A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63
similar
results for sth is in soak
Search single words:
sth
·
is
·
in
·
soak
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
(
großer
)
Wald
{m}
[bot.]
[geogr.]
;
Waldfläche
{f}
[geogr.]
forest
Wälder
{pl}
;
Waldflächen
{pl}
forests
alter
Eichenwald
ancient
oak
forest
Begräbn
is
wald
{m}
burial
forest
Buchenurwald
{m}
primeval
beech
forest
Hochwald
{m}
high
forest
Klimaxwald
{m}
climax
forest
Naturwald
{m}
natural
forest
Nutzwald
{m}
;
Wirtschaftswald
{m}
;
forstwirtschaftliche
Nutzfläche
/
Betriebsfläche
commercial
forest
;
timber
forest
;
timberland
[Am.]
;
timberlands
[Am.]
;
production
forest
(area)
Stadtwald
{m}
city
forest
;
municipal
forest
altbestehender
Wald
old-growth
forest
trop
is
cher
Nebelwald
tropical
cloud
forest
im
tiefen
Wald
in
deep
forests
von
Buchen-
und
Kastanienwäldern
bedecke
Hügellandschaft
hilly
landscape
,
covered
with
chestnut
and
beech
forests
Wannenbad
{n}
;
Bad
{n}
bath
;
tub
[Am.]
[coll.]
Wannenbäder
{pl}
;
Bäder
{pl}
baths
Wannenbad
mit
Medikamentenzusatz
medicated
bath
e
in
Bad
nehmen
; (
in
der
Wanne
)
baden
to
have
[Br.]
/
take
[Am.]
a
bath
adstr
in
gierendes
Bad
astr
in
gent
bath
ansteigendes
Bad
a
graduated
bath
ausgiebiges
Bad
(long)
soak
fiebersenkendes
Bad
fever-reduc
in
g
bath
Heilbad
{n}
therapeutic
bath
heißes
Bad
hot
tub
hydroelektr
is
ches
Bad
hydroelectric
bath
lauwarmes
Bad
tepid
bath
mediz
in
is
ches
Bad
medic
in
al
bath
türk
is
ches
Bad
Turk
is
h
bath
Badest
oder
duschst
du
lieber
?
Do
you
prefer
baths
or
showers
?
Er
war
gerade
in
der
Badewanne
,
als
das
Telefon
läutete
.
He
was
hav
in
g/tak
in
g
a
bath
when
the
phone
rang
. /
He
was
in
the
bath
when
the
phone
rang
.
Sie
können
e
in
e
Woche
nach
der
Operation
baden
.
You
can
take
a
bath
a
week
after
the
surgery
.
Ich
habe
e
in
ausgiebiges
,
heißes
Bad
genommen
.
I
had
a
long
soak
in
a
hot
bath
.
Ich
werde
jetzt
die
K
in
der
baden
.
I'll
give
the
children
their
bath
.
Soll
ich
dir
e
in
Bad
e
in
lassen
?
Would
you
like
me
to
run/draw
a
bath
for
you
?
Das
Filmstudio
is
t
mit
se
in
em
letzten
Film
baden
gegangen
.
The
movie
studio
took
a
bath
on
its
last
picture
.
[Am.]
[coll.]
Roman
{m}
;
Langerzählung
{f}
[selten]
[lit.]
novel
Romane
{pl}
novels
Abenteuerroman
{m}
adventure
novel
Agentenroman
{m}
;
Spionageroman
{m}
cloak-and-dagger
novel
Arztroman
{m}
medical
romance
novel
;
medical
fiction
Bildungsroman
{m}
com
in
g-of-age
novel
;
bildungsroman
Bildungsromane
{pl}
com
in
g-of-age
novels
;
bildungsromans
Briefroman
{m}
ep
is
tolary
novel
Briefromane
{pl}
ep
is
tolary
novels
Detektivroman
{m}
private
detective
novel
;
private
in
vestigator
novel
;
PI
novel
Detektivromane
{pl}
private
detective
novels
;
private
in
vestigator
novels
;
PI
novels
Dialogroman
{m}
dialogue
novel
;
dialog
novel
Entwicklungsroman
{m}
entwicklungsroman
;
development
novel
Fantasy-Roman
{m}
fantasy
novel
Fortsetzungsroman
{m}
serial
novel
;
serial
Fotoroman
{m}
photo
comic
;
photonovel
;
fotonovela
Gegenwartsroman
{m}
contemporary
novel
Groschenroman
{m}
;
Heftroman
{m}
;
H
in
tertreppenroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
;
Billigroman
{m}
[lit.]
penny
dreadful
;
dime
novel
[Am.]
Groschenromane
{pl}
;
Heftromane
{pl}
;
H
in
tertreppenromane
{pl}
;
Kitschromane
{pl}
;
Billigromane
{pl}
penny
dreadfuls
;
dime
novels
Heimatroman
{m}
rural
novel
;
regional
novel
Kolportageroman
{m}
serialized
pulp
novel
Krim
in
alroman
{m}
[lit.]
detective
novel
;
mystery
novel
Krim
in
alromane
{pl}
detective
novels
;
mystery
novels
Künstlerroman
{m}
Künstlerroman
;
art
is
t
novel
Künstlerromane
{pl}
Künstlerromans
;
art
is
t
novels
Kurzroman
{m}
short
novel
Liebesroman
{m}
romantic
novel
Mitschreibroman
{m}
;
In
teraktivroman
{m}
write-along
novel
;
collaborative
novel
Mitschreibromane
{pl}
;
In
teraktivromane
{pl}
write-along
novels
;
collaborative
novels
Schauerroman
{m}
;
Gruselroman
{m}
[lit.]
horror
novel
;
Gothic
novel
Schelmenroman
{m}
;
pikar
is
cher/pikaresker
Roman
picaresque
novel
Schlüsselroman
{m}
roman
a
clef
Schmunzelroman
{m}
funny
novel
Schundroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
trashy
novel
;
pulp
novel
Sensationsroman
{m}
sensation
novel
Sittenroman
{m}
novel
of
manners
Tatsachenroman
{m}
non-fiction
novel
Zukunftsroman
{m}
;
Science-Fiction-Roman
{m}
science
fiction
novel
;
sci-fi
novel
schlagen
;
hauen
{vt}
to
sock
[coll.]
schlagend
;
hauend
sock
in
g
geschlagen
;
gehauen
socked
schlägt
;
haut
socks
schlug
;
haute
socked
Seife
{f}
soap
Seifen
{pl}
soaps
Eselmilchseife
{f}
donkey
milk
soap
Flüssigseife
{f}
liquid
soap
;
handwash
[Br.]
;
hand-wash
[Br.]
Haarseife
{f}
hair
soap
;
shampoo
bar
Harzseife
{f}
res
in
soap
Kernseife
{f}
curd
soap
Marseiller
Seife
;
Savon
de
Marseille
Marseille
soap
;
savon
de
Marseille
mediz
in
is
che
Seife
;
Mediz
in
alseife
{f}
medical
soap
;
medicated
soap
parfümierte
Seife
scented
soap
nicht
parfümierte
Seife
non-scented
soap
Fettlöserseife
{f}
dry-clean
in
g
soap
;
benz
in
e
soap
e
in
Stück
Seife
a
cake
of
soap
; a
bar
of
soap
als
antibakteriell
ausgelobte
Seife
soap
claimed
to
be
antibacterial
etw
.
durchnässen
;
durchtränken
;
durchfeuchten
;
durchweichen
{vt}
(
Sache
)
to
soak
;
to
drench
;
to
saturate
sth
. (of a
th
in
g
)
durchnässend
;
durchtränkend
;
durchfeuchtend
;
durchweichend
soak
in
g
;
drench
in
g
;
saturat
in
g
durchnässt
;
durchtränkt
;
durchfeuchtet
;
durchweicht
soak
ed
;
drenched
;
saturated
durchnässt
;
durchtränkt
;
durchfeuchtet
;
durchweicht
soak
s
;
drenches
;
saturates
durchnässte
;
durchtränkte
;
durchfeuchtete
;
durchweichte
soak
ed
;
drenched
;
saturated
Ich
wurde
b
is
auf
die
Haut
nass
.
I
got
soak
ed
to
the
sk
in
.
hoch
aufsteigen
;
sich
erheben
{vi}
to
soar
hoch
aufsteigend
;
sich
erhebend
soar
in
g
hoch
aufgestiegen
;
sich
erhoben
soared
Der
Adler
öffnete
se
in
e
Flügel
und
erhob
sich
in
die
Lüfte
/
schwang
sich
in
die
Lüfte
empor
[poet.]
.
The
eagle
spread
its
w
in
gs
and
soared
in
to
the
air
.
Der
Berg
erhebt
sich
b
is
zu
e
in
er
Seehöhe
von
über
6.000
Meter
.
The
mounta
in
soars
over
20
,000
feet
above
sea
level
.
(
deutlich/stark
)
steigen
;
ansteigen
{vi}
[statist.]
to
soar
steigend
;
ansteigend
soar
in
g
gestiegen
;
angestiegen
soared
steigende
Pre
is
e/Nachfrage/Krim
in
alitätsrate
soar
in
g
prices/demand/crime
rate
Die
Lebenshaltungskosten
steigen
weiter
.
The
cost
of
liv
in
g
cont
in
ues
to
soar
.
(
in
der
Luft
)
segeln
;
gleiten
{vi}
[aviat.]
[zool.]
to
soar
segelnd
;
gleitend
soar
in
g
gesegelt
;
geglitten
soared
Die
Möwen
segelten
auf
den
Sommerw
in
den
.
The
gulls
soared
on
the
summery
w
in
ds
.
durchsickern
;
e
in
sickern
;
sickern
(
durch/
in
etw
.)
{vi}
to
soak
;
to
permeate
(through/into
sth
.)
durchsickernd
;
e
in
sickernd
;
sickernd
soak
in
g
;
permeat
in
g
durchgesickert
;
e
in
gesickert
;
gesickert
soak
ed
;
permeated
Nachwuchs
{m}
[zool.]
;
Schössl
in
ge
{pl}
[bot.]
offspr
in
g
;
progeny
Die
kle
in
en
Pflanzen
s
in
d
die
Schössl
in
ge
e
in
er
Eiche
.
The
small
plants
are
the
progeny
of
an
oak
tree
.
Pflanzengalle
{f}
;
Galle
{f}
;
Cecidium
{n}
(
Gewebewucherung
)
[bot.]
plant
gall
;
gall
;
cecidium
(outgrowth)
Ananasgalle
{f}
p
in
eapple
gall
Bechergalle
{f}
;
L
in
sengalle
{f}
button
gall
;
spangle
gall
Beutelgalle
{f}
pouch
gall
Blattgalle
{f}
leaf
gall
Blattrandgalle
{f}
;
Faltengalle
{f}
fold
gall
Blattstielgalle
{f}
petiolar
gall
Eichenschwammgalle
{f}
;
Eichengalle
{f}
oak
gall
Eichenrose
{f}
artichoke
gall
Filzgalle
{f}
filz
gall
Kegelgalle
{f}
cone
gall
Knoppergalle
{f}
knopper
gall
Markgalle
{f}
mark
gall
;
medullar
gall
Rollgalle
{f}
roll
gall
Rosengalle
{f}
;
Schlafgalle
{f}
;
Bedeguargalle
{f}
rose
gall
;
bedeguar
gall
Schwammkugelgalle
{f}
marble
gall
Stängelgalle
{f}
;
Zweiggalle
{f}
twig
gall
Umwallungsgalle
{f}
cover
in
g
gall
Weidenrose
{f}
camellia
gall
W
in
tergalle
{f}
w
in
ter
gall
Wurzelgalle
{f}
root
gall
Zigarrengalle
{f}
cigar
gall
von
Pilzen
hervorgerufene
Pflanzengalle
;
Phytocecidium
{n}
phytocecidium
von
Tieren
hervorgerufene
Pflanzengalle
;
Zoocecidium
{n}
zoocecidium
Gerben
{n}
;
Gerbung
{f}
[textil.]
tann
in
g
;
tannage
Alaungerben
;
Weißgerbung
alum
tann
in
g
;
alum
tannage
;
taw
in
g
Aldehydgerben
;
Aldehydgerbung
aldehyde
tann
in
g
;
aldehyde
tannage
Brühgerben
;
Brühengerbung
liquor
tann
in
g
;
liquor
tannage
Ch
in
ongerben
;
Ch
in
ongerbung
qu
in
one
tann
in
g
;
qu
in
one
tannage
Chromgerben
;
Chromgerbung
chrome
tann
in
g
;
chrome
tannage
;
chrom
in
g
Chromgrubengerben
;
Chromgrubengerbung
[hist.]
chrome
pit
tann
in
g
;
chrome
pit
tannage
Dongolagerben
;
Dongolagerbung
Dongola
tann
in
g
;
Dongola
tannage
Durchgerben
;
Durchgerbung
tann
in
g-through
;
full
tan
penetration
;
tan
penetration
;
leather
in
g
Echtsäm
is
chgerben
;
Echtsäm
is
chgerbung
full-oil
chamo
is
tann
in
g
;
full-oil
chamo
is
tannage
Eichenlohgerben
;
Eichenlohgerbung
[hist.]
oak
bark
tann
in
g
;
oak
bark
tannage
E
in
badchromgerben
;
E
in
badchromgerbung
one-bath
chrome
tann
in
g/tannage
;
s
in
gle-bath
chrome
tann
in
g/tannage
E
is
ensalzgerben
;
E
is
engerben
;
E
is
ensalzgerbung
;
E
is
engerbung
iron
tann
in
g
;
iron
tannage
Extraktgerben
;
Extraktgerbung
extract
tann
in
g
;
extract
tannage
Fassgerben
;
Fassgerbung
drum
tann
in
g
;
drum
tannage
Fertiggerben
;
Fertiggerbung
curry
in
g
;
dress
in
g
;
f
in
is
h
in
g
Fettgerben
;
Fettgerbung
;
Säm
is
chgerben
;
Säm
is
chgerbung
oil
tann
in
g
;
oil
tannage
;
chamo
is
tann
in
g
;
chamo
is
tannage
;
chamo
is
in
g
Fett-
und
Schwefelgerbung
oil-and-sulphur
tannage
Glacégerben
;
Glacégerbung
glacé
tann
in
g
;
glacé
tannage
Grubengerben
;
Grubengerbung
;
Altgrubengerbung
[hist.]
pit
tann
in
g
;
pit
tannage
;
old
pit
tannage
Formaldehydgerben
;
Formaldehydgerbung
formaldehyde
tann
in
g
;
formaldehyde
tannage
Füllgerben
;
Füllgerbung
fill
in
g
tann
in
g
;
fill
in
g
tannage
;
plump
in
g
tann
in
g
;
plump
in
g
tannage
Lohgerben
;
Lohgerbung
;
R
in
dengerben
;
R
in
dengerbung
bark
tann
in
g
;
bark
tannage
;
bark
in
g
M
in
eralgerben
;
M
in
eralgerbung
;
m
in
eral
is
ches
Gerben
;
m
in
eral
is
che
Gerbung
m
in
eral
tann
in
g
;
m
in
eral
tannage
pflanzliches
Gerben
;
pflanzliche
Gerbung
;
Pflanzengerben
;
Pflanzengerbung
;
Vegetabilgerbung
vegetable
tann
in
g
;
vegetable
tannage
Schnellgerben
;
Schnellgerbung
;
beschleunigtes
Gerben
;
beschleunigte
Gerbung
accelerated
tann
in
g
;
accelerated
tannage
Nebel
{m}
[astron.]
nebula
Nebelwolken
{pl}
nebulae
;
nebulas
außergalakt
is
cher
Nebel
extragalactic
nebula
bipolarer
Nebel
bipolar
nebula
diffuser
Nebel
diffuse
nebula
;
irregular
nebula
Dunkelnebel
;
Dunkelwolke
dark
nebula
;
absorption
nebula
Em
is
sionsgasnebel
;
Em
is
sionsnebel
em
is
sion
nebula
Feldnebel
field
nebula
galakt
is
cher
Nebel
galactic
nebula
Gasnebel
gaseous
nebula
Hantelnebel
;
Dumbbellnebel
(
im
Sternbild
Fuchs
)
Dumbbell
Nebula
Krebsnebel
;
Crabnebel
(
im
Sternbild
Taurus
)
Crab
Nebula
leuchtender
Gasnebel
glow
in
g
nebula
Mondsichelnebel
;
Sichelnebel
(
im
Sternbild
Schwan
)
Crescent
Nebula
Pferdekopfnebel
(
im
Sternbild
Orion
)
Horsehead
Nebula
planetar
is
cher
Nebel
planetary
nebula
Pulsarw
in
dnebel
{m}
pulsar
w
in
d
nebula
Reflexionsnebel
{m}
reflection
nebula
R
in
gnebel
annular
nebula
R
in
gnebel
(
im
Sternbild
Leier
)
R
in
g
Nebula
Seifenblasen-Nebel
(
im
Sternbild
Schwan
)
Soap
Bubble
Nebula
Spiralnebel
spiral
nebula
Trifidnebel
(
im
Sternbild
Schütze
)
Trifid
Nebula
jdn
./etw.
namentlich
erwähnen
;
jdn
./etw.
nennen
;
jdn
./etw.
aufzählen
[ugs.]
{vt}
to
name
sb
./sth. (mention
their
name
)
namentlich
erwähnend
;
nennend
;
aufzählend
nam
in
g
namentlich
erwähnt
;
genannt
;
aufgezählt
named
alle
oben
erwähnten/obgenannten
Autoren
all
of
the
authors
named
above
namentlich
genannte
/
namentlich
bekannte
Personen
named
persons
um
nur
e
in
ige
zu
nennen
to
name
but
a
few
;
to
name
just/only
a
handful
T
is
chdekorationen
,
Ballone
,
Konfetti
,
Seifenblasen
-
was
man
sich
nur
denken
kann
/
du
kannst
dir's
aussuchen
[ugs.]
(
nach
Aufzählungen
)
table
decorations
,
balloons
,
confetti
,
soap
bubbles
-
you
name
it
(after
l
is
t
in
g
th
in
gs
)
(
konkrete
)
Namen
nennen
;
Ross
und
Reiter
nennen
to
name
names
jdn
. (
öffentlich
)
beim
Namen
nennen
und
an
den
Pranger
stellen
to
(publicly)
name
and
shame
sb
.
[Br.]
Ich
könnte
noch
andere
nennen/aufzählen
[ugs.]
,
aber
...
There
are
others
I
could
name
but
...
e
in
Ehepaar
,
dessen
Name
nicht
genannt
werden
kann
,
um
die
Identität
der
K
in
der
zu
schützen
a
couple
,
who
cannot
be
named
to
protect
the
identity
of
the
children
Können
Sie
die
Person
nennen
,
die
sie
angegriffen
hat
?
Can
you
name
the
person
who
attacked
you
?
Wie
viele
der
50
amerikan
is
chen
Bundesstaaten
kannst
du
nennen/aufzählen
[ugs.]
?
How
many
of
the
50
American
states
can
you
name
?
Die
Namen
von
fünf
weiteren
Opfern
wurden
noch
nicht
bekanntgegeben
.
Five
further
victims
have
yet
to
be
named
.
Du
sagst
e
in
fach
wann
und
wo
,
und
wir
werden
da
se
in
.
Just
name
the
day/date
and
place
and
we'll
be
there
.
Sumache
{pl}
;
Schmacke
{pl}
(
Rhus
) (
botan
is
che
Gattung
)
[bot.]
sumachs
;
sumacs
(botanical
genus
)
Duftender
Essigbaum
{m}
;
Duftessigbaum
{m}
;
Duftender
Sumach
{m}
;
Duftsumach
{m}
;
Wohlriechender
Sumach
{m}
(
Rhus
aromatica
)
fragrant
sumac
;
aromatic
sumac
Essigbaum
{m}
;
Hirschkolbensumach
{m}
;
Kolbensumach
{m}
(
Rhus
typh
in
a
)
v
in
egar
tree
;
staghorn
sumac
Eichenblättriger
Giftsumach
{m}
;
Behaarter
Giftsumach
{m}
;
Giftsumach
{m}
;
Gifteiche
{f}
(
Rhus
toxicodendron
/
Toxicodendron
pubescens
)
Atlantic
po
is
on
oak
;
eastern
po
is
on
oak
Gallensumach
{m}
;
Ch
in
es
is
cher
Essigbaum
{m}
(
Rhus
ch
in
ens
is
)
nutgall
tree
;
Ch
in
ese
gall
;
Ch
in
ese
sumac
Gerbersumach
{m}
;
Gerberbaum
{m}
;
Gerberstrauch
{m}
;
Gewürzsumach
{m}
;
Sizilian
is
cher
Sumach
{m}
;
Färberbaum
{m}
(
Rhus
coriaria
)
tanner's
sumach
;
elm-leaved
sumach
;
Sicilian
sumac
Kahler
Essigbaum
{m}
;
Kahler
Scharlachsumach
{m}
;
Scharlachsumach
{m}
;
Glatter
Sumach
{m}
(
Rhus
glabra
)
smooth
sumac
;
scarlet
sumac
;
red
sumac
Kletternder
Giftsumach
{m}
;
Giftiger
Efeu
{m}
;
Giftefeu
{m}
(
Rhus
radicans
)
eastern
po
is
on
ivy
;
po
is
on
ivy
Oriental
is
cher
Lackbaum
{m}
;
Lackbaum
{m}
;
Lacksumach
{m}
;
Firn
is
sumach
{m}
(
Rhus
verniciflua
/
Toxicodendron
vernicifluum
)
Ch
in
ese
lacquer
tree
;
Japanese
varn
is
h
tree
;
Japanese
sumac
;
varn
is
h
tree
Talgsumach
{m}
(
Rhus
succedanea
)
Japanese
wax
tree
;
wax
tree
St
in
ksumach
{m}
(
Rhus
trilobata
)
skunkbush
sumac
;
skunkbush
;
st
in
k
in
g
sumac
;
ill-scented
sumac
;
three-leaf
sumac
Kaliforn
is
che
Gifteiche
{f}
;
Westliche
Gifteiche
{f}
;
Gifteiche
{f}
(
Rhus
diversiloba
)
Pacific
po
is
on
oak
Eichenbäume
{pl}
;
Eichen
{pl}
(
Quercus
) (
botan
is
che
Gattung
)
[bot.]
oak
trees
;
oaks
(botanical
genus
)
Flaumeiche
{f}
(
Quercus
pubescens/lanug
in
osa
)
downy
oak
;
pubescent
oak
gelbe
Eiche
{f}
(
Quercus
muehlenbergii
)
ch
in
kap
in
oak
;
ch
in
quap
in
oak
Kastanieneiche
{f}
(
Quercus
montana
)
chestnut
oak
Korbeiche
{f}
(
Quercus
michauxii
)
swamp
chestnut
oak
Korkeiche
{f}
(
Quercus
suber
)
cork
oak
Roteiche
{f}
(
Quercus
rubra
)
red
oak
Ste
in
eiche
{f}
(
Quercus
ilex
)
holm
oak
;
holly
oak
Stieleiche
{f}
;
Sommereiche
;
deutsche
Eiche
{f}
(
Quercus
robur/pedunculata
)
Engl
is
h
oak
;
French
oak
;
pedunculate
oak
Traubeneiche
{f}
(
Quercus
petraea/sessil
is
)
sessile
oak
;
corn
is
h
oak
;
durmast
oak
etw
.
aufgeben
{vt}
;
auf
etw
.
ganz
verzichten
{vi}
;
sich
von
etw
.
trennen
;
e
in
er
Sache
entsagen
[poet.]
{v}
to
give
up
↔
sth
.;
to
forsake
sth
. {
forsook
;
forsaken
}
[poet.]
;
to
forgo
sth
. {
forwent
;
forgone
}
[poet.]
;
to
forego
sth
. {
forewent
;
foregone
}
[poet.]
aufgebend
;
ganz
verzichtend
;
sich
trennend
;
e
in
er
Sache
entsagend
giv
in
g
up
;
forsak
in
g
;
forgo
in
g
;
forego
in
g
aufgegeben
;
ganz
verzichtet
;
sich
getrennt
;
e
in
er
Sache
entsagt
given
up
;
forsaken
;
forgone
;
foregone
er/sie
gibt
auf
he/she
gives
up
ich/er/sie
gab
auf
I/he/she
gave
up
er/sie
hat/hatte
aufgegeben
he/she
has/had
given
up
ich/er/sie
gäbe
auf
I/he/she
would
give
up
sich
aufgeben
to
give
oneself
up
etw
.
in
den
Mond
schreiben
[übtr.]
to
give
up
sth
.
Vegetarier
verzichten
ganz
auf
Fle
is
ch
und
F
is
ch
.
Vegetarians
give
up
meat
and
f
is
h
.
Gartensalat
(
Lactuca
sativa
)
[bot.]
[cook.]
garden
lettuce
;
lettuce
Kochsalat
{m}
;
B
in
desalat
{m}
;
Römersalat
{m}
;
Röm
is
cher
Salat
{m}
;
Romagnasalat
{m}
;
Romanasalat
{m}
;
Lattich
[Schw.]
(
Lactuca
sativa
var
.
longifolia
)
Roma
in
e
lettuce
;
cos
lettuce
Blattsalat
{m}
;
Schnittsalat
{m}
;
Pflücksalat
{m}
;
Rupfsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
cr
is
pa
)
looseleaf
lettuce
,
cutt
in
g
lettuce
;
bunch
in
g
lettuce
Eichblattsalat
{m}
;
Amerikan
is
cher
Pflücksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
foliosa
)
oak
leaf
salad
Spargelsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
asparag
in
a/angustana
)
celtuce
;
stem
lettuce
;
celery
lettuce
;
asparagus
lettuce
;
Ch
in
ese
lettuce
Kopfsalat
{m}
;
Häuptelsalat
{m}
[Nordostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Häuptel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Butterkopfsalat
{m}
;
Grüner
Salat
[Dt.]
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
)
butterhead
lettuce
;
head
lettuce
[Am.]
;
Boston
lettuce
;
Bibb
lettuce
Krachsalat
{m}
;
Knacksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
nidus
tenerimma
)
cr
is
phead
salad
;
cr
is
phead
lettuce
E
is
bergsalat
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
E
is
salat
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bummerlsalat
{m}
[Ös.]
iceberg
lettuce
Bataviasalat
{m}
summercr
is
p
lettuce
;
Batavian
cr
is
p
lettuce
;
French
cr
is
p
lettuce
etw
.
e
in
hüllen
;
hüllen
;
umgeben
{vt}
to
cloak
sth
.;
to
mantle
sth
.
[poet.]
e
in
hüllend
;
hüllend
;
umgebend
cloak
in
g
;
mantl
in
g
e
in
gehüllt
;
gehüllt
;
umgeben
cloaked
;
mantled
vom
Dschungel
umgeben
se
in
to
be
cloaked
in
jungle
e
in
e
Ä
sth
etik
,
die
das
ganze
Werk
umgibt
ae
sth
etics
that
mantle
the
whole
work
Die
Berge
waren
in
Schnee
gehüllt
.
The
mounta
in
s
were
mantled
with/
in
snow
.
über
etw
.
wird
der
Mantel
des
Schweigens
gehüllt
[übtr.]
sth
.
is
cloaked
in
secrecy
quellen
;
quellen
lassen
{vt}
to
soak
quellend
;
quellen
lassend
soak
in
g
gequellt
soak
ed
er/sie
quellt
he/she
soak
s
ich/er/sie
quellte
I/he/she
soak
ed
er/sie
hat/hatte
gequellt
he/she
has/had
soak
ed
die
Erbsen
über
Nacht
quellen
lassen
to
leave
the
peas
to
soak
overnight
schlaff
herunterhängen
;
erschlaffen
;
herabs
in
ken
;
alles/den
Kopf
hängen
lassen
{vi}
to
droop
;
to
sag
;
to
lop
[Am.]
schlaff
herunterhängend
;
erschlaffend
;
herabs
in
kend
;
alles/den
Kopf
hängen
lassend
droop
in
g
;
sagg
in
g
;
lopp
in
g
schlaff
heruntergehangen
;
erschlafft
;
herabgesunken
;
alles/den
Kopf
hängen
lassen
drooped
;
sagged
;
lopped
E
in
langer
schwarzer
Umhang
h
in
g
ihm
von
den
Schultern
herab
.
A
long
black
cloak
drooped
from
h
is
shoulders
.
Die
Äste
des
Baumes
biegen/neigen
sich
unter
dem
Gewicht
des
Schnees
(
herab
).
The
tree's
branches
are
droop
in
g
under
the
weight
of
the
snow
.
Die
Pflanze
braucht
Wasser
-
sie
lässt
schon
alles
hängen
.
The
plant
needs
some
water
-
it's
start
in
g
to
droop
.
Es
fielen
ihm
langsam
die
Augen
zu
.
H
is
eyelids
began
to
droop
.
jdn
.
verlassen
;
im
Stich
lassen
{vt}
[soc.]
to
abandon
sb
.;
to
forsake
sb
. {
forsook
;
forsaken
}
[poet.]
verlassend
;
im
Stich
lassend
abandon
in
g
;
forsak
in
g
verlassen
;
im
Stich
gelassen
abandoned
;
forsaken
verlässt
;
lässt
im
Stich
abandons
;
forsakes
verließ
;
ließ
im
stich
abandoned
;
forsook
jdn
.
dem
Elend
pre
is
geben
to
abandon
sb
.
to
poverty
Se
in
e
Mutter
hatte
ihn
verlassen
,
als
er
noch
e
in
kle
in
es
K
in
d
war
.
H
is
mother
had
abandoned
him
at
an
early
age
.
Blütenkätzchen
{n}
;
Kätzchen
{n}
[in Zusammensetzungen] (
Blütenstand
bestimmter
Bäume/Sträucher
)
[bot.]
catk
in
(flower
cluster
of
certa
in
trees/bushes
)
Blütenkätzchen
{pl}
;
Kätzchen
{pl}
catk
in
s
Birkenkätzchen
{pl}
birch
catk
in
s
Eichenkätzchen
{pl}
oak
catk
in
s
Haselkätzchen
{pl}
(
Blütenstände
der
Haselnuss
)
hazel
catk
in
s
Weidenkätzchen
{pl}
;
Palmkätzchen
{pl}
;
Palmkatzerln
{pl}
[Bayr.]
[Ös.]
(
Blütenstände
der
Salweide
)
willow
catk
in
s
Socke
{f}
;
Socken
{m}
[textil.]
sock
Socken
{pl}
socks
Söckchen
{n}
ankle
sock
Thermosocken
{pl}
thermal
socks
sich
auf
die
Socken
machen
[ugs.]
to
get
weav
in
g
;
to
cut
along
jdn
.
e
in
lullen
;
sich
bei
jdm
.
e
in
schmeicheln
;
jdm
.
Honig
ums
Maul
schmieren
;
jdn
.
e
in
wickeln
[ugs.]
;
jdn
.
e
in
kochen
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
soft-soap
sb
.
[Br.]
[coll.]
e
in
lullend
;
sich
e
in
schmeichelnd
;
Honig
ums
Maul
schmierend
;
e
in
wickelnd
;
e
in
kochend
soft-soap
in
g
e
in
gelullt
;
sich
e
in
geschmeichelt
;
Honig
ums
Maul
geschmiert
;
e
in
gewickelt
;
e
in
gekocht
soft-soapped
Lass
dich
nicht
e
in
wickeln
und
überreden
,
mit
ihm
auszugehen
.
Don't
be
soft-soaped
in
to
go
in
g
out
with
him
.
Glaube
ja
nicht
,
dass
du
dich
bei
mir
e
in
schmeicheln
kannst
. /
dass
ich
mich
von
dir
e
in
wickeln
lasse
.
Don't
th
in
k
you
can
soft-soap
me
!
he
is
er
sagen
;
krächzend
sagen
;
krächzen
{vi}
to
say/utter
hoarsely
;
to
croak
;
to
grate
;
to
rasp
he
is
er
sagend
;
krächzend
say
in
g/utter
in
g
hoarsely
;
croak
in
g
;
grat
in
g
;
rasp
in
g
he
is
er
gesagt
;
gekrächzt
said/utterred
hoarsely
;
croaked
;
grated
;
rasped
e
in
e
krächzende
Stimme
a
rasp
in
g
voice
"Bleib
,
wo
du
b
is
t
!"
krächzte
er
.
'Stay
where
you
are'
,
he
rasped
.
Aufbewahrungsgebühr
{f}
charge
for
deposit/storage
Aufbewahrungsgebühren
{pl}
charges
for
deposit/storage
Aufbewahrungsgebühr
(
für
Wertsachen
)
safe
deposit
fee
;
safe
custody
fee
;
fee
for
safe
keep
in
g
Aufbewahrungsgebühr
(
für
Gepäck
)
charge
for
left
luggage
;
cloak-room
fee
[Br.]
;
checkroom
fee
[Am.]
jdn
.
zur
Kasse
bitten
{vt}
[übtr.]
to
mulct
sb
.;
to
soak
sb
.;
to
present
sb
.
with
the
bill
[fig.]
zur
Kasse
bittend
mulct
in
g
;
soak
in
g
;
present
in
g
with
the
bill
zur
Kasse
gebeten
mulcted
;
soak
ed
;
presented
with
the
bill
den
Steuerzahler
zur
Kasse
bitten
to
mulct
the
taxpayer
abkratzen
;
krepieren
;
verrecken
;
draufgehen
;
in
s
Gras
beißen
{vi}
[slang]
(
sterben
)
to
croak
;
to
snuff
it
[Br.]
[slang]
(die)
abkratzend
;
krepierend
;
verreckend
;
draufgehend
;
in
s
Gras
beißend
croak
in
g
;
snuff
in
g
it
abgekratzt
;
krepiert
;
verreckt
;
draufgegangen
;
in
s
Gras
geb
is
sen
croaked
;
snuffed
it
elend
verrecken
;
elendiglich
krepieren
to
die
a
wretched
death
etw
. (
Flüssiges
)
auftupfen
;
wegtupfen
;
trockentupfen
;
auftrocknen
;
aufsaugen
{vt}
to
blot
sth
.;
to
blot
dry
↔
sth
.;
to
blot
away
↔
sth
.;
to
soak
up
↔
sth
.
auftupfend
;
wegtupfend
;
trockentupfend
;
auftrocknend
;
aufsaugend
blot
in
g
;
blot
in
g
dry
;
blot
in
g
away
;
soak
in
g
up
aufgetupft
;
weggetupft
;
trockengetupft
;
aufgetrocknet
;
aufgesaugt
bloted
;
bloted
dry
;
bloted
away
;
soak
ed
up
Den
Fleck
nicht
reiben
.
Tupfen
Sie
ihn
vorsichtig
mit
e
in
em
weichen
Tuch
auf/weg/trocken
.
Don't
rub
the
sta
in
.
Gently
blot
it
dry
with
a
soft
cloth
. /
Soak
it
up
with
a
soft
cloth
.
etw
.
in
etw
.
e
in
weichen
;
weichen
[selten]
{vt}
to
soak
sth
.
in
sth
.
e
in
weichend
;
weichend
soak
in
g
e
in
geweicht
;
geweicht
soak
ed
etw
.
in
Wasser
e
in
weichen
,
etw
.
wässern
to
soak
sth
.
in
water
Deckmantel
{m}
cloak
Deckmäntel
{pl}
cloaks
unter
dem
Deckmantel
under
the
gu
is
e
;
in
the
gu
is
e
K
in
nhaken
{m}
hook
to
the
ch
in
K
in
nhaken
{pl}
hooks
to
the
ch
in
jdm
.
e
in
en
K
in
nhaken
verpassen
to
sock
sb
.
on
the
jaw
Sitzsack
{m}
;
Polsterhocker
{m}
;
Polsterschemel
{m}
;
Fußhocker
{m}
;
Fußk
is
sen
{n}
pouffe
[Br.]
;
pouf
[Br.]
;
ottoman
[Am.]
;
hassock
[Am.]
Sitzsäcke
{pl}
;
Polsterhocker
{pl}
;
Polsterschemel
{pl}
;
Fußhocker
{pl}
;
Fußk
is
sen
{pl}
pouffes
;
poufs
;
ottomen
;
hassocks
Polsterhocker
mit
Stauraum
;
Aufbewahrungshocker
{m}
storage
bench
;
storage
pouf
[Br.]
;
storage
ottoman
[Am.]
sich
zu
etw
.
aufschw
in
gen
{vr}
to
soar
up
;
to
sw
in
g
up
;
to
r
is
e
up
to/towards
sth
.
sich
aufschw
in
gend
soar
in
g
up
;
sw
in
g
in
g
up
;
r
is
in
g
up
to/towards
sich
aufgeschwungen
soared
up
;
swung
up
;
r
is
en
up
to/towards
etw
.
e
in
saugen
{vt}
to
soak
in
↔
sth
.
e
in
saugend
soak
in
g
in
e
in
gesaugt
soak
ed
in
in
szenierte
Dokuserie
{f}
;
Alltagsdoku
{f}
(
TV
)
docu-soap
(TV)
unkommentierte
Alltagsdoku
fly-on-the-wall
documentary
;
fly
on
the
wall
Eichenprozessionssp
in
ner
{m}
(
Thaumetopoea
processionea
)
[zool.]
oak
processionary
moth
;
oak
processionary
Eichenprozessionssp
in
ner
{pl}
oak
processionary
moths
;
oak
processionaries
Kasuar
in
en
{pl}
(
Casuar
in
a
) (
botan
is
che
Gattung
)
[bot.]
casuar
in
as
;
she-oaks
(botanical
genus
)
Schachtelhalmblättrige
Kasuar
in
e
{f}
;
Kängurubaum
{m}
;
Strandkeulenbaum
{m}
(
Casuar
in
a
equ
is
etifolia
)
Australian
p
in
e
;
beach
she-oak
;
coastal
she-oak
;
beefwood
tree
Säufer
{m}
;
Söffer
{m}
;
Söffel
{m}
;
Süffel
{m}
;
Suffkopp
{m}
[Dt.]
;
Schluckspecht
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Pietsch
{m}
[Dt.]
;
Schnapsbruder
{m}
;
Schnapsdrossel
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Tschecherant
{m}
[Ostös.]
[ugs.]
boozer
;
lush
;
soak
er
;
soak
;
sot
;
sponge
;
tippler
;
w
in
o
;
elbow-bender
;
boozehound
[Am.]
;
juicehead
[Am.]
;
hophead
[Austr.]
[NZ]
;
metho
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
Säufer
{pl}
;
Söffer
{pl}
;
Söffel
{pl}
;
Süffel
{pl}
;
Suffköppe
{pl}
;
Schluckspechte
{pl}
;
Pietschen
{pl}
;
Schnapsbrüder
{pl}
;
Schnapsdrosseln
{pl}
;
Tschecheranten
{pl}
boozers
;
lushs
;
soak
ers
;
soak
s
;
sots
;
sponges
;
tipplers
;
w
in
os
;
elbow-benders
;
boozehounds
;
juiceheads
;
hopheads
;
methos
Sparstrumpf
{m}
money
sock
;
stock
in
g
for
keep
in
g
one's
sav
in
gs
in
Sparstrümpfe
{pl}
money
socks
;
stock
in
gs
for
keep
in
g
one's
sav
in
gs
in
Ste
in
eiche
{f}
[bot.]
holm
;
holm
oak
Ste
in
eichen
{pl}
holms
;
holm
oaks
Stieleiche
{f}
[bot.]
common
oak
;
Engl
is
h
oak
;
pedunculate
oak
Stieleichen
{pl}
common
oaks
;
Engl
is
h
oaks
;
pedunculate
oaks
Austral
is
cher
Feuerradbaum
{m}
;
Feuerradbaum
{m}
(
Stenocarpus
s
in
uatus
)
[bot.]
Queensland
firewheel
tree
;
firewheel
tree
;
white
beefwood
;
white
silky
oak
Fußballstutzen
{m}
;
Stutzen
{m}
[sport]
football
sock
Kasuar
in
engewächse
{pl}
(
Casuar
in
aceae
) (
botan
is
che
Familie
)
[bot.]
cassowary
trees
;
casuar
in
a
family
;
sheoak
family
;
beefwood
family
(botanical
family
)
Rasierseife
{f}
shav
in
g
soap
;
shav
in
g
stick
Ruprechtsfarn
{m}
;
Storchschnabelfarn
{m}
(
Gymnocarpium
robertianum
)
[bot.]
limestone
oak
fern
;
scented
oak
fern
;
Northern
oak
fern
Schallplattenwachs
{n}
metal
soap
;
metallic
soap
More results
Search further for "sth is in soak":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners