Birger : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 ähnliche Ergebnisse für Birger

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Burger, Bürger, Bürger..., Nicht-EU-Bürger	Ähnliche Wörter: bigger, birder, burger, Bugger!, Niger, T-girder, airer, alto-singer, ankle-biter, badger, bagger, banger, barber, barge, barged, bargee, barges, bargoer, barker, barn-burner, barrer
	Belastungswirkung {f} des staatlichen Finanzgebarens (auf den einzelnen Bürger) [econ.]	fiscal incidence
	Besserstellung {f} der Bürger mit weißer Hautfarbe [soc.]	white privilege
	Bürger {m}	bourgeois
	Bürger {m} ohne politische Rechte [hist.]	denizen [Br.]
	Bürger {m}	commoner
	Bürger {m}; Spießer {m}	bourgeois
	Bürger... [pol.]	civil
	der Großteil {m} (von etw.)	the major part; the large part; the bigger part; the bulk (of sth.)
	"Souveräne Bürger"-Bewegung {f}; Reichsbürger-Bewegung {f} [Dt.] [pol.]	'sovereign citizen' movement
	Vogellebensliste {f} (die ein Vogelbeobachter von seinen Sichtungen anlegt)	bird life list (compiled by a birder)
	Weisser Schweizer Schäferhund {m}; Berger Blanc Suisse {m} (Hunderasse) [zool.]	White Swiss Shepherd Dog; Berger Blanc Suisse (dog breed)
	Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben {v}	to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry [fig.]
	freier Bürger {m}; freier Mann {m} [soc.] [hist.]	freeman
	Deine Augen waren größer als der Magen. [übtr.]	You eyes were bigger than you stomach. [fig.]
	Berger de Picardie {m} [zool.]	Berger Picard, Picardy Shepherd
	"Der Bürger als Edelmann" (von Molière / Werktitel) [lit.]	'The bourgeois Gentleman' (by Molière / work title)
	Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.)	responsiveness to sth.
	Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger	popular responsiveness
	sozialverantwortliches Handeln	social responsiveness
	die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen	responsiveness to new situations
	die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse	a lack of responsiveness to client needs
	Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} [pol.] [soc.]	stakeholder
	Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung [pol.]	stakeholder economy [Br.]
	Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.	Citizens should be stakeholders in the society they live in.
	Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
	Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}	residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence
	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)	permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]
	Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]	student residence permit
	Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]	Irish-born child status; IBC status [Ir.]
	Auslandsbürger {m}; im Ausland lebender Bürger {m} [adm.]	expatriate; expat [coll.]; citizen abroad
	Auslandsbürger {pl}; im Ausland lebende Bürger {pl}	expatriates; expats; citizens abroad
	Auslandsdeutsche / Auslandsfranzosen	German expatriates / French expatriates
	die Basis {f}; das Fußvolk {n} (einer Organisation) [adm.]	the rank and file; the grass roots (of an organisation)
	der einfache Bürger	rank and file citizens
	an der Basis; beim Fußvolk; in der Fläche	on the ground; in the ranks; at grass roots (level); in the field
	Beobachter {m} (der etw. regelmäßig beobachtet) [meist in Zusammensetzungen]	watcher [usually in compounds]
	Beobachter des Königshauses	royal watchers
	Marktbeobachter {m} [econ.]	market watcher
	Vogelbeobachter {m}	bird watcher; bird-watcher; birder [coll.]
	Branchenbeobachter erwarten, dass ...	Industry watchers expect that ...
	Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]	involvement; participation (of sb. in sth.)
	Bürgerbeteiligung {f} [pol.]	civic participation; citizens' participation
	die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess	the participation of territorial authorities in the decision-making process
	die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess	the active involvement of the citizens in the planning process
	die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.	the involvement in the creation/design/organisation of sth.
	Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen	participation in offences under military law
	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]	the populace
	verschiedene Bevölkerungsgruppen	various populaces
	die örtliche Bevölkerung	the local populace
	die breite Masse	the general populace
	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]	the populace of Rome
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
	Bürgerin {f}	burgess
	Bürger {pl}	burgesses
	Bürger {m} [hist.]	burgher [hist.] [humor.]
	Ausbürger {m}	outburgher
	freier Bürger	free burgher
	Bürger {m}; Privatperson {f} [pol.]	member of the public
	Bürger {pl}; Privatpersonen {pl}	members of the public
	"Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.]	Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.]
	Bürgerproteste {pl}	civil protest
	Erstwähler {m}; junger Bürger {m}; Jungbürger {m} [Ös.] [Schw.] [pol.]	first-time voter
	Erstwähler {pl}; junge Bürger {pl}; Jungbürger {pl}	first-time voters
	Gartenschau {f}; Gartenausstellung {f}	horticultural show; garden show; garden festival (bigger event)
	Gartenschauen {pl}; Gartenausstellungen {pl}	horticultural shows; garden shows
	Bundesgartenschau {f} /BUGA/	German national horticultural show; national garden show (of Germany)
	Landesgartenschau {f}	regional horticultural show; state garden show
	Hamburger {m}; Burger {m} [ugs.]; Bratling {m} im Weichbrötchen [cook.]	hamburger; burger
	Miniburger {m}	slider burger [Am.]; slider [Am.]
	in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv}	on that score
	In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.	We have succeeded on that score.
	Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.	Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.
	Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.	There are several reasons for doubts on this score.
	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]	flood water; flood; floods; inundations; deluges
	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser	maximum flood; record flood; flood of record
	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)	flash flood; flash flooding; spate [Br.]
	Gletscherhochwasser {n}	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser	hundred-year flood; 100-year flood
	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser	thousand-year flood; 1000-year flood
	Katastrophenhochwasser {n}	catastrophic flood; disastrous flood
	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser	exceptional flood; extraordinary flood
	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}	extreme flood; superflood [Am.]
	historisches Hochwasser	historical flood
	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser	probable maximum flood /PMF/; probable record flood
	mittleres jährliches Hochwasser	mean annual flood
	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)	freshet
	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}	increase of flood
	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen	flood occurrence; occurrence of flood events
	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}	flood recession
	vom Hochwasser betroffene Bürger	citizens affected by floods
	der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt	the name of the game [fig.]
	Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.	Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
	Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.	In this computer game, not getting hit is the name of the game.
	Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.	When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
	Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.	In July, sunshine and swimming are the name of the game.
	"Geben und Nehmen" lautet die Devise.	'Give and take' is the name of the game.
	Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.	We chose him, because he knows the name of the game.
	dn. an der Ausübung eines Rechts hindern {vt} [pol.]	to disenfranchise sb.; to disfranchise sb. from exercising a right
	jdn. an der Ausübung seines Wahlrechts hindern	to disenfranchise sb. from casting their vote
	die Bürger am Zugang zur Rechtsberatung hindern	to disfranchise citizens from access to legal advice
	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)	safety
	Sicherheiten {pl}	safeties
	biologische Sicherheit; Biosicherheit {f}	biosafety
	Brandsicherheit {f}	fire safety
	persönliche Sicherheit	personal safety
	(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen	flood safety
	Verbesserung {f} der Sicherheit	safety improvement
	zu Ihrer eigenen Sicherheit	for your own safety
	(sich; etw.) in Sicherheit bringen	to get (oneself; sth.) to safety
	das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen	to increase the feeling of safety in the minds of the citizens
	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/
	Staatsangehöriger {m}; Staatsbürger {m} (eines bestimmten Landes im Vergleich zu anderen Ländern) [pol.]	national (of a particular country compared to other countries)
	Staatsangehörige {pl}; Staatsbürger {pl}	nationals
	ein saudiarabischer Staatsangehöriger	a Saudi national
	ausländische Staatsbürger	foreign nationals
	Nicht-EU-Bürger	non-EU nationals
	Staatsbürger {m}; Bürger {m} (aus innerstaatlicher Sicht) [pol.]	citizen
	Staatsbürger {pl}; Bürger {pl}	citizens
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	Ätsch!; Ätsch, bätsch! (Kindersprache)	So there! (children's speech)
	Meines ist größer als deines, ätsch!	Mine's bigger than yours, so there!
	durchsichtig; transparent {adj} [techn.]	transparent; translucent; lucid; limpid; transpicuous [rare] [formal]
	der gläserne Bürger	the transparent citizen
	der gläserne Surfer	the transparent surfer
	ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person)	honest (of a person)
	ehrlicher	more honest
	am ehrlichsten	most honest
	grundehrlich	thoroughly honest
	ehrbare Bürger	honest citizens
	um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden	to be honest /TBH/
	zu anderen ehrlich sein	to be on the up and up with people [Am.]
	aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.]	to make an honest woman of sb. [dated] [humor.]
	Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.]	It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.]
	etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}	to write in (to an organization) with sth.
	einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend	writing in
	eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt	written in
	Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.	Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.
	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.
	Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.	Citizens can write in with their opinions.
	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.
	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.
	auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) {vi}	to be sb.'s share
	Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden.	Each citizen's share of national debts is EUR 20,000.
	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}	to extend sth. (make bigger or longer)
	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend	extending
	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht	extended
	eine Straße verlängern	to extend a road
	die Küche um 4 m2 vergrößern	to extend the kitchen by 4 m2
	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]	to extend your lead to 6-0
	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.
	friedliebend; friedfertig; friedlich; friedsam [geh.] [selten]; irenisch [geh.] [selten] {adj} (Person, Staat)	peace-loving; peaceable; pacific; unwarlike; irenic [formal]; eirenic [formal] (of a person or country)
	friedliebende Bürger	peace-loving citizens
	etw. gewahren; einer Sache gewahr werden [poet.] {v}	to become aware of sth.; to wit sth. [dated]
	jds. gewahr werden	to catch sight of sb.; to become aware of sb.
	Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.	If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.
	groß; schwer; wichtig {adj}	big
	größer; schwerer; wichtiger	bigger
	am größten; am schwersten; am wichtigsten	biggest
	so groß wie	as big as
	zweimal so groß	twice as big
	zu groß	too big
	Das Loch ist groß genug.	The hole is big enough.
	Hummeln sind größer als Bienen.	Bumblebees are bigger than bees.
	an jdn. mit etw./wegen etw. herantreten {vi} (sich an jd. wenden) [soc.]	to approach sb. with sth./about sth.
	herantretend	approaching
	herangetreten	approached
	an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten	to approach sb. with a request for support
	Bürger, die an uns herantreten	citizens who approach us
	Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.	For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
	etw. herunterstufen; zurückstufen; abwerten {vt}	to downgrade sth.
	herunterstufend; zurückstufend; abwertend	downgrading
	heruntergestuft; zurückgestuft; abgewertet	downgraded
	Der Orkan wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.	The hurricane has been downgraded to a tropical storm.
	Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.	In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.
Weitere Ergebnisse