afranz. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 similar results for afranz.

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Anranzer, Fort-de-France, Franc, Franke, Franse, Franz-Josef-Land, Fratze, Goethe-Pflanze, Pflanze, Spiegelei-Pflanze, Stranze, Verpiss-Dich-Pflanze, Wiedemann-Franz-Gesetz, franko, pflanzt, Île-de-France	Similar words: Fort-de-France, France, Frank, Franks, arrange, arrant, franc, frank, franks, frenzy, Île-de-France
	Punasafranammer {f} [ornith.]	puna yellow finch
	Safranweber {m} [ornith.]	Holub's golden weaver
	Villafranch {n} [geol.]	Villafranchian
	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]	maple trees; maples (botanical genus)
	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)	Indian maple
	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)	trident maple; three-toothed maple
	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder
	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)	pointed-leaf maple
	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)	field maple; hedge maple
	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)	French maple; Montpellier maple
	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)	candle-shape maple
	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)	Cappadocian maple; Caucasian maple
	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)	Italian maple
	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)	black sugar maple; black maple
	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)	Norway Maple
	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)	vine maple
	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
	Zimtahorn {m} (Acer griseum)	Chinese paperbark maple; paperbark maple
	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)	dwarf maple; mountain maple; rock maple
	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)	sugar maple; hard maple; rock maple
	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]
	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}	quotation marks; quotes; inverted commas
	einfache/halbe Anführungszeichen	single quotation marks; single quotes
	doppelte Anführungszeichen	double quotation marks; double quotes
	französische Anführungszeichen	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
	Anführungszeichen unten	left quote
	Anführungszeichen oben	right quote
	ein Wort in Anführungsstrichen	a word in/between quotation marks
	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten	to use your fingers to suggest inverted commas
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen	Use double quotes around the phrase you wish to search for.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	Anzeigeerstatter {m}; Anzeiger {m} (Person, die bei der Polizei Strafanzeige erstattet hat)	complainant; complainer [Sc.] (person who has filed a criminal complaint with the police)
	Anzeigeerstatter {pl}; Anzeiger {pl}	complainants; complainers
	Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.]	affinity (for/to sb./sth.)
	sich zu jdm. hingezogen fühlen	to have/feel an affinity for sb.
	Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.	We share an affinity for French films.
	Apfelwein {m}; Apfelmost {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; saurer Most {m}	cider [Br.]; hard cider [Am.]; rough cider [Austr.]
	französischer Apfelwein; Cidre {m} (alkoholarmer Apfelwein mit Kohlensäure)	French cider; French cidre
	hausgemachter Apfelwein	scrumpy [Br.] [slang]
	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)	ace (playing card)
	Asse {pl}	aces
	Herzass; Herz-Ass	ace of hearts
	Karoass; Karo-Ass	ace of diamonds
	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass	ace of clubs
	Pikass; Pik-Ass	ace of spades
	ein Ass spielen	to serve an ace
	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]	to have an ace up one's sleeve
	alle Trümpfe in der Hand haben	to hold/have all the aces
	Auslandsbürger {m}; im Ausland lebender Bürger {m} [adm.]	expatriate; expat [coll.]; citizen abroad
	Auslandsbürger {pl}; im Ausland lebende Bürger {pl}	expatriates; expats; citizens abroad
	Auslandsdeutsche / Auslandsfranzosen	German expatriates / French expatriates
	Baguette {n}; französisches Brot [cook.]	baguette; French stick; French loaf; French bread [Am.]
	Baguettes {pl}	baguettes; French sticks; French loaves; French breads
	Käsebaguette {n}	cheese baguette
	Knoblauchbaguette {n}	garlic baguette
	Zwiebelbaguette {n}	onion baguette
	Balkon {m} [arch.]	balcony
	Balkone {pl}	balconies
	französischer Balkon	French balcony; French door with balcony; balconette; balconnet; Juliet balcony
	umlaufender Balkon; Galerie	wraparound balcony
	auf dem Balkon sitzen	to sit on the balcony
	draußen auf dem Balkon frühstücken	to have breakfast out on the balcony
	Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}	ramification (of sth.)
	Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}	ramifications
	die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt	the environmental ramifications of the road-building program
	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen	this enormous problem and its many ramifications
	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme	the ... question and its many ramifications
	Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.	The agreement has significant ramifications for French politics.
	Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt)	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)
	Buben {pl}	jacks; knave
	Herzbube {m}; Herz-Bube {m}	jack of hearts
	Karobube {m}; Karo-Bube {m}	jack of diamonds
	Treffbube {m}; Treff-Bube {m}; Kreuzbube {m}; Kreuz-Bube {m}	jack of clubs
	Pikbube {m}; Pik-Bube {m}	jack of spades
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)
	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}	book cases; cases; book covers; covers; bindings
	hinterer Buchdeckel	back cover
	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}	half-leather binding; half binding
	Verlagseinband {m}	edition binding
	Einband mit geradem Rücken	flat back binding; square back binding
	im Halbband	half bound
	Einband lose	binding loose
	beschädigter Einband	binding worn
	fester Einband	hard-cover
	flexibler Einband	soft-cover
	gestickter Einband	embroidered binding
	Einband mit übergreifenden Kanten	yapp binding
	Einband fehlt	binding gone
	lose im Einband	binding loosened
	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.
	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents
	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen	to use the space as a showcase for your own products
	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.
	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.
	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	Your website is a showcase for your business.
	Curcuma-Ingwer {m} (Curcuma) (botanische Gattung) [bot.]	curcuma ginger (botanical genus)
	Gelber Ingwer {m}; Gelbwurz {f}; Safranwurz {f}; Kurkuma {f} (Curcuma longa)	turmeric
	Dame {f} (Spielkarte - französisches Blatt)	queen (playing card)
	Herzdame; Herz-Dame	queen of hearts
	Karodame; Karo-Dame	queen of diamonds
	Treffdame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame	queen of clubs
	Pikdame; Pik-Dame	queen of spades
	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]	make (of a product)
	Fabrikate {pl}; Marken {pl}	makes
	Automarke {f}	make of car; marque
	beliebtes Fabrikat	popular make
	ein LKW (der) Marke DAF	a lorry (of the) make DAF
	eine Schweizer Uhrenmarke	a Swiss make of watch
	Armbanduhren diverser Marken	wristwatches of various makes
	ausländische Zigarettenmarken	foreign make cigarettes
	eine Maschine französischen Fabrikats	a machine of French make
	Welche Automarke fährst du?	What make of car do you drive?
	Haben Sie das (selbst) gemacht?	Is this your own make?
	Franzose {m}; Französin {f} [soc.]	Frenchman; Frenchwoman
	die Franzosen {pl}	the French
	Franziskanermönch {m}; Franziskaner {m} [relig.]	Franciscan monk; Franciscan
	Franziskanermönche {pl}; Franziskaner {pl}	Franciscan monks; Franciscans
	Franziskanernonne {f}; Franziskanerschwester {f}; Franziskanerin {f} [relig.]	Franciscan nun; Franciscan sister; Franciscan
	Franziskanernonnen {pl}; Franziskanerschwestern {pl}; Franziskanerinnen {pl}	Franciscan nuns; Franciscan sisters; Franciscans
	Französisch {n} [ling.]	French
	Sie ist schwach in Französisch.	She's weak in French.
	Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck.	This is bullshit! Pardon/excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	quantitative Gleichheit; Gleichstellung {f}; Gleichrangigkeit {f}; Parität {f} [geh.] (zwischen zwei Gruppen) [pol.] [soc.]	parity (between two groups)
	Paritäten {pl}	parities
	gerade Parität {f}	even parity
	ungerade Parität	odd parity
	feste Parität	fixed parity
	Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen	nuclear parity between the superpowers
	gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter	pay parity between military and civilian employees
	Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben	wines that have reached parity with France
	In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.	The government has reached parity between the sexes.
	Guajakbäume {pl} (Guaiacum) (botanische Gattung) [bot.]	lignum-vitae trees; guaiacwood (botanical genus)
	Gemeiner Guajakbaum {m}; Franzosenholzbaum {m}; Pockholzbaum {m} (Guaiacum officinale)	common lignum-vitae tree; roughbark lignum-vitae
	Gutshaus {n}; Herrenhaus {n}	manor house; manor; manorial mansion; mansion
	Gutshäuser {pl}; Herrenhäuser {pl}	manor houses; manors; manorial mansions; mansions
	französischer Gutshof; Chateau {n}	French manor house; chateau
	Kammerton {m}; Normstimmton {m} [mus.]	standard pitch; concert pitch
	französischer Kammerton (diapason normal) [hist.]	French pitch; continental pitch (diapason normal)
	feine Kochkunst {f}; Gastronomie {f} [cook.]	gastronomy
	Molekulargastronomie {f}	molecular gastronomy
	Veranstaltungsgastronomie {f}	event gastronomy
	die traditionelle französische Kochkunst	traditional French gastronomy
	Bücher über Weinkunde und Gastronomie	books about wine tasting and gastronomy
	König {m} (Spielkarte - französisches Blatt)	king (playing card)
	Herzkönig; Herz-König	king of hearts
	Karokönig; Karo-König	king of diamonds
	Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König	king of clubs
	Pikkönig; Pik-König	king of spades
	Kugelzielwerfen {n} [sport]	outdoor bowling; target bowling; bowling; bowls [Br.]
	Kugelzielwerfen auf Rasenboden	lawn bowling; lawn bowls [Br.]
	italienisches Kugelzielwerfen; Boccia {n,f}	Italian bowls; bocce; boccia
	französisches Kugelzielwerfen; Boule {n,f}	French bowls; boules
	Lavendel {m} (Lavandula) (botanische Gattung) [bot.]	lavender (botanical genus)
	Echter Lavendel (Lavandula angustifolia)	true lavender; common lavender; narrow-leaved lavender; English lavender
	Gezähnter Lavendel; Grüner Zahnlavendel; Französischer Lavendel (Lavandula dentata)	toothed lavender; French lavender
	Materialismus {m} [phil.]	materialism
	anthropologischer Materialismus	anthropological materialism
	antimechanistischer Materialismus	non-mechanistic materialism
	dialektischer Materialismus	dialectical materialism
	französischer Materialismus	French materialism
	historischer Materialismus	historical materialism
	kritischer Materialismus	critical materialism
	mechanischer Materialismus	mechanical materialism
	mechanistischer Materialismus	mechanistical materialism
	reduktiver Materialismus	reductive materialism
	Mittelmeerküste {f} [geogr.]	Mediterranean coast; Mediterranean coastline
	die französische Mittelmeerküste	the French Mediterranean coast
	der Nationalfeiertag {m}; der Staatsfeiertag {m} (eines Landes) [pol.]	the country's national holiday
	Nationalfeiertage {pl}; Staatsfeiertage {pl}	national holidays
	der französische Nationalfeiertag	Bastille Day
	Obstkuchen {m} [cook.]	fresh fruit cake
	Obstkuchen {pl}	fresh fruit cakes
	französischer Obstkuchen; Clafoutis {n}	French fruit cake; clafoutis
	Oralbefriedigung {f}; Oralsex {m}; Französisch {n} [slang] (Sexualpraktik)	oral satisfaction; oral gratification; oral sex; French love [slang] (sexual practice)
	Oralsex machen	to give head
	Orden {m}; religiöser Orden {m}; Glaubensorden {m} [relig.]	order; holy order
	der Benediktinerorden	the Benedictine Order
	der Franziskanerorden	the Franciscan Order; the Order of Franciscans
	der Jesuitenorden	the Jesuit Order; the Order of Jesuits
	Templerorden {m}	Templar order; Order of Solomon's Temple
	der Zisterzienserorden	the Cistercian Order; the Order of Cistercians
	Professur {f}; Ordinariat {n}; Lehrstuhl {m}; Lehrkanzel {f} [Ös.] [veraltet] [stud.] (für)	professorship; chair (of; in)
	Professuren {pl}; Lehrstühle {pl}; Lehrkanzeln {pl}	professorships; chairs
	Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie	Chair of Geography
	Gesangsprofessur {f}	professorship of/for singing; chair of singing
	sich um eine Professur bewerben	to apply for a professorship
	eine Professur für Chemie haben / innehaben	to hold the chair in chemistry
	Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne.	He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French.
	Rennradventil {n}; Sclaverandventil {n}; französisches Ventil {n} (Fahrrad)	Presta valve; Sclaverand valve; French valve (bicycle)
	Rennradventile {pl}; Sclaverandventile {pl}; französische Ventile {pl}	Presta valves; Sclaverand valves; French valves
	Revolution {f}; Umwälzung {f}	revolution
	Revolutionen {pl}; Umwälzungen {pl}	revolutions
	Französische Revolution [hist.]	French Revolution
	die Industrielle Revolution [hist.]	the Industrial Revolution
	Novemberrevolution 1918 {f} [hist.]	November Revolution of 1918
	Oktoberrevolution {f}; Große Sozialistische Oktoberrevolution {f} [hist.]	October revolution; Great October Socialist Revolution
	Salatsoße {f}; Marinade {f}; Salatdressing {n}; Dressing {n} [cook.]	salad dressing; dressing
	Salatsoßen {pl}; Marinaden {pl}; Salatdressings {pl}; Dressings {pl}	salad dressings; dressings
	französisches Dressing	French dressing
	italienisches Dressing	Italian dressing
	Ranch-Dressing	ranch dressing; ranch
	Schlafanzug {m}; Pyjama {m}	pyjamas; pajamas [Am.]; pyjama suit; jammies; pj's [coll.]
	Schlafanzüge {pl}; Pyjamas {pl}	pyjamas; pajamas [Am.]
	Zieh deinen Schlafanzug an!	Put on your pyjamas!
	Souveränität {f} [psych.] [soc.]	aplomb
	Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt.	He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media.
	Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.	She speaks French and Russian with equal aplomb.
	Er hielt gewohnt souverän seine Rede.	He delivered the speech with his usual aplomb.
	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]	nationality; citizenship
	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]	dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.]
	mehrfache Staatsangehörigkeit	multiple citizenship; multiple nationality
	Erwerb der Staatsbürgerschaft	acquisition of citizenship
	Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft	deprivation of citizenship
	Verlust der Staatsbürgerschaft	loss of citizenship
	das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt	sb.'s country of nationality
	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen	to deprive sb. of his citizenship
	die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.]	to have dual nationality / dual citizenship
	die französische Staatsbürgerschaft besitzen	to hold French nationality; to be of French nationality
	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.
	Strafanzeige {f}; Anzeige {f} (gegen jdn.)	criminal complaint; criminal information report [Br.]; criminal information filed [Br.]; crime report (against sb.)
	Strafanzeigen {pl}; Anzeigen {pl}	criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports
	mündliche Anzeige	verbal crime report
	Niederschrift {f} der Strafanzeige; Bestätigung {f} der Strafanzeige; Anzeigebestätigung {f}; Anzeigeprotokoll {n}	written crime report
	wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstatten	to report an offence to the police; to make a statement of complaint for an offence [Br.]
	gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)	to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.)
	Anzeige gegen Unbekannt erstatten	to lodge a complaint against persons unknown
	Syphilis {f}; Lues {f}; Franzosenkrankheit {f} [ugs.]; Lustseuche {f} [obs.] [med.]	syphilis; lues; the French pox [coll.]; the French disease [coll.]
	angeborene Syphilis	congenital syphilis; prenatal syphilis; heredosyphilis
	endemische Syphilis; nichtvenerische Syphilis	endemic non-venereal syphilis; bejel
	primäre Syphilis; Syphilis I; Lues im Primärstadium	primary syphilis; protosyphilis
	sekundäre Syphilis; Syphilis II; Lues im Sekundärstadium	secondary syphilis; mesosyphilis
	tertiäre Syphilis; Syphilis III; Lues im Tertiärstadium	tertiary syphilis; luetic tertiarism
	quarternäre Syphilis; Syphilis IV; Parasyphilis; Metasyphilis	quaternary syphilis; parasyphilis
	Syphilis des Nervensystems	neurosyphilis; neurolues
	Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school]	teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.]
	Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}	teaching periods; periods; class hours; classes; lessons
	Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]	free period
	Lernstunde {f}	study period
	zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche	two periods of physics per week
	"Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"	'What do you have next period?' 'French'
	In der dritten Stunde haben wir Mathe.	We have maths class during third period.
	Während der Stunde wird nicht gegessen!	No eating in class! [Am.]
	Urschrift {f}	original; original script
	in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]	in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic
	Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]	Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results