Reines Land : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

340 ähnliche Ergebnisse für Reines Land
Einzelsuche: Reines · Land

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Teil {m} (eines Ganzen)	part (of a whole)
	Teile {pl}	parts
	aktiver Teil	live part
	ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
	zum Teil /z. T./; teilweise	in part; partly
	zu gleichen Teilen	in equal parts
	zum großen Teil	in large part; for the most part; to a large extent
	den größten Teil von etw.	the greater/better part of sth.
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	They live abroad for the greater part of the year.
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)	visit (to a place or institution)
	Besuche {pl}	visits
	Familienbesuch {m}	family visit
	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}	restaurant visit
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein	to be on a visit to a friend/to a country
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Dieses Museum ist einen Besuch wert.	This museum is worth visiting.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)
	Bewohner {pl}	dwellers
	Bewohner der Finsternis	dwellers of darkness
	Bewohner von Innenstadtwohnungen	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]
	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]	mountain dwellers; mountaineers [rare]
	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]	Earth dwellers; eathlings
	Höhlenbewohner {pl}	cave dwellers
	Klippenbewohner {pl}	cliff dwellers
	Landbewohner {pl}	land dwellers
	Meeresbewohner {pl}	sea dwellers
	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers
	Slumbewohner {pl}	slum dwellers
	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe	forest dwellers like boars or wolves
	Fische und andere Wasserbewohner	fish and other aquatic dwellers
	Wüstenbewohner {pl}	desert dwellers
	Ausgleich {m}; Auflösung {f}; Glattstellen {n}; Glattstellung {f}; Liquidation {f}; Schließen {n}; Schließung {f} (einer Position) (Börse) [fin.]	offset; squaring; liquidation; closeout (einer Position)
	Auflösung / Glattstellen einer Position	position offset; position squaring; position closeout
	Glattstellungen im Ausland	foreign liquidations
	Schließen eines Börsenterminkontraktes	close-out / closing out of a futures contract
	Abfall {m} (eines ausgedehnten Geländes) [geogr.]	versant (of a vast terrain)
	der östliche Abfall des Hochlands	the eastern versant of the highland
	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}	to live sth.; to live a (particular) life
	lebend; ein Leben führend	living; living a life
	gelebt; ein Leben geführt	lived; lived a life
	ein normales Leben führen	to live a normal life
	ein Leben in Luxus führen	to live a life of luxury
	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)	to live it up
	Sie leben den amerikanischen Traum.	They are living the American Dream.
	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.
	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.	If she believes that, she's living a fantasy.
	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.	I had lived a childhood free from worry.
	Er genoss das Leben in vollen Zügen.	He lived life to the full / to the fullest.
	Kriegsdrohung {f} [pol.]	threat of war
	Kriegsdrohungen {pl}	threats of war
	eine Kriegsdrohung an ein Land / an die Adresse eines Landes	a threat of war to a country
	eine Kriegsdrohung des Osmanischen Reichs	a threat of war by the Ottoman Empire
	die Glaubwürdigkeit einer Kriegsdrohung	the credibility of a threat of war
	eine Aüßerung als Kriegsdrohung auffassen	to take / see a statement as a threat of war
	Landvermessung {f}; Landesvermessung {f}; Flurvermessung {f}; Vermessung {f}	land survey; surveying of land; land surveying; field survey; field surveying; surveying
	Vermessung eines Grundstücks; Grundstücksvermessung {f}	plot survey; lot survey; property survey; boundary survey; metes and bounds survey [Am.]
	amtliche Landvermessung	ordnance survey; ordnance surveying /OS/ [Br.]
	fotogrammetrische Vermessung	photogrammetric survey
	Sichtung {f}; Sichten {n}; Beobachtung {f}	sighting
	die Beobachtung eines Zeugen	the sighting by a witness
	eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness	a reported sighting of the Loch Ness monster
	Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.	This is the first sighting of this rare bird in this country.
	wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives)	infamously
	Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.	He infamously left his pregnant wife.
	Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.	The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.
	Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.	The countryside is infamously flat and boring.
	Ökosystem {n} [envir.]	ecosystem
	Ökosysteme {pl}	ecosystems
	das Ökosystem Boden	the soil ecosystem
	abhängiges Ökosystem	dependent ecosystem
	anthropogenes Ökosystem	anthropogenic ecosystem
	aquatisches/hydrisches Ökosystem	aquatic ecosystem
	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone	arid-zone ecosystem
	empfindliches Ökosystem	fragile ecosystem
	forstliches Ökosystem	woodland/forest ecosystem
	Ökosystem der gemäßigten Zone	temperate-zone ecosystem
	globales Ökosystem	global/world ecosystem
	labiles Ökosystem	non-equilibrium ecosystem
	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem	marine ecosystem
	natürliches Ökosystem	natural/wild ecosystem
	naturnahes Ökosystem	semi-natural ecosystem
	Ökosystem des offenen Ozeans	open-ocean ecosystem
	ozeanisches Ökosystem	oceanic ecosystem
	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt	city/urban ecosystem
	terrestrisches Ökosystem	terrestrial/land ecosystem
	Ökosystem der stehenden Gewässer	standing-water ecosystem
	Ökosystem der Tropenzone	tropical-zone ecosystem
	Zustandswechsel eines Ökosystems	regime shift of an ecosystem
	Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]	bill of lading /b/l/; sea waybill
	Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}	bills of lading
	Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung	bill of lading drawn in two copies
	Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein	inland waterway bill of lading
	Bordkonnossement	on-board bill of lading; shipped bill of lading
	Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement	through bill of lading
	Inhaberkonnossement	bill of lading to bearer
	Lagerhalter-Konnossement	custody bill of lading
	Namenskonnossement	straight bill of lading [Am.]
	Orderkonnossement	order bill of lading; bill of lading (made out) to order
	Seekonnossement	marine bill of lading; ocean bill of lading
	Übernahmekonnossement	received for shipment bill of lading
	Umladekonnossement	transhipment bill of lading; transshipment bill of lading
	reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk	clean bill of lading
	unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten	dirty/foul/claused bill of lading
	laut Schiffsfrachtbrief	as per bill of lading
	einen Seefrachtbrief ausstellen	to make out a bill of lading
	Verjährung {f} [jur.]	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription
	die Verjährung hemmen/unterbrechen	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung	waiver of the statute of limitations
	Verjährung eines Anspruchs	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
	Verjährung der Gewährleistungsansprüche	limitation of action for statutory warranty claims
	Verjährung von Kriegsverbrechen	(statutory) limitation in respect of war crimes
	Verjährung durch ein erworbenes Recht	prescriptive right
	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
	Asphalt {m}; Bitumen {n} [chem.] [min.]	asphalt; bitumen; pitch; asphaltum [obs.]
	Naturasphalt {m}; Naturbitumen {n}; Asphaltpech {n}; Erdpech {n} [veraltet]	natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch
	raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen	refined asphalt; residual asphalt
	reiner Asphalt	glance pitch
	geblasenes Bitumen; Blasbitumen	blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber
	mit Nebengestein verunreinigter Asphalt	land asphalt
	wenig bekannt; ziemlich unbekannt {adj}	obscure (not well known)
	eines seiner weniger bekannten Theaterstücke	one of his more obscure plays
	eine ziemlich unbekannte Insel im Pazifik	an obscure island in the Pacific
	im Dunkeln bleiben; im Dunkeln liegen	to remain obscure
	nicht mehr bekannt sein	to have become obscure
	Kaliber {n}; Seelenweite {f} (Innendurchmesser eines Waffenlaufs) [mil.]	bore; calibre [Br.]; caliber [Am.]; gauge (shotshell); barrel diameter
	Kaliber {pl}; Seelenweiten {pl}	bores; calibres; calibers; gauges; barrel diameters
	Feldkaliber {n}	land diameter
	Zugkaliber {n}	groove diameter
	ein gesetzliches Alkoholverbot betreffend {adj}	prohibitionist
	Land mit gesetzlichem Alkoholverbot	prohibitionist country
	Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbots	prohibitionist measures
	Leuge {f}; Reisestunde {f} (Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [hist.]	league (distance a person can travel in an hour)
	Wegstunde {f} (rund 4,5 km zu Fuß)	league by land [obs.] (about 3 miles)
	Schiffsstunde {f} (rund 5,5 km per Schiff)	league by sea [obs.] (about 3,5 miles)
	(geografisches) Zentrum {n}; Kernland {n} (eines Phänomens)	heartland (of a phenomenon)
	das Zentrum der Baumwollverarbeitung in Lancashire	the heartland of Lancashire's cotton manufacturing industry
	die Kernländer des Islam	the heartlands of Islam
	Stegabschnitt {m} (eines Reifens) [auto]	land portion (of a tyre)
	Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.]	landing gear; undercarriage [Br.]
	Dreibeinfahrwerk {n}	tricycle landing gear
	einziehbares Fahrwerk	retractable landing gear
	nichteinziehbares Fahrwerk	fixed landing gear
	Bein des Fahrgestells	landing gear leg; landing gear strut
	Fahrgestellfederung {f}	landing gear springing
	Fahrwerksgondel {f}	landing gear pod
	Fahrwerksschacht {m}	landing gear well
	Schneekufenfahrwerk {n}	ski-type landing gear
	Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs	landing gear of a hydroplane
	Schlittenkufengestell {n}	sled landing gear
	Tandemfahrgestell {n}	bogie landing gear
	das Fahrwerk ausfahren	to lower/extend the landing gear
	Fahrwerk ausgefahren	landing gear down and in place
	Landeplatz {m}; Landefläche {f} [aviat.]	landing area; landing field; landing site
	Landeplätze {pl}; Landeflächen {pl}	landing areas; landing fields; landing sites
	Außenlandeplatz {m}; Außenlandefläche {f} (außerhalb eines Flugplatzes)	outlanding area; outlanding field (outside an airfield)
	am Rand des Landeplatztes	at the edge of the landing field
	Abholzung {f} (eines Waldstücks zwecks Holzernte)	lumbering (of an area of woodland)
	Abwicklung {f} (eines Geschäfts)	clearing and settlement
	Akündigungsteil {m}; Aviso {n} (eines Kommandos) [mil.]	cautionary part; caution (of a command)
	ungeordnete Ausbreitung {f} der Stadt; ungeordnete Ausbreitung {f} des Stadtgebiets; Entstehen {n} eines Siedlungsbreis im städtischen Umland [geogr.]	urban sprawl
	Ausführungsteil {m} (eines Kommandos) [mil.]	executive part (of a command)
	Beherrschung {f} (eines Lehrinhalts) [school]	command (of/over); grasp (of a teaching content)
	Betriebsdauer {f} am Stück; Reisezeit {f} (eines Kraftwerks / einer techischen Anlage) [techn.]	effective operating time /EOT/; effective running time (of a power plant or technical installation)
	Bezugskraftwerk {n} (eines Stromlieferanten)	(an electricity provider's) power supply station; electricity supply plant
	Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print]	blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan)
	Blindenführer {m}; Begleitperson {f} eines/des Blinden [adm.]; Begleiter {m} eines/des Blinden	guide for a blind person
	Bodenarbeit {f} (Pferdedressur)	groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)
	Dionysos (griechischer Gott des Weines, der Trauben und der Fruchtbarkeit)	Dionysus; Dionysos (Greek god of wine, grapes and fertility)
	Durchsuchung {f} (eines Schiffs) (Völkerrecht) [jur.] [naut.]	visit and search (of a ship) (international law)
	Durchsuchungsrecht {n}; Recht {n} auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht) [jur.] [naut.]	right of visit and search (of a ship) (international law)
	Eigenmittelausstattung {f} eines Unternehmens [econ.]	a company's provision with its own funds / with capital and reserves
	Einstellen {n} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband; Aufnahme {f} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband (Bahn)	marshalling of a vehicle; incorporation of a vehicle in a train; incorporation of a vehicle (railway)
	Einstufung {f} anhand eines Vergleichsmaßstabs [econ.] [techn.]	benchmarking
	Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.]	recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document)
	Flugmodus {m} (Offlinemodus eines Mobiltelefons) [telco.]	airplane mode (offline mode of a mobile phone)
	Freibord {n} (Abstand zwischen Wasserspiegel und Kante eines Bauwerks) (Wasserbau)	freeboard (distance between the water level and the edge of a structure) (water engineering)
	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)
	Gemengelage {f} (verstreut liegende Feldstücke eines Grundbesitzes) [agr.]	scattered patches of arable land
	Gläubigerbegünstigung {f}; Begünstigung {f} eines Gläubigers (im Insolvenzverfahren) (Straftatbestand) [jur.]	unfair preference of creditors; undue preference of creditors [Br.] (criminal offence)
	die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]	the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)
	Grenzwort {n} (fett am oberen/unteren Seitenrand eines alphabetischen Nachschlagewerks) [print]	guide word (in bold at the top of each page in an alphabetical reference work)
	Hakenhand {f} (eines Piraten)	hook hand (of a pirate)
	Halsbund {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.]	neckband (of a garment)
Weitere Ergebnisse