Al-Nasr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 similar results for Al-Nasr

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	bananas (botanical genus)	Bananen {pl}; Paradiesfeigen {pl} [veraltet] (Musa) (botanische Gattung) [bot.]
	abaca; abacá; Manila hemp	Faserbanane {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} (Musa textilis)
	basalt	Basalt {m} [min.]
	alkali basalt	Alkalibasalt {m}
	nepheline basalt	Nephelinbasalt {m}
	columnar basalt; palisade basalt	Säulenbasalt {m}
	to hoax sb. (into believing sth.)	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}
	hoaxing	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend
	hoaxed	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt
	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.
	blue sheep (zoological genus)	Blauschafe {pl} (Pseudois) (zoologische Gattung) [zool.]
	Himalayan blue sheep; bharal; naur	Himalaya-Blauschaf {n}; Bharal {n}; Nahur {n} (Pseudois nayaur)
	dwarf blue sheep; dwarf bharal	Zwergblauschaf {n} (Pseudois schaeferi)
	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]
	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}
	the biggest/greatest fool of all	der größte Dummkopf von allen
	total airhead; complete pillock	Volltrottel {m}; Volldepp {m}
	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
	Fools rush in!	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!
	Don't be a fool!	Sei doch nicht dumm!
	He is a born fool.	Er ist von Natur aus dumm.
	He has made a perfect fool of me.	Er hat mich zum Narren gehalten.
	None but fools!	Nichts als Narren!
	echolocation	Echoortung {f} [techn.] [zool.]
	echolocation with animals; biosonar	Echoortung bei Tieren; Biosonar
	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]
	external hernia; exocele	äußerer Bruch; äußere Hernie
	enterocele	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}
	true hernia	echter Bruch
	incarcerated hernia; strangulated hernia	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie
	epigastric hernia	epigastrische Hernie
	acquired hernia	erworbene Hernie
	false hernia	falscher Bruch
	fimbriocele	fimbrienhaltige Hernie
	sliding hernia	gleitender Bruch
	hernia of the bladder	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}
	urethral hernie; urethrocele	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}
	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}
	osteocele	Hernie mit knöchernem Inhalt
	ilioscrotal hernia	ilioskrotale Hernie
	internal hernia; entocele	innerer Bruch; innere Hernie
	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia	interstitielle Hernie
	irreducible hernia	irreponible Hernie
	physocele	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie
	mediastinal hernia	Mediastinalhernie
	rolling hernia; para-oesophageal hernia	paraösephageale Hernie
	parietal hernia	parietale Hernie
	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}
	reducible hernia	reponible Hernie
	retroperitoneal hernia	retroperitoneale Hernie
	retovascular hernia; Sarafini's hernia	retrovaskuläre Hernie
	retrocaecal hernia; Rieux's hernia	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie
	strangulated hernia	strangulierte Hernie
	vaginolabial hernia	vaginolabiale Hernie
	to suffer from a hernia	einen Bruch haben
	to get a hernia; to give vourself a hernia	sich einen Bruch heben
	to let repair one's hernia	sich am Bruch operieren lassen
	to reduce a hernia	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren
	Sorry!	Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]
	I'm sorry.	Ich bedaure.
	I'm sorry to say ...	Leider muss ich sagen ...
	Sorry, I didn't quite understand.	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.
	Sorry, Mac! [coll.]	Bedaure, mein Freund!
	Sorry, but I disagree.	Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.
	I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.	Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.
	Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.	Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.
	cognition; knowledge	Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]
	abstractive knowledge; abstract knowledge	abstrakte Erkenntnis
	discursive cognition; discursive knowledge	diskursive Erkenntnis
	empirical cognition; empirical knowledge	empirische Erkenntnis
	self-evident knowledge; evident knowledge	evidente Erkenntnis
	intuitive knowledge	intuitive Erkenntnis
	objective knowledge	objektive Erkenntnis
	prima facie knowledge	prima facie Erkenntnis
	rational knowledge	rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}
	speculative knowledge	spekulative Erkenntnis
	knowledge from principles (Kant)	Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)
	knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)	Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)
	antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)	Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)
	means of cognition	Mittel der Erkenntnis
	the path/road to true knowledge	der Weg zur wahren Erkenntnis
	the tree of knowledge (Bible)	der Baum der Erkenntnis (Bibel)
	spruce trees; spruces (botanical genus)	Fichtenbäume {pl}; Fichten {pl}; Rottannen {pl} [ugs.] (Picea) (botanische Gattung) [bot.]
	Norway spruce; European spruce	gemeine Fichte {f}; Rotfichte {f} (Picea abies)
	columnar crown spruce	Säulenfichte {f} (Picea abies columnaris)
	Serbian spruce	serbische Fichte {f}; Omorika-Fichte {f} (Picea omorika)
	Colorado blue spruce; blue spruce	Stechfichte {f}; Blaufichte {f} (Picea pungens / Picea parryana Sargent)
	graph of a function; graph	Funktionsgraph {m}; Graph {m} [math.]
	graphs of a function; graphs	Funktionsgraphen {pl}; Graphen {pl}
	tree graph	Baumgraph {m}
	planar graph	ebener Graph; planarer Graph
	directed acyclic graph (dag)	gerichteter, azyklischer Graph
	residual graph	Restgraph {m}
	columnar graph	säulenförmiger Graph
	state graph	Zustandsgraph {m}
	common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.]	Gemeinschaftsantenne {f} /GA/
	common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas	Gemeinschaftsantennen {pl}
	community antenna; communal antenna; block antenna	Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils
	community antenna television /CATV/	Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage
	global beam antenna (satellite engineering)	Globalstsrahlantenne {f}; Globalantenne {f} (Satellitentechnik) [techn.]
	global beam antennas	Globalstsrahlantennen {pl}; Globalantennen {pl}
	postgraduate seminar [Br.]; postgraduate college [Br.]; graduate school [Am.]	Graduiertenkolloquium {n}; Kolloquium {n}; Graduiertenkolleg {n} [Dt.]; ProDoc [Schw.] [stud.]
	postgraduate seminars; postgraduate colleges; graduate schools	Graduiertenkolloquien {pl}; Kolloquien {pl}; Graduiertenkollege {pl}; ProDocs {pl}
	seminar for doctoral candidates; doctoral seminar	Doktorandenkolloquium {n}; Doktoratskolleg {n}
	basal membrane; basal lamina	Grenzmembran {f}; Basalmembran {f} [anat.]
	basal membranes; basal laminas	Grenzmembranen {pl}; Basalmembranen {pl}
	landslide; landslip [Br.]; landfall; earthfall	Hangrutschung {f}; Hangrutsch {m}; Erdrutsch {m}; gravitative Massenbewegung {f} (großflächige Rutschung von Lockermaterial) [envir.] [geogr.]
	rotational slide; rotational slip [Br.]; rotational slump	Rotationsrutschung {f}
	translational slide; translational slip [Br.]; translational slump; planar slide; planar slump	Translationsrutschung {f}
	levator muscle; levator	Hebemuskel {m}; Heber {m}; Levatormuskel {m} (Musculus levator) [anat.]
	levator ani muscle; levator ani	Anushebemuskel {m}; Anusheber {m} (Musculus levator ani)
	levator epiglottidis muscle; levator epiglottidis	Epiglottishebemuskel {m}; Epiglottisheber {m} (Musculus levator epiglottidis)
	levator veli palatini muscle; levator veli palatini	Gaumensegelhebemuskel {m}; Gaumensegelheber {m} (Musculus levator veli palatini)
	levator menti muscle; levator menti	Kinnhebemuskel {m}; Kinnheber {m} (Musculus levator mentalis)
	levator anguli oris muscle; levator anguli oris	Mundwinkelhebemuskel {m}; Mundwinkelheber {m} (Musculus levator anguli oris)
	levator palpebrae superioris muscle; levator palpebrae superioris	Oberlidhebemuskel {m}; Oberlidheber {m}; oberer Lidheber {m} (Musculus levator palpebrae superioris)
	levator labii superioris muscle; levator labii superioris	Oberlippenhebemuskel {m}; Oberlippenheber {m} (Musculus levator labii superioris)
	levator alaeque nasi muscle; levator alaeque nasi	Oberlippen- und Nasenflügelhebemuskel {m}; Oberlippen- und Nasenflügelheber {m} (Musculus levator labii superioris alaeque nasi)
	levator prostatae muscle; levator prostatae	Prostatahebemuskel {m}; Prostataheber {m} (Musculus levator prostatae)
	levator claviculae muscle; levator claviculae	Schlüsselbeinhebemuskel {m}; Schlüsselbeinheber {m} (Musculus levator claviculae)
	levator scapulae muscle; levator scapulae	Schulterblatthebemuskel {m}; Schulterblattheber {m} (Musculus levator scapulae)
	intubation tube; anaestesia tube; artificial airway; airway	Intubationstubus {m}; Tubus {m} [med.]
	endotracheal airway; endotracheal tube	intratrachealer Tubus
	anaesthetic airway [Br.]; anesthetic airway [Am.]; anaesthetic tube [Br.]; anesthetic tube [Am.]; tracheal tube; tubus	Narkosetubus {m}; Endotrachealtubus {m}; Trachealtubus {m}; Trachealkanüle {f}
	through the tube; per tubam	durch den Tubus
	to remove the tube; to extubate	den Tubus entfernen
	to pass an airway through the nose	einen Tubus über die Nase einführen
	casuarinas; she-oaks (botanical genus)	Kasuarinen {pl} (Casuarina) (botanische Gattung) [bot.]
	Australian pine; beach she-oak; coastal she-oak; beefwood tree	Schachtelhalmblättrige Kasuarine {f}; Kängurubaum {m}; Strandkeulenbaum {m} (Casuarina equisetifolia)
	potato nose; bottle nose; bulbous nose; hammer nose; whisky-rum nose; pineal nose; copper-nose; rhinophyma; rhinophym	Knollennase {f}; Kartoffelnase {f}; Knubbelnase {f} [Dt.]; Blumenkohlnase {f} [Dt.]; Pfundsnase {f} [Dt.]; Rhinophym {n} [med.]
	potato noses; bottle noses; bulbous nose; hammer noses; whisky-rum noses; pineal noses; copper-noses; rhinophymas; rhinophyms	Knollennasen {pl}; Kartoffelnasen {pl}; Knubbelnasen {pl}; Blumenkohlnasen {pl}; Pfundsnasen {pl}; Rhinophyme {pl}
	complex; emotional hang-up [coll.]; personal hang-up [coll.] (about sth.)	Komplex {m} (wegen etw.) [psych.]
	complexes; emotional hang-ups; personal hang-ups	Komplexe {pl}
	martyr Complex	Märtyrerkomplex {m}
	victim complex	Opferkomplex {m}
	saviour complex; savior complex [Am.]	Retterkomplex {m}
	to have a complex / a hang-up	einen Komplex haben
	He's got a real hang-up about his nose.	Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase.
	remedial gymnast; medical gymnast; physiotherapist; physical therapist; physio [Br.] [coll.]	Krankengymnastiker {m}; Krankengymnastikerin {f}; Physiotherapeut {m}; Physiotherapeutin {f}
	remedial gymnasts; medical gymnasts; physiotherapists; physical therapists; physios	Krankengymnastiker {pl}; Krankengymnastikerinnen {pl}; Physiotherapeuten {pl}; Physiotherapeutinnen {pl}
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	iguana lizards; iguanas (zoological genus)	Iguana-Leguane {pl} (Iguana) (zoologische Gattung) [zool.]
	green iguana or common iguana	Grüner Leguan (Iguana iguana)
	lesser Antillean iguana	Grüne Inselleguan (Iguana delicatissima)
	lunar eclipse; eclipse of the moon	Mondfinsternis {f} [astron.]
	lunar eclipses; eclipses of the moon	Mondfinsternisse {pl}
	partial eclipse of the moon	partielle Mondfinsternis
	total eclipse of the moon	totale Mondfinsternis
	nose	Nase {f} [anat.]
	noses	Nasen {pl}
	crooked nose	schiefe Nase {f}
	electronic nose	elektronische Nase {f} [techn.]
	I've got a runny nose.	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
	repeatedly	alle Nase lang [übtr.]
	to hold your nose	sich die Nase zuhalten
	to be fed up with	die Nase voll haben [übtr.]
	to have a belly full of sth.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]
	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem [übtr.]
	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.	über etw. die Nase rümpfen
	to cock one's nose	die Nase rümpfen
	to walk all over sb. [Br.] [coll.]	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
	It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.
	You don't have to tell the whole world about it.	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.
	She looks down her nose at those people.	Sie rümpft die Nase über diese Leute.
	Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
	nostril [coll.] (sometimes used to mean nasal wing)	die (seitliche) Nase [ugs.] (im Sinn von Nasenflügel)
	to cut your nostril	sich in die Nase schneiden
	on the nostril	seitlich auf der Nase
	to flare your nostrils	die Nasenflügel blähen
	His nostrils flared with exertion.	Seine Nasenflügel weiteten sich vor Anstrengung.
	to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.]	über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {v} [übtr.]
	the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.]	das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.]
	'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]	"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.]
	They are tut-tutted about behind their backs.	Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.
	nosebleed; nasal bleeding; epistaxis; rhinorrhagia	Nasenbluten {n}; Nasenblutung {f}; Epistaxis {f}; Rhinorrhagie {f} [med.]
	My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.	Mir blutet die Nase.; Ich habe Nasebluten.
	nasal wing; wing of (the) nose; ala of the nose	Nasenflügel {m} (Ala nasi / Pinna nasi) [anat.]
	nasal wings; wings of nose; alas of the nose	Nasenflügel {pl}
	nostril; nasal orifice; orifice of the nose; naris	Nasenloch {n}; Nasenöffnung {f} [geh.]; Naseneingang {m} [geh.]; Nüster {f} [zool.] (beim Pferd) [humor.]; Naris {f} (Orificium nasi) [anat.]
	nostrils; nasal orifices	Nasenlöcher {pl}; Nasenöffnungen {pl}; Naseneingänge {pl}; Nüstern {pl}
	false nose; cardboard nose	Pappnase {f}
	false noses; cardboard noses	Pappnasen {pl}
	pyramid antenna; prism antenna; pyramidal horn	Reusenantenne {f}
	pyramid antennas; prism antennas; pyramidal horns	Reusenantennen {pl}
	directional antenna; beam antenna; directional aerial	Richtantenne {f} [electr.]
	directional antennas; beam antennas; directional aerials	Richtantennen {pl}
	saphenous vein; saphena	Rosenvene {f}; Stammvene {f} [anat.]
	saphenous veins; saphenas	Rosenvenen {pl}; Stammvenen {pl}
	great saphenous vein /GSV/	große Rosenvene {f} (vena saphena magna, /VSM/)
	small/short saphenous vein	kleine Rosenvene {f}
	manatee sea cows; manatees (zoological family)	Rundschwanzseekühe {pl}; Manatis {pl} (Trichechidae) (zoologische Familie) [zool.]
	African manatee; West African manatee	Afrikanischer Manati {m} (Trichechus senegalensis)
	Amazonian manatee	Amazonas-Manati {m}; Fluss-Manati {m} (Trichechus inunguis)
	West Indian manatee	Karibik-Manati {m}; Nagel-Manati {m} (Trichechus manatus)
	columnated; columned; columnar; pillared	von Säulen getragen; mit Säulen (nachgestellt) {adj} [arch.]
	the columnar entrance hall; the pillared entrance hall	die von Säulen getragene Eingangshalle
	a six-columned portico	eine Kolonnade mit sechs Säulen
	satellite antenna [techn.] [Am.]; satellite aerial [Br.]	Satellitenantenne {f}; Sat-Antenne {f} [ugs.] [telco.]
	satellite antennas; satellite aerials	Satellitenantennen {pl}; Sat-Antennen {pl}
	satellite flat antenna	Satelliten-Flachantenne {f}
	senna plants; sennas (botanical genus)	Senna-Pflanzen {pl}; Sennespflanzen {pl} (Senna) (botanische Gattung) [bot.]
	Alexandrian senna; Egyptian senna	Alexandrinische Senna (Senna alexandrina)
	flow; current (directed water movement)	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]
	flows; currents	Strömungen {pl}
	accelerated flow	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss
	irrotational current	drallfreie Strömung
	uniform flow	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss
	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss
	critical flow	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss
	laminar flow	laminare Strömung; laminares Fließen
	secondary flow	Nebenströmung {f}
	transonic flow; transsonic flow	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]
	steady flow; stationary flow	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss
	stagnation point flow	Staupunktströmung {f}
	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen
	supercritical flow; shooting flow	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen
	turbulent flow	turbulente Strömung; turbulentes Fließen
	non-uniform flow; varied flow	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss
	tunas; tunnies (zoological genus)	Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.]
	albacore (fish/tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna/tunny); pigfish; albies; binnaga	weißer Thun; Langflossenthun(fisch) (Thunnus alalunga)
	yellowfin tuna	Gelbflossenthun(fisch); Ahi (Thunnus albacares)
	blackfin tuna	Schwarzflossenthun(fisch) (Thunnus atlanticus)
	giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna	roter/großer Thun, Blauflossenthun(fisch), nordatlantischer Thun(fisch) (Thunnus thynnus)
	Southern bluefin tuna	südlicher Blauflossenthun(fisch) (Thunnus maccoyii)
	Pacific bluefin tuna	nordpazifischer Blauflossenthun(fisch) (Thunnus orientalis)
	bigeye tuna	Großaugenthun(fisch) (Thunnus obesus)
	longtail tuna	Langschwanzthun(fisch) (Thunnus tonggol)
	the dry	das Trockene {n}
	You are all wet! Come into the dry.	Du bist ja ganz nass! Komm ins Trockene.
	door (to sth.)	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]
	doors	Türen {pl}; Tore {pl}
	patio door	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
	single-action door; single-acting door; single-swing door	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}
	balcony door	Balkontür {f}
	balcony doors	Balkontüren {pl}
	revolving door	Drehtür {f}
	split jamb door	Futtertür {f}
	front door	Haustür {f}
	shutter door	Jalousietür {f}
	shutter doors	Jalousietüren {pl}
	louvred door; louvre door	Lamellentür {f}
	false door	Scheintür {f}; Scheintüre {f}
	false doors	Scheintüren {pl}
	sliding door; slide door	Schiebetür {f}
	swivel door	Schwenktür {f}
	swing door; swinging door; double-acting door; draught door	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}
	service door	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}
	multi-pane glass door	Sprossentür {f}
	steel door	Stahltür {f}
	veranda door; patio door	Verandatür {f}
	storm door [Am.]	Wetterschutztür {f}
	access door	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}
	at the door	an der Tür
	to knock at the door	an die Tür klopfen
	to answer the door	die Tür öffnen
	to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
	open door	offene Tür
	to preach to the converted; to kick at an open door	offene Türen einrennen
	to shut the door tight	die Tür fest schließen
	door-to-door; door to door	von Tür zu Tür
	in passing	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
	to open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
	Answer the door, please!	Öffne bitte die Tür!
	Somebody is knocking, will you answer the door?	Jemand klopft, öffnest du die Tür?
	Please, close the door!	Schließ die Tür bitte!
	You can only open the door to the gym from the inside.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
	seminar course; course of seminars (on a subject)	Übung {f} (zu einem Thema) (Lehrveranstaltungstyp) [stud.]
	seminar courses; courses of seminars	Übungen {pl}
	(practical) laboratory course	Laborübung {f}
	lecture (about/on sth.)	Vortrag {m} (über etw.)
	lectures	Vorträge {pl}
	final lecture	Schlussvortrag {m}
	talk	kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n}
	a lecture-cum-discussion	ein Vortrag mit anschließender Diskussion
	to give/deliver a lecture	einen Vortrag halten
	to attend a lecture	einen Vortrag besuchen
	I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.	Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.
	My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.	Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.
	residential real estate seminar	Wohnimmobilienseminar {n}
	residential real estate seminars	Wohnimmobilienseminare {pl}
	antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial	antibiotischer Wirkstoff {m}; Antibiotikum {n} [pharm.]
	antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials	antibiotische Wirkstoffe {pl}; Antibiotika {pl}
	batericidal antibiotic	bakterizides Antibiotikum
	broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic	Breitbandantibiotikum {n}; Breitspektrumantibiotikum {n}
	antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic	krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum
	nucleoside antibiotic	Nukleosid-Antibiotikum {n}
	penicillinase-resistant antibiotic	Penizillinase-resistentes Antibiotikum
	reserve antibiotic	Reserveantibiotikum {n}
	to mop	aufwischen [Dt.] [Ös.]; aufwaschen [Mittelostdt.] [Ös.]; den Boden feucht/nass aufnehmen [Norddt.] [Schw.]; feudeln [Norddt.]; fegen [Schw.] {vi}
	I'm almost done mopping.	Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig.
	to signify sth.	etw. bedeuten {vt}; ein Indiz für etw. sein {v}
	A lunar halo signifies rain.	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.
	Black clothing signifies mourning.	Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.
	This does not necessarily signify the start of a recession.	Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.
	to pip sb. [Br.]	jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen {vt}
	pipping	ganz knapp besiegend; ganz knapp schlagend
	pipped	ganz knapp besiegt; ganz knapp geschlagen
	The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.	Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.
	He was just pipped for the prize.	Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.
	She pipped her rival for the gold medal.	Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results