Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
653
ähnliche
Ergebnisse für COM-Datei
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Com
puter
{m}
;
Rechner
{m}
;
Rechenknecht
{m}
[humor.]
[comp.]
com
puter
Com
puter
{pl}
;
Rechner
{pl}
com
puters
Hochleistungsrechner
{m}
high-performance
com
puter
Mobil
com
puter
{m}
;
tragbarer
Com
puter
;
Mobilrechner
{m}
portable
com
puter
persönlicher
Com
puter
/PC/
;
Personal
com
puter
{m}
[selten]
;
Einzelrecher
{m}
personal
com
puter
/PC/
Skalarrechner
{m}
scalar
com
puter
Universalrechner
{m}
general-purpose
com
puter
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
uneingeschränktem
Befehlsvorrat
com
plex
instruction
set
com
puter
/CISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mit
eingeschränktem
Befehlsvorrat
reduced
instruction
set
com
puter
/RISC/
Com
puter
mit
Stifteingabe
pen
com
puter
;
penabled
com
puter
einen
Com
puter
hochfahren
;
hochstarten
;
booten
to
boot
;
to
boot
up
;
to
start
up
a
com
puter
den
Com
puter
einschalten/starten
to
power
up/start
the
com
puter
arbeitender
Rechner
active
com
puter
Ich
sitze
am
Com
puter
.
I'm
sitting
at
the
com
puter
.
Ich
arbeite
gerade
am
Com
puter
.
I'm
working
on
the
com
puter
.
Die
Daten
sind
im
Com
puter
gespeichert
.
The
details
are
stored
on
com
puter
.
Bestellungen
können
über
Com
puter
gemacht
werden
.
Orders
may
be
placed
by
com
puter
.
(
auf
Festplatte/DVD
usw
.)
sichern
;
speichern
{vt}
[comp.]
to
save
(to
disk/DVD
etc
.)
sichernd
;
speichernd
saving
gesichert
;
gespeichert
saved
speichern
als/unter
to
save
as
Daten
in
eine
Datei
speichern
to
save
data
in
a
file
etw
.
dauerhaft
speichern
;
etw
.
persistieren
to
save
sth
.
permanently
;
to
persist
sth
.
Com
puter
datei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
com
puter
file
;
file
Com
puter
datei
en
{pl}
;
Datei
en
{pl}
com
puter
files
;
files
Audio
datei
{f}
audio
file
;
sound
file
Daten
datei
{f}
data
file
Installations
datei
{f}
installation
file
;
set-up
file
;
setup
file
[Am.]
Mehrträger
datei
{f}
multivolume
file
Musik
datei
{f}
music
file
Programm
datei
{f}
program
file
Readme-
Datei
{f}
(
Datei
mit
wichtigen/ersten
Hinweisen
)
readme
file
Ursprungs
datei
{f}
source
file
Ziel
datei
{f}
target
file
aktive
Datei
active
file
gemeinsame
Datei
shared
file
eine
Datei
anlegen
to
create
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
edit
a
file
eine
Datei
öffnen
to
open
a
file
eine
Datei
löschen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
speichern
to
save
a
file
auf
eine
Datei
zugreifen
to
access
a
file
statt
;
anstatt
{prp;
+Gen
.}
instead
of
statt
einer
Feier
instead
of
celebrating
statt
...
zu
tun
instead
of
doing
Mit
diesem
Befehl
wird
die
Datenausgabe
an
eine
Datei
statt
an
den
Bildschirm
gesendet
.
Use
this
com
mand
to
send
the
output
to
a
file
instead
of
to
the
screen
.
hauptspeicherresident
;
arbeitsspeicherresident
;
speicherresident
;
resident
{adj}
[comp.]
main-memory-resident
;
memory-resident
;
resident
hauptspeicherresidente
Daten
main-memory-resident
data
speicherresidente
Datei
memory-resident
file
residentes
Virus
resident
virus
speicherresidentes
Programm
;
TSR-Programm
memory-resident
program
;
terminate-and-stay-resident
program
;
TSR
program
residentes
Kommando
resident
com
mand
;
built-in
com
mand
nicht
residentes
Kommando
transient
com
mand
Konzern
{m}
;
Unternehmensgruppe
{f}
[econ.]
business
group
;
group
of
com
panies
;
consolidated
group
;
affiliated
group
(of
com
panies
);
group
;
consolidated
com
panies
Konzerne
{pl}
;
Unternehmensgruppen
{pl}
business
groups
;
groups
of
com
panies
;
consolidated
groups
;
affiliated
groups
;
groups
;
consolidated
com
panieses
Gleichordnungskonzern
{m}
horizontal
group
Kaufhauskonzern
{m}
;
Kaufhausgruppe
{f}
department
store
group
großer
Konzern
;
Großkonzern
{m}
large
group
(of
com
panies
)
Riesenkonzern
{m}
giant
group
(of
com
panies
)
Stahlkonzern
{m}
steel
group
Technologiekonzern
{m}
technology
group
Teilkonzern
{m}
;
Konzernsparte
{f}
subgroup
;
group
division
auf
Konzernebene
at
group
level
Einfühlsamkeit
{f}
;
Einfühlungsgabe
{f}
;
Einfühlungsvermögen
{n}
(
jdm
.
gegenüber
);
Mitfühlen
{n}
;
Mitempfinden
{n}
[geh.]
(
mit
jdm
.);
Verständnis
{n}
(
für
jdn
.)
com
passion
(for
sb
. /
towards
sb
.)
mit
großem
Einfühlungsvermögen
;
sehr
einfühlsam
with
great
com
passion
Einfühlungsvermögen
haben
to
have
com
passion
;
to
take
com
passion
kein
Verständnis
für
jdn
./etw.
haben
to
have
/
show
no
com
passion
on
sb
./sth.
Das
Kind
tat
ihr
leid
.
She
felt
com
passion
for
the
child
.
Patienten
brauchen
Einfühlungsvermögen
von
Seiten
des
Arztes
.
Patients
need
com
passion
from
their
physicians
.
Er
war
so
einfühlsam
,
nichts
zu
sagen
und
es
dabei
zu
belassen
.
He
had
the
com
passion
to
say
nothing
and
let
it
be
.
stammen
{vi}
(
von
;
aus
)
to
com
e
from
;
to
date
from
;
to
hail
from
[dated]
stammend
com
ing
from
;
dating
from
;
hailing
from
gestammt
com
e
from
;
dated
from
;
hailed
from
stammt
com
es
;
dates
;
hails
stammte
came
;
dated
;
hailed
Woher
stammen
Sie
?
Where
do
you
hail
from
?
Aus
welcher
Zeit
stammt
es
?
From
when
does
it
date
?
Woher
kommst
du
?;
Woher
kommen
Sie
?
Where
do
you
com
e
from
?
etw
.
erstellen
;
anlegen
{vt}
(
Liste
,
Tabelle
,
Statistik
usw
.)
[adm.]
to
com
pile
;
to
create
;
to
draw
up
↔
sth
.;
to
set
up
↔
sth
. (list,
table
,
statistics
etc
.)
erstellend
;
anlegend
com
piling
;
creating
;
drawing
up
;
setting
up
erstellt
;
angelegt
com
piled
;
created
;
drawn
up
;
set
up
Daten
neu
anlegen
[comp.]
to
create
new
items
eingehen
;
einlaufen
;
einlangen
[Ös.]
[adm.]
{vi}
(
Geld
,
Post
,
Lieferung
)
to
com
e
in
;
to
arrive
;
to
be
received
(money,
mail
,
consignment
)
eingehend
;
einlaufend
;
einlangend
com
ing
in
;
arriving
;
being
received
eingegangen
;
eingelaufen
;
eingelangt
com
e
in
;
arrived
;
been
received
eingegangene
Spenden
donations
received
Bisher
ist
keine
Antwort
eingegangen
/
eingelangt
.
[Ös.]
;
Es
ist
noch
keine
Beantwortung
erfolgt
.
[geh.]
No
reply
has
been
received
to
date
.
Einhaltung
{f}
;
Einhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beachtung
{f}
;
Beachten
{n}
(
von
etw
.)
observance
(of
sth
.);
observation
(of
sth
.);
adherence
(to
sth
.);
com
pliance
(with
sth
.)
Beachtung
der
Vorschriften
observance
of
the
regulation
;
com
pliance
with
the
regulation
unter
Einhaltung
von
etw
.;
unter
Beachtung
von
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprechend
{+Dat} (
vor-
oder
nachgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
observance
of
sth
.;
in
adherence
to
sth
.;
in
com
pliance
with
sth
.
mangelhafte
Vertragserfüllung
;
mangelhaft
erbrachte
Werkleistung
defective
com
pliance
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzeskonformität
{f}
[jur.]
com
pliance
with
the
law
Einhaltung
der
Handelsvorschriften
trade
com
pliance
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
cross-
com
pliance
Erfüllung
einer
Bedingung
com
pliance
with
a
condition
die
strenge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
the
strict
observance
of
policies
like
Know-Your-Customer
Termintreue
{f}
adherence
to
schedules
;
adherence
to
delivery
dates
(
hohe
)
Therapietreue
{f}
;
Therapieadhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
(good)
medical
com
pliance
; (good)
medical
adherence
; (good)
adherence
to
treatment
;
concordance
with
treatment
weisungsgemäß
in
com
pliance
with
instructions
die
Einhaltung
der
Vorschriften
gewährleisten
to
ensure/secure/enforce
com
pliance
with
the
rules
Dem
Wunsch
seiner
sterbenden
Mutter
entsprechend
wurde
er
Katholik
.
He
became
a
Catholic
in
com
pliance
with
his
mother's
dying
wish
.
In
Entsprechung
eines
Gerichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
In
com
pliance
with
a
court
order
,
the
com
pany
has
ceased
operations
.
Sie
agierten
nicht
ganz
regelkonform
.;
Sie
hielten
sich
nicht
genau
an
die
Regeln
.
They
were
not
in
full
com
pliance
with
the
rules
.
Unterkunft
{f}
;
Quartier
{n}
;
Unterbringungsmöglichkeit
{f}
;
Wohnmöglichkeit
{f}
;
Wohngelegenheit
{f}
[adm.]
ac
com
modation
;
ac
com
modations
[Am.]
;
ac
com
modation
option
;
lodging
place
;
somewhere
to
live
[coll.]
;
somewhere
to
stay
[coll.]
betreute
Wohnmöglichkeit
;
betreute
Wohngelegenheit
supported
ac
com
modation
;
sheltered
ac
com
modation
Gemeinschaftsunterkunft
{f}
;
Sammelunterkunft
{f}
com
munal
ac
com
modation
Privatunterbringung
{f}
;
Unterbringung
{f}
bei
einer
Gastfamilie
homestay
ac
com
modation
;
homestay
Privatquartier
{n}
private
ac
com
modation
Massenquartier
{n}
mass
ac
com
modation
eine
Übernachtungsmöglichkeit
ac
com
modation
for
the
night
Unterkunft
und
Verpflegung
board
and
lodging
subventioniertes
Wohnen
subsidized
ac
com
modation
Datum
{n}
der
Unterbringung
ac
com
modation
date
Flug
und
Unterkunft
sind
im
Preis
inbegriffen
.
The
price
includes
flights
and
ac
com
modation
.
Können
Sie
mir
eine
Unterkunft
besorgen
?;
Kannst
du
mir
ein
Quartier
organisieren
?
[ugs.]
Can
you
arrange
some
ac
com
modation
for
me
?
Habt
ihr
schon
ein
Quartier
gefunden
?
Have
you
found
anywhere
to
stay
yet
?
Hotelzimmer
sind
dort
ziemlich
teuer
.
Hotel
ac
com
modation
is
rather
expensive
there
.
Fertigstellung
{f}
;
Komplettierung
{f}
com
pletion
;
final
com
pletion
Datum
der
Fertigstellung
com
pletion
date
Datei
schutzrecht
{n}
;
Schutzrecht
{n}
für
eine
Datei
[comp.]
file
protection
right
Datei
schutzrechte
{pl}
;
Schutzrechte
{pl}
für
eine
Datei
file
protection
rights
Eingabe/Ausgabe-
Datei
{f}
;
Ein-/Ausgabe-
Datei
{f}
;
E/A-
Datei
{f}
[comp.]
input/output
file
;
I/O
file
Eingabe/Ausgabe-
Datei
en
{pl}
;
Ein-/Ausgabe-
Datei
en
{pl}
;
E/A-
Datei
en
{pl}
input/output
files
;
I/O
files
(
als
Ergebnis
)
herauskommen
;
rauskommen
[ugs.]
{vi}
(
bei
)
to
com
e
(of)
herauskommend
com
ing
herausgekommen
com
e
kommt
heraus
com
es
kam
heraus
came
Was
wird
dabei
herauskommen
?
What
will
com
e
of
it
?
Was
ist
dabei
rauskommen
?
What
has
com
e
of
it
?
Es
kommt
doch
nichts
dabei
heraus
.
Nothing
will
com
e
of
it
(after
all
).
Dabei
kommt
nichts
heraus
.
That
doesn't
get
us
anywhere
.
etw
.
überschreiben
{vt}
[comp.]
to
overwrite
sth
. {
overwrote
;
overwritten
}
überschreibend
overwriting
überschrieben
overwritten
überschreibt
overwrites
überschrieb
overwrote
Daten
/
eine
Datei
versehentlich
überschreiben
/
unabsichtlich
überschreiben
to
accidentally
overwrite
data
/ a
file
;
to
clobber
data
/ a
file
[coll.]
etw
.
sperren
;
bei
etw
.
eine
Sperre
anbringen
{v}
[comp.]
[techn.]
to
lock
sth
.
sperrend
;
eine
Sperre
anbringend
locking
gesperrt
;
eine
Sperre
angebracht
locked
eine
Datei
sperren
to
lock
a
file
Zellen
in
einer
Kalkulationstabelle
sperren
to
lock
cells
in
spreadsheets
Handelsregister
{n}
;
Firmenbuch
{n}
[Ös.]
;
Öffentlichkeitsregister
[Lie.]
com
mercial
register
;
register
of
com
merce
;
com
panies'
register
Handelsregister
{pl}
;
Firmenbücher
{pl}
com
mercial
registers
;
registers
of
com
merce
;
com
panies'
registers
eine
Firma
(
aus
dem
Handelsregister
)
löschen
to
remove/strike
off
a
com
pany
from
the
(companies')
register
Übermitteln
Sie
bitte
die
Handelsregisterdaten
/
Firmenbuchdaten
/
Daten
aus
dem
Öffentlichkeitsregister
.
Please
provide
public
com
pany
details
/
information
.
Protokoll
datei
{f}
;
Log
datei
{f}
[comp.]
log
file
;
logging
file
;
logfile
Protokoll
datei
en
{pl}
;
Log
datei
en
{pl}
log
files
;
logging
files
;
logfiles
Abrechnungsprotokoll
datei
{f}
accounting
log
file
letzter
Abschnitt
{m}
einer
Protokoll
datei
;
neuester
Teil
{m}
einer
Protokoll
datei
log
tail
;
tail
of
the
log
Abschlusstermin
{m}
;
Endtermin
{m}
com
pletion
date
;
end
date
Abschlussterminen
{pl}
;
Endterminen
{pl}
com
pletion
dates
;
end
dates
voraussichtlicher
Abschlusstermin
estimated
date
of
com
pletion
Arbeits
datei
{f}
[comp.]
work
file
Arbeits
datei
en
{pl}
work
files
Arbeits
datei
des
Editors
editor
workspace
file
etw
. (
miteinander
)
abgleichen
;
etw
.
mit
etw
.
abgleichen
;
einen
Abgleich
mit
etw
.
durchführen
(
Vergleich
hinsichtlich
Übereinstimmung/Diskrepanzen
bei
Daten
,
Fingerabdrücken
usw
.)
{vt}
to
com
pare
sth
.
against
each
other
;
to
com
pare
sth
.
against
sth
.;
to
check
sth
.
against
sth
. (data,
fingerprints
etc
.)
abgleichend
com
paring
;
checking
abgeglichen
com
pared
;
checked
maschinenlesbar
;
lesbar
;
auslesbar
{adj}
[comp.]
machine-scannable
;
machine-readable
;
readable
elektronisch
lesbare
Reisepässe
electronically
readable
passports
Die
Datei
ist
nur
vom
Bildverarbeitungsprogramm
lesbar
.
The
file
that
is
only
readable
by
the
image
processing
program
.
Abschlusszeitpunkt
{m}
com
pletion
date
vorgegebener
Abschlusszeitpunkt
target
com
pletion
date
Auslagerungs
datei
{f}
[comp.]
swap
file
;
paging
file
Auslagerungs
datei
en
{pl}
swap
files
;
paging
files
Ausspul
datei
{f}
;
Auslagerungs
datei
{f}
[comp.]
spool
file
;
spooled
file
;
spooling
file
Ausspul
datei
en
{pl}
;
Auslagerungs
datei
en
{pl}
spool
files
;
spooled
files
;
spooling
files
Blind
datei
{f}
;
Leer
datei
{f}
[comp.]
dummy
file
Blind
datei
en
{pl}
;
Leer
datei
en
{pl}
dummy
files
Fehler
datei
{f}
[comp.]
error
file
Fehler
datei
en
{pl}
error
files
Fehlerprotokoll
datei
{f}
[comp.]
error
log
file
;
error
listing
file
Fehlerprotokoll
datei
en
{pl}
error
log
files
;
error
listing
files
Gemeindegebiet
{n}
;
Gemarkung
{f}
;
Markung
{f}
;
Gemeindebann
{m}
[Schw.]
[adm.]
com
munal
district
;
bounds
[dated]
Gemeindegebiete
{pl}
;
Gemarkungen
{pl}
;
Markungen
{pl}
;
Gemeindebanne
{pl}
com
munal
districts
;
bounds
Grafik
datei
{f}
[comp.]
graphics
file
Grafik
datei
en
{pl}
graphics
files
Hilfs
datei
{f}
[comp.]
auxiliary
file
Hilfs
datei
en
{pl}
auxiliary
files
Konfigurations
datei
{f}
;
Einstellungs
datei
{f}
;
Konfigurationsfile
{n}
[comp.]
configuration
file
Konfigurations
datei
en
{pl}
;
Einstellungs
datei
en
{pl}
;
Konfigurationsfiles
{pl}
configuration
files
Mittäterschaft
{f}
;
Komplizenschaft
{f}
;
Tatbeteiligung
{f}
[jur.]
com
plicity
;
participation
in
the
offence
Er
hatte
dabei
Hilfe
von
zwei
Mittätern
unter
den
Gefängnisinsassen
.
He
acted
with
the
com
plicity
of
two
prison
inmates
.
Platten
datei
{f}
[comp.]
disc
file
[Br.]
;
disk
file
[Am.]
Platten
datei
en
{pl}
disc
files
;
disk
files
Sekundär
datei
{f}
[comp.]
secondary
file
Sekundär
datei
en
{pl}
secondary
files
Sicherungs
datei
{f}
[comp.]
backup
file
Sicherungs
datei
en
{pl}
backup
files
Stapel
datei
{f}
;
Verarbeitungsstapel
{m}
[comp.]
batch
file
Stapel
datei
en
{pl}
;
Verarbeitungsstapel
{pl}
batch
files
Steuerungs
datei
{f}
[comp.]
control
file
Steuerungs
datei
en
{pl}
control
files
Text
datei
{f}
;
Textfile
{n}
[comp.]
text
file
Text
datei
en
{pl}
;
Textfilen
{pl}
text
files
Vertragsabschluss
{m}
(
als
Zeitpunkt
)
com
pletion
of
a/the
contract
Datum
des
Vertragsabschlusses
com
pletion
date
Zuckerdragees
{pl}
[cook.]
com
fits
[dated]
(
längliche
)
Lakrizdragees
liquorice
com
fits
Datei
ist
nicht
offen
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
File
not
open
. (error
message
)
Datei
nicht
gefunden
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
File
not
found
. (error
message
)
verpflichtend
;
obligatorisch
;
zwingend
[jur.]
Pflicht
...
{adj}
[adm.]
mandatory
;
obligatory
;
com
pulsory
verpflichtende
Tests
mandatory
/
mandated
[Am.]
/
obligatory
/
com
pulsory
tests
verbindliche
Regeln
obligatory
rules
nicht
verbindlich
;
nicht
verpflichtend
non-obligatory
obligatorisches
Schiedsverfahren
obligatory
/
com
pulsory
arbitral
procedure
rechtlich
zwingend
(
erforderlich
);
zwingend
vorgeschrieben
mandatory
/
obligatory
in
legal
terms
allgemeine
Wehrpflicht
mandatory
/
obligatory
/
com
pulsory
military
service
Das
Anlegen
von
Sicherheitsgurten
ist
im
Auto
mittlerweile
überall
Pflicht
.
The
use
of
seat
belts
in
cars
is
now
obligatory
everywhere
.
Der
Messbesuch
war
Pflicht
.
It
was
com
pulsory
to
attend
mass
.
Es
besteht
Anwesenheitspflicht
.
Attendance
is
mandatory
.
für
jdn
.
zwingend
vorgeschrieben
sein
;
für
jdn
.
verpflichtend
sein
to
be
mandatory
for
sb
.
Im
Deutschen
muss
vor
"dass"
zwingend
ein
Komma
stehen
.
In
German
a
com
ma
is
mandatory
before
the
conjunction
'that'
.
Die
Vertretung
durch
einen
Anwalt
ist
vorgeschrieben
.;
Es
besteht
Anwaltspflicht
.
It
is
mandatory
to
be
represented
by
a
lawyer
.
Schadensersatz
{m}
;
Schadenersatz
{m}
damages
;
com
pensation
;
indemnification
ausgleichender
Schadensersatz
com
pensatory
damages
nomineller
Schadensersatz
;
symbolischer
Schadenersatz
nominal
damages
Schadenersatz
in
Form
von
Geld
;
geldwerte
Entschädigung
{f}
money
damages
Strafschadensersatz
{m}
;
Schadenersatz
mit
Strafcharakter
exemplary
damages
[Br.]
;
punitive
damages
[Am.]
;
vindictive
damages
[dated]
Schadensersatz
für
entgangene
Lebensfreude
damages
for
loss
of
amenity
Schadensersatz
geltend
machen
to
claim
damages
Schadensersatz
erhalten
;
Schadenersatz
zugesprochen
bekommen
to
recover
damages
;
to
recover
com
pensation
jdm
.
Schadensersatz
zusprechen
to
award
sb
.
damages
Schadensersatz
zahlen
;
Schadenersatz
leisten
to
pay
damages
;
to
pay
com
pensation
Schadensersatz
fordern
;
Schadenersatz
verlangen
to
demand
damages
;
to
demand
com
pensation
jdn
.
auf
Schadensersatz
verklagen
to
sue
sb
.
for
damages
etw
.
berechnen
;
etw
.
ausrechnen
;
etw
.
rechnerisch
ermitteln
{vt}
[math.]
to
calculate
sth
.;
to
com
pute
sth
.
berechnend
;
ausrechnend
;
rechnerisch
ermittelnd
calculating
;
com
puting
berechnet
;
ausgerechnet
;
rechnerisch
ermittelt
calculated
;
com
puted
er/sie
berechnet
he/she
calculates
;
he/she
com
putes
ich/er/sie
berechnete
I/he/she
calculated
;
I/he/she
com
puted
er/sie
hat/hatte
begerechnet
he/she
has/had
calculated
einfach
zu
berechnen
/
genau
berechenbar
sein
to
be
easily/accurately
calculated
bei
der
Berechnung
von
Querschnitten
;
wenn
Querschnitte
berechnet
werden
in
calculating
cross
sections
;
when
calculating
cross
sections
Die
Rezepte
sind
für
4
Personen
berechnet
.
The
recipes
are
(calculated)
for
four
persons
.
Die
Abonnementgebühren
werden
monatlich
berechnet
.
The
subscription
fees
are
calculated
on
a
monthly
basis
.
Bei
der
Berechnung
der
Festigkeit
/
Bei
der
Festigkeitsberechnung
muss
beides
berücksichtigt
werden
.
These
must
both
be
considered
when
calculating
the
strength
.
Die
rechnerisch
ermittelten
Daten
stimmen
mit
den
experimentell
ermittelten
Daten
genau
überein
.
The
calculated
data
exactly
match
the
experimental
data
.
sich
wohlfühlen
;
jdm
.
wohl
sein
;
Sicherheit
haben
{v}
to
feel
good
;
to
feel
com
fortable
;
to
be
com
fortable
,
to
be
com
fy
[coll.]
sich
wohlfühlend
;
wohl
seiend
;
Sicherheit
habend
feeling
good
;
feeling
com
fortable
;
being
com
fortable
,
to
be
com
fy
sich
wohlgefühlt
;
wohl
gewesen
;
Sicherheit
gehabt
felt
good
;
felt
com
fortable
;
been
com
fortable
,
to
be
com
fy
ein
Ort
,
an
dem
man
sich
wohlfühlt
a
place
where
you
feel
good
/
com
fortable
sich
pudelwohl
fühlen
;
sich
wie
ein
Fisch
im
Wasser
fühlen
to
feel
most
com
fortable
;
to
feel
like
a
fish
in
the
water
In
anderer
Kleidung
würde
ich
mich
nicht
wohl
fühlen
.
I
would
not
be
com
fortable
in
any
other
clothes
.
Ich
habe
mich
bei
ihr
auf
Anhieb
wohl
gefühlt
.
I
felt
com
fortable
with
her
as
soon
as
I
met
her
.
In
seiner
Gegenwart
fühle
ich
mich
einfach
nicht
wohl
.
I
never
feel
very
com
fortable
in
his
presence
.
Mir
war
nicht
wohl
dabei
,
das
Geld
anzunehmen
.
I
didn't
feel
com
fortable
about
accepting
the
money
.
Dem
Patienten
geht
es
nach
seiner
Operation
gut
.
The
patient
is
com
fortable
after
his
operation
.
Die
Schüler
bekommen
mehr
Sicherheit
beim
Ausdrücken
ihrer
Ideen
.
Students
will
be
com
e
more
com
fortable
in
expressing
their
ideas
.
Er
fühlt
sich
bei
Com
putern
sicherer
als
unter
Menschen
.
He's
more
com
fortable
with
com
puters
than
with
people
.
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusionieren
;
zusammenlegen
{vt}
[econ.]
to
merge
;
to
consolidate
;
to
amalgamate
[Br.]
a
com
pany
with
another
;
to
effect
a
merger
between
two
com
panies
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusionierend
;
zusammenlegend
merging
;
consolidating
;
amalgamating
a
com
pany
with
another
;
effecting
a
merger
between
two
com
panies
eine
Firma
mit
einer
anderen
fusioniert
;
zusammengelegt
merged
;
consolidated
;
amalgamated
a
com
pany
with
another
;
effected
a
merger
between
two
com
panies
2008
fusionierten
Delta
und
Northwest
Airlines
zur
weltgrößten
Fluggesellschaft
.
In
2008
,
Delta
and
Northwest
airlines
united
to
form
the
world's
largest
airline
.
Die
Synthesis
Bank
wurde
/
hat
[ugs.]
später
mit
der
Saxo
Bank
fusioniert
.
Synthesis
Bank
(was)
later
merged
with
Saxo
Bank
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "COM-Datei":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner