Unterschlupf eines Säugetiers) [zool.]

den; lair (of a small mammal)

Höhlen {pl}; Baue {pl}

dens; lairs

Bärenhöhle {f}; Höhle des Bären

bear's den

Fuchsbau {m}

fox's den

Löwenhöhle {f}; Höhle des Löwen

lion's den

sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.]

to beard the lion in his den [fig.]

Er begab sich in die Höhle des Löwen. [übtr.]

He stepped into the lion's den.

Hörfunk {m}; Radio {n}

radio (broadcasting medium)

Kabelradio {n}; Drahtfunk {m} [veraltet]

cable radio; cable FM; wired radio

Radio hören

to listen to the radio

im Radio

on the radio; over the radio

im Radio durchgeben

to announce over the radio

im Radio hören

to hear on the radio

Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Hören {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]

power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear

prozentuales Hörvermögen

percent hearing

Richtungshören {n}

directional hearing

unscharfes Hören {n}

blurred hearing

ein scharfes Gehör haben

to have acute hearing

wachsames Ohr; gutes Gehör

sharp ear

ein sehr gutes Gehör haben

to have excellent hearing

feines Gehör

discriminating ear

durch Hören lernen

to learn by ear

nach Gehör einparken [iron.] [humor.]

to park by feel/touch

Er hört gut/schlecht.

His hearing is good/poor.

Inbegriff {m}; Verkörperung {f}; Versinnbildlichung {f} {+Gen.}; klassisches Beispiel (für etw.)

embodiment; epitome [formal] (of sb./sth.)

der Inbegriff des Bösen

the epitome of evil

Er ist die Verkörperung des jungen erfolgreichen Geschäftsmannes.

He is the embodiment of the young successful businessman.

Diese Kleider sind ein Musterbeispiel für guten Geschmack.

These clothes are the epitome of good taste.

Jagdgenehmigung {f}; Jagderlaubnis {f} (für ein Gebiet oder eine Tierart) [adm.]

hunting permit; hunting permission (for an area or an animal species)

Jagdgenehmigungen {pl}; Jagderlaubnisse {pl}

hunting permits; hunting permissions

Jagderlaubnis für Bären

bear hunting permit

Kompliment {n}

compliment

Komplimente {pl}

compliments

zweifelhaftes Kompliment

backhanded compliment; left-handed compliment

jdn. ein Kompliment machen

to pay sb. a compliment

jdm. ein Kompliment / Komplimente machen

to pay sb. a compliment / compliments

jdm. Komplimente wegen etw. machen

to compliment sb. on sth.

Es sollte ein Kompliment sein.

It was meant as a compliment.

Sie möchte gern ein Kompliment hören.

She's fishing for compliments.

Aus seinem Mund ist das ein großes Kompliment.

Coming from him, that's a great compliment.

Krümmung {f}; Biegung {f}; Bogen {m} [constr.] [techn.]

bend; bending

Krümmungen {pl}; Biegungen {pl}; Bögen {pl}

bends; bendings

reine Biegung {f}

pure bending

schiefe Biegung

oblique bending

Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden)

quire (bookbinding)

ungebunden {adj}

in quires

Musik {f} [mus.]

music

ernste Musik (E-Musik)

serious music

Gebrauchsmusik {f}

functional music

Hitparadenmusik {f}

chart music

einschmeichelnde Musik

enticing music

Raummusik {f}

spatial music

serielle Musik

serial music

Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)

popular music; light music

Volksmusik {f}

folk music

Weltmusik {f}

world music

beim Sport Musik hören

to listen to music while exercising

wie Musik in jds. Ohren klingen

to sound like music to sb.'s ears

die Nachbarschaft {f}; die Nachbarn {pl} [soc.]

the neighbourhood [Br.]; the neighborhood [Am.]; the neighbours [Br.]; the neighbors [Am.]

die Kinder aus der Nachbarschaft

the neighborhood children

In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...

It is rumoured in the neighbourhood that ...; The rumor in our neighborhood is that ...

Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.

The whole neighbourhood could hear the shouting.

Rammblock {m}; Rammklotz {m}; Rammbär {m}; Fallblock {m}; Fallklotz {m}; Fallbär {m}; Bär {m} [constr.]

ram block; monkey

Rammblöcke {pl}; Rammklötze {pl}; Rammbären {pl}; Fallblöcke {pl}; Fallklötze {pl}; Fallbären {pl}; Bären {pl}

ram blocks; monkeys

Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)

advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)

ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]

a bit of advice; a piece of advice; a word of advice

Expertenrat {m}

expert advice

sein weiser Rat

his wise counsel

wissenschaftliche Beratung

scientific advice

Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]

document advice (at border crossings and airports)

ein kleiner Tipp

a quick word of advice

mit Rat und Tat helfen

to help with words and deeds

um Rat fragen

to ask for advice

jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]

to give/offer/provide advice/counsel

von jdm. einen Rat annehmen

to take advice/counsel from sb.

jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]

to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel

jds. Rat beherzigen

to heed sb.'s advice/counsel

jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen

to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel

den Rat eines Fachmanns einholen

to seek expert advice; to seek expert counsel

eine Rechtsauskunft einholen

to obtain legal advice

Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten

to give advice; to offer advice (about/on sth.)

jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen

to visit sb. for advice/counsel

Er braucht einen Rat zu seinem Computer.

He needs some advice about his computer.

Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.

May I ask your advice on something?

Ich habe ihn um Rat gefragt.

I asked his advice.

Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]

Take my advice!

Ich werde Ihren Rat befolgen.

I'll act on your advice.

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

We'll miss her because we value her counsel.

Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.

My advice is to sell your old laptop and get a new one.

Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.

Take my advice and avoid this place.

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

He turned a deaf ear to my advice.

Rechtsstandpunkt {m} [jur.]

case

Rechtsstandpunkte {pl}

cases

das Anklagevorbringen; die Anklage

the prosecution's case

in eigener Sache [jur.]

in support of your own case

Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]

We have a (good) case.

seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen

to state your case

gegen jdn. nichts in der Hand haben

to have no case against sb.

Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.

Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.

Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.

No operator may be both judge and interested party.

(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)

recital (of sth.)

etw. lang und breit schildern/aufzählen

to give a long recital of sth.

eine Aufzählung aller Fakten

a recital of all the facts

Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.

His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.

What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.

More results