Gas-to-Liquids : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 ähnliche Ergebnisse für Gas-to-Liquids

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]	waste
	Abfälle {pl}	waste
	Baustellenabfall {m}	construction site waste
	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}	bio-waste; organic waste; biodegradable waste
	chemischer Abfall	chemical waste
	fester Abfall	solid waste
	flüssiger Abfall	liquid waste
	gasförmiger Abfall	gaseous waste
	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}	postconsumer waste
	gefährlicher Abfall	hazardous waste
	gemischter Abfall	mixed waste
	gewerblicher Abfall	commercial waste
	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}	poisonous waste; toxic waste
	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)
	Hygieneabfall {m}	sanitary waste
	industrieller Abfall	industrial waste
	kommunaler Abfall	municipal waste
	landwirtschaftlicher Abfall	agricultural waste
	metallischer Abfall	metal waste
	mineralischer Abfall	mineral waste
	organischer Abfall	organic waste
	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}	paper waste
	Plastikmüll {n}	plastic waste
	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall	vegetable waste
	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste
	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}	hazardous waste; special waste
	städtischer Abfall	urban waste; town waste
	tierischer Abfall	animal waste
	ungefährlicher Abfall	non-hazardous waste
	Abfall aus maschineller Produktion	machinery waste
	Abfälle und Schrott	waste and scrap
	vom Menschen erzeugter Abfall	human waste
	Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld)	background; backdrop (in a field of view)
	schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels	snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky
	einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen	to look for an appropriate background for the wedding photos
	Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.	The backdrop of the city was visible through the windows.
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke)	fuel (for heatings, power stations)
	Brennstoffe {pl}	fuels
	Abfallbrennstoff {m}	hog fuel; waste fuel
	Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen	biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel
	Flüssigbrennstoff {m}	liquid fuel
	fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}	fossil fuel
	fester Brennstoff; Festbrennstoff {m}	solid fuel; combustible
	gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n}	gaseous fuel
	rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)	thermal recycle fuel (nuclear engineering)
	schwieriger Brennstoff	problem fuel
	ohne Treibstoff	unfueled
	mit zwei verschiedenen Brennstoffen	dualfuel
	Brennstoff aus Müll	refuse-derived fuel
	Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.]	fuel (for propulsion systems)
	Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}	fuels
	Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff	alternative fuel; non-conventional fuel
	Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis	alcohol-based fuel; alcohol motor fuel
	Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m}	aircraft fuel; aviation fuel
	Flüssigtreibstoff {m}	liquid fuel
	Treibstoff für Kraftfahrzeuge	automotive fuel
	Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem	bi-fuel
	Panschen {n} von Treibstoff	fuel laundering
	Medien {pl}; Prozessmedien {pl}	process media; process liquids and gases; process utilities
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	Sauerstoff {m} /O/ [chem.]	oxygen
	atmosphärischer Sauerstoff; Sauerstoff der Luft	atmospheric oxygen
	flüssiger Sauerstoff	liquid oxygen; LOX
	gelöster Sauerstoff	dissolved oxygen /DO/; water oxygen
	molekularer Sauerstoff	molecular oxygen
	verfügbarer Sauerstoff	available oxygen
	Sauerstoff in gasförmigem Zustand	gaseous oxygen; gox
	Wasserstoff {m} /H/ [chem.]	hydrogen
	flüssiger Wasserstoff /LH2/	liquid hydrogen
	gasförmiger Wasserstoff	gaseous hydrogen
	kohlenstoffhaltiger Wasserstoff	carbonated hydrogen
	Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]	vaccine; vax [Am.] [coll.]
	Impfstoffe {pl}	vaccines; vaxes
	abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}	live attenuated vaccine
	adjuvantierter Impfstoff	adjuvanted vaccine
	Adsorbatimpfstoff {m}	adsorbed vaccine
	bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}	bacterial vaccine; bacterin
	Bruzellenimpfstoff {m}	brucella vaccine
	Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff	triple vaccine; trivalent vaccine
	Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}	autovaccine
	Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}	monovalent vaccine; monovaccine
	fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine	lipovaccine
	Fluidimpfstoff {m}	liquid vaccine
	formalininaktivierter Impfstoff	formalin-inactivated vaccine
	Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}	whole cell vaccine
	Gelbfieberimpfstoff {m}	yellow fever vaccine
	gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}	mixed vaccine
	inaktivierter Impfstoff	inactivated vaccine
	Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}	combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine
	konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}	conjugate vaccine
	Lebendimpfstoff {m}	live vaccine
	Masernimpfstoff {m}	measles vaccine
	Oralimpfstoff {m}	oral vaccine
	Polysaccharidimpfstoff {m}	polysaccharid vaccine
	potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}	potential vaccine; vaccine candidate
	Präzipitatimpfstoff {m}	alum-precipitated vaccine
	Rötelnimpfstoff {m}	rubella vaccine
	Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}	live rubella virus vaccine
	Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}	oral vaccine
	Spaltimpfstoff {m}	split vaccine
	Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}	stock vaccine
	Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}	alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid
	Totimpfstoff {m}	killed vaccine; inactivated vaccine
	Toxoidimpfstoff {m}	toxoid vaccine
	Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff	dual vaccine; bivalent vaccine
	Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff	measles-mumps-rubella vaccine
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung	fastness to dry-cleaning
	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht	fastness to sunlight; sunlight fastness
	Beuchechtheit {f} [textil.]	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
	Blutechtheit {f} (Farbe)	fastness to bleeding (paint)
	Bügelechtheit {f} [textil.]	fastness to ironing; fastness to pressing
	Bügelechtheit {f} (Färbung)	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
	Dämpfechtheit {f} [textil.]	fastness to steaming
	Entbastungsechtheit {f} [textil.]	fastness to degumming; degumming fastness
	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
	Farbechtheit {f}	colour [Br.]/color [Am.] fastness
	Karbonisierechtheit {f} [textil.]	fastness to carbonizing
	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung	fastness to light; light-fastness
	Lösungsmittelechtheit {f}	fastness to solvents
	Merzerisierechtheit {f} [textil.]	fastness to mercerizing
	Pottingechtheit {f} [textil.]	fastness to potting
	Reibechtheit {f} [textil.]	fastness to rubbing
	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)	fastness to saltwater (dye)
	Schweißechtheit {f} [textil.]	fastness to perspiration
	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]	fastness to dry heat
	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]	fastness to light in dry state
	Überfärbeechtheit {f} [textil.]	fastness to cross-dyeing
	Walkechtheit {f} [textil.]	fastness to fulling
	Waschechtheit {f} [textil.]	fastness to washing
	Wasserechtheit {f}	fastness to water
	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
	Wetterechtheit {f} [textil.]	fastness to weathering
	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}	security papers; securities
	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}	investment securities
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable stock-exchange securities
	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
	forderungsbesicherte Wertpapiere	asset-backed securities
	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere	low-volume securities
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	sofort realisierbare Wertpapiere	easily marketable securities
	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}	speculative securities; cats and dogs [coll.]
	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes	government securities
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere	low-priced securities
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere	asset-backed securities /ABS/
	Wertpapiere ausgeben	to issue securities
	Wertpapiere lombarieren/beleihen	to lend/advance money on securities
	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen	to redeem securities
	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	to roll over a security
	Seife {f}	soap
	Seifen {pl}	soaps
	Eselmilchseife {f}	donkey milk soap
	Flüssigseife {f}	liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.]
	Haarseife {f}	hair soap; shampoo bar
	Harzseife {f}	resin soap
	Kernseife {f}	curd soap
	Marseiller Seife; Savon de Marseille	Marseille soap; savon de Marseille
	medizinische Seife; Medizinalseife {f}	medical soap; medicated soap
	parfümierte Seife	scented soap
	nicht parfümierte Seife	non-scented soap
	Fettlöserseife {f}	dry-cleaning soap; benzine soap
	ein Stück Seife	a cake of soap; a bar of soap
	als antibakteriell ausgelobte Seife	soap claimed to be antibacterial
	Vermögen {n}; Guthaben {n}; Eigentum {n} [fin.]	assets
	Barvermögen {n}	cash assets; liquid assets
	Fördervermögen {n}	promotion-related assets
	Geldvermögen {n}	financial assets
	Gesamtvermögen {n}	total assets
	Nettovermögen {n}; Reinvermögen {n}	net assets
	Zweckvermögen {n}	assets earmarked for a specific purpose
	ausgewiesene Vermögenswerte	admitted assets
	eingefrorenes Guthaben	frozen assets
	verwaltete Vermögen	assets under management /AUM/
	Zuordnung der Vermögenswerte	appropriation of assets
	Chromatografie {f}; Chromatographie {f} [chem.]	chromatography
	Gaschromatographie {f}	gas chromatography /GC/; gas chromatographic analysis
	Gas-Flüssigkeits-Chromatographie {f}	gas-liquid chromatography /GLC/
	Hochleistungsflüssigkeitschromatographie {f}; Hochdruck-Flüssigchromatographie {f}	high-performance liquid chromatography; high-pressure liquid chromatography /HPLC/
	Molekularsiebchromatographie {f}	molecular sieve chromatography
	Niederdruck-Chromatographie {f}	low-pressure chromatography
	Säulenchromatographie {f}	column chromatography
	Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.]	stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked)
	Butterfond {m}; Butterbrühe {f}	stock and butter
	Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f}	chicken stock; chicken broth
	Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f}	meat stock; meat broth
	Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f}	vegetable stock; vegetable broth
	Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.]	beef stock; beef broth
	Wildfond {m}; Wildbrühe {f}	game stock; game broth
	etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]	to discharge sth.
	abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend	discharging
	abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben	discharged
	eine Flüssigkeit abgeben/absondern	to discharge a liquid
	etw. stoßweise ablassen	to discharge sth. in batches
	Die Wunde nässt.	The wound discharges.
	Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge sewage
	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)	to churn (of liquids or feelings)
	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd	churning
	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt	churned
	Die See war in heftiger Bewegung.	The seas churned.
	Ihre Gedanken überschlugen sich.	Her mind was churning.
	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
	Brutreaktor {m}; Brüter {m} (Kerntechnik) [techn.]	breeder reactor; breeder (nuclear engineering)
	Brutreaktoren {pl}; Brüter {pl}	breeder reactors; breeders
	schneller Brutreaktor; schneller Brüter	fast breeder reactor
	flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor	liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/
	gasgekühlter schneller Brutreaktor	gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/
	industriell genutzter Brutreaktor	commercial breeder
	etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)	to strain sth. (separate solid from liquid)
	abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend	straining
	abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert	strained
	die Nudeln durchseihen	to strain the pasta
	das Wasser vom Gemüse abgießen	to strain the water from / off the vegetables
	Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellen [geh.]; quellen [poet.]; sich ergießen {vi} (aus) (Flüssigkeit)	to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)
	strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießend	gushing; spouting; spurting
	geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossen	gushed; spouted; spurted
	Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.	Clear water spouts from the fountain.
	Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.	Water gushed out of the pipe.
	Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.	She opened the door and thick smoke gushed out.
	aufschäumen; schäumen {vi} (Flüssigkeit)	to froth up; to froth (of a liquid)
	aufschäumend; schäumend	frothing up; frothing
	aufgeschäumt; geschäumt	frothed up; frothed
	Normale Schaumbäder schäumen bei Whirlpools zu stark.	Normal bubble baths will froth excessively with whirlpools.
	Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.	When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.
	(eine Flüssigkeit) aufwischen {vt}	to wipe up; to mop up (a liquid)
	aufwischend	wiping up; mopping up
	aufgewischt	wiped up; mopped up
	die Milch vom Boden aufwischen	to wipe the milk up off the floor
	Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.	He used the bread to mop up the last of his soup.
	rieseln; langsam rinnen {vi} (Flüssigkeit, Schüttgut)	to trickle (of a liquid or bulk material)
	rieselnd; langsam rinnend	trickling
	gerieselt; langsam geronnen	trickled
	Der Sand rieselt langsam die Sanduhr hinunter.	The sand slowly trickles down the hour glass.
	Die Meldung macht langsam die Runde.	News is starting to trickle out.
	eine Flüssigkeit (ungewollt an einen Ort) schütten {vt}	to slop; to jirble a liquid (in a place)
	schüttend	slopping; jirbling
	geschüttet	slopped; jirbled
	Ich habe mir Kaffee auf mein Hemd geschüttet.	I jirbled coffee on my shirt
	Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.	I was afraid he was going to slop it all over the table.
	eine Flüssigkeit (ungewollt) ausschütten; verschütten [geh.] {vt}	to slop; to slop out ↔ a liquid
	ausschüttend; verschüttend	slopping; slopping out
	ausgeschüttet; verschüttet	slopped; slopped out
	Wasser verschütten	to slop water
	etw. mit etw. bepinseln; einpinseln; bestreichen; mit dem Pinsel auftragen; mit dem Pinsel einstreichen {vt} (Flüssigkeit)	to brush sth. with sth.; to brush sth. onto sth.; to apply sth. with a brush (a liquid)
	bepinselnd; einpinselnd; bestreichend; mit dem Pinsel auftragend; mit dem Pinsel einstreichend	brushing with; brushing onto; applying with a brush
	bepinselt; eingepinselt; bestrichen; mit dem Pinsel aufgetragen; mit dem Pinsel eingestrichen	brushed with; brushed onto; applied with a brush
	Die Kartoffeln mit etwas geschmolzener Butter bestreichen / einstreichen / bepinseln.	Brush the potatoes with a little melted butter.
	eine Flüssigkeit infundieren {vt} [med.]	to infuse a liquid
	infundierend	infusing
	infundiert	infused
	etw. unter Druck infundieren	to hasten infusion of sth.
	etw. verschütten; etw. vergießen [geh.]; etw. verkleckern [ugs.]; etw. verschwäppern [Mitteldt.] [ugs.]; etw. ausschütten [Ös.] {vt}; klackern; schmaddern [Norddt.] [ugs.]; schwäppern [Mitteldt.] [ugs.] {vi} (Gefäß mit Flüssigkeit)	to spill sth. (receptacle containing liquid) {spilled, spilt; spilled, spilt}
	verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäppernd	spilling
	verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppert	spilled; spilt
	Pass auf, dass du nicht schmadderst [Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] / dass du nichts ausschüttest [Ös.].	Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.
	Abklinganlage {f}	decay-in-storage facility
	Abklinganlagen {pl}	decay-in-storage facilities
	Abklinganlage für radioaktives Abwasser	decay tank (for radioactive liquid waste)
	aufbrausen; aufsprudeln; sprundeln; aufschäumen; schäumen; efferveszieren {vi} (Flüssigkeiten)	to effervesce; to bubble; to bubble up (liquids)
	aufbrausend; aufsprudelnd; sprundelnd; aufschäumend; schäumend; efferveszierend	effervescing; bubbling; bubbling up
	aufgebraust; aufgesprudelt; gesprundelt; aufgeschäumt; geschäumt; effervesziert	effervesced; bubbled; bubbled up
	Umlaufvermögen {n}; Umlaufmittel {pl} [econ.]	current assets; liquid assets; circulating assets; revolving assets; floating assets; gross working capital
	Nettoumlaufvermögen {n}; nicht gebundenes Umlaufvermögen	net current assets
	Austreten {n} (Flüssigkeit/Gas); Auslaufen {n}; Durchsickern {n} (Flüssigkeit)	leaking-out; leakage (of a liquid/gas)
	Einströmen {n}; Zuströmen {n}; Zustrom {m} (eines Gases/einer Flüssigkeit in etw.) [phys.] [techn.]	inflow (of a gas/liquid into sth.)
	Flüssiggas {n}; Propangas {n}	liquid petroleum gas; liquified petroleum gas (L.P.G.; LPG)
	Flüssiggasspeicher {m}	liquid gas storage
	Gärlösung {f}; Gärflüssigkeit {f} [chem.]	fermentable liquid; wash
	Geschirrspülmittel {n}; Spülmittel {n}; Abwaschmittel {n}; Spüli {n} [ugs.]	dish detergent; dish(washing) soap; washing-up liquid [Br.]; dishwashing liquid [Am.]; dishwashing detergent [Am.]
	Geschlabber {m} (unappetitliche Speisebrühe) [pej.] [cook.]	slop (unappetizing semi-liquid food) [pej.]
	(wasserdichtes) Imprägnieren {n}; (wasserdichte) Imprägnierung {f} (eines porösen Materials)	waterproofing (making a porous material impervious to water, using a liquid agent)
	Louche-Effekt (spontane Emulsionsbildung in Flüssigkeiten) {m} [chem.]	louche effect; ouzo effect; pastis effect (spontaneous emulsification in liquids)
	Magnetklappenanzeige {f} (Wasserstandsanzeige) [techn.]	magnetically liquid operated level gauge
	Schmelze {f}; flüssiges Gestein	liquid rock
	Schwertrübesortieren {n}; Schwertrübeverfahren {n}; Schwimm-Sink-Verfahren {n} [chem.] [techn.]	dense-medium washing; dense-media process; heavy-media process; heavy-liquid flotation; sink-float process
	in Gestein eindringen; intrudieren {vi} (Schmelze) [geol.]	to intrude into rock (liquid rock)
	liquide Mittel {pl}; flüssige Mittel {pl} [fin.]	liquid funds; liquid assets
	Fluid {n} (Gas oder Flüssigkeit)	fluid (gas or liquid)
	Abwasseraufbereitungsanlage {f}	liquid waste processing system
	Abwasseraufbereitungsanlagen {pl}	liquid waste processing systems
	Abwasserverbrennungsanlage {f}; Anlage zur Verbrennung flüssiger Lösungsmittel [techn.]	liquid waste incineration plant
	Abwasserverbrennungsanlagen {pl}	liquid waste incineration plants
Weitere Ergebnisse