badly-run : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for badly-run

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	course	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}
	in the course of time; over the course of time; over time	im Laufe der Zeit; mit der Zeit
	in the course of the day	im Laufe des Tages
	in the course of the years; over the course of the years; over the years	im Laufe der Jahre; mit den Jahren
	to go well	einen guten Verlauf nehmen
	to go badly	einen schlechten Verlauf nehmen
	in the course of; during	im Lauf; im Laufe
	during the conversation; in the course of the conversation	im Laufe des Gesprächs
	as events unfolded; as things progressed	im weiteren Verlauf
	It is/was only over (the course of) time that ...	Erst im Laufe der Zeit ...
	to take its course	seinen Gang gehen
	the ordinary run of things	der normale Gang der Dinge
	to manage one's money/finances	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}
	to look after one's money	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]
	to manage one's money badly	schlecht wirtschaften
	to be no good with money; not to know how to manage one's money	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können
	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss	mit Gewinn/Verlust wirtschaften
	to line your own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
	to turn out badly; to go wrong	missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi}
	turning out badly; going wrong	missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend
	turned out badly; gone wrong	missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen
	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
	to reflect badly/poorly on sb./sth.	gegen jdn./etw. sprechen; nicht für jdn./etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen) {vi}
	The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.	Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.
	I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
	traffic lights; robots	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
	stop light	rotes Licht (an der Ampel)
	badly phased traffic lights	schlecht geschaltete Ampeln
	to jump a red light [coll.]	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren
	to walk through the red light (as a pedestrian)	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)
	to be damaged (of a thing)	Schaden nehmen; beschädigt werden; leiden {v} (Sache)
	The image of this sport has been badly damaged.	Das Image dieser Sportart hat großen Schaden genommen. / wurde schwer beschädigt / hat sehr gelitten.
	A great deal of trust has been damaged.	Es ist viel Vertrauen verloren gegangen.
	Their corporate reputation is damaged.	Das Ansehen der Firma leidet.
	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)
	The internet has replaced television as the biggest time-waster.	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.
	Badly chaired meetings are real time wasters.	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]
	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.
	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.
	Open to sensible offers, no time wasters please!	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.
	to come off (of a person)	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
	coming off	abschneidend; wegkommend
	come off	abgeschnitten; weggekommen
	to come off best	am besten abschneiden
	to come off well/badly	noch gut/schlecht wegkommen
	to come up short; to come out badly	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
	to do well/badly in an exam	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
	He has come off well from the scandal.	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
	I always come off worse when we argue.	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
	From a business standpoint, his trip came off badly.	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
	to preserve sth.	etw. bewahren; etw. erhalten {vt}
	preserving	bewahrend; erhaltend
	preserved	bewahrt; erhalten
	preserves	bewahrt; erhält
	preserved	bewahrte; erhielt
	to be badly preserved	nicht (mehr) gut erhalten sein
	to be well preserved	gut erhalten sein
	to show sb. up (by behaving badly)	jdn. blamieren {vt} (durch schlechtes Benehmen)
	to show oneself up	sich blamieren {vr}
	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)
	getting on; doing; faring	ergehend; gehend; laufend
	got on; done; fared	ergangen; gegangen; gelaufen
	Business is doing/faring well.	Die Geschäfte gehen/laufen gut.
	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)
	How did you get on/do/fare at the interview?	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?
	I got on/did/fared well/better/badly.	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.
	How is he getting on/doing at school?	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]
	I'm not getting on very fast with this essay.	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.
	Sofia has fared better than many other cities.	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.
	The party fared badly in the elections.	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)
	thinking	glaubend; meinend; findend
	thought	geglaubt; gemeint; gefunden
	he/she thinks	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie glaubte
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	to think badly about sb. / of sb.	schlecht über jdn. / von jdm. denken
	What do you think of that?	Was hältst du davon?
	What do you think?; What's your opinion?	Was meinst du?; Was sagst du dazu?
	I don't think so.	Ich glaube nicht.
	I think so.	Ich denke schon.; Ich glaube schon.
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!
	What on earth were you thinking?	Was hast du dir nur dabei gedacht?
	That was exactly my thought.	Das habe ich mir auch gedacht.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.
	to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition)	jdn. schlagen; bezwingen {vt} (bei einem Wettkampf besiegen) [sport]
	beating	schlagend; bezwingend
	beaten	geschlagen; bezwungen
	to be badly beaten	vernichtend geschlagen werden
	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.
	He beat the goalkeeper with a powerful shot.	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.
	A Blackjack beats all other combinations of cards	Ein Blackjack schlägt alle anderen Kartenkombinationen.
	to hurt {hurt; hurt}	schmerzen; wehtun {vi} [med.] [psych.] [übtr.]
	hurting	schmerzend; wehtuend
	hurt	geschmerzt; wehgetan
	hurts	schmerzt; tut weh
	hurt	schmerzte; tat weh
	to hurt lightly	etwas wehtun; ein bisschen wehtun
	to hurt badly	ordentlich wehtun
	a fine that hurts	eine Geldstrafe, die schmerzt/wehtut
	to feel hurt	sich gekränkt fühlen
	It really hurt when I saw them together.	Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.
	Where does it hurt?; Does it hurt here?	Wo tut es weh?; Tut es hier weh?
	It hurts like hell.	Es tut verdammt weh.
	to miss sb./sth.	jdn./etw. vermissen; missen [geh.]; entbehren [geh.] {vt}
	missing	vermissend; missend; entbehrend
	missed	vermissen; gemisst; entbehrt
	unmissed	nicht vermisst
	I miss you/her.; I'm missing you/her.	Ich vermisse dich/sie.; Du/Sie fehlst/fehlt mir.
	I miss you so much.; I miss you a lot.	Ich vermisse dich so sehr.; Du fehlst mir so sehr.
	I miss you, too.	Ich vermisse dich auch.
	We've missed you badly.	Sie haben uns sehr gefehlt.
	to dump sth. (that sells badly)	etw. (was sich schlecht verkauft) verschleudern {vt} [econ.]
	dumping	verschleudernd
	dumped	verschleudert
	to scratch sth.	etw. zerkratzen; verkratzen; zerschrammen [Dt.]; verschrammen [Dt.]; Kratzer in etw. machen {vt}
	scratching	zerkratzend; verkratzend; zerschrammend; verschrammend; Kratzer machend
	scratched	zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt; Kratzer gemacht
	scratches	zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt
	scratched	zerkratzte; verkratzte; zerschrammte; verschrammte
	badly scratched	ganz zerkratzt; völlig zerkratzt
	to scratch sth. to pieces	etwas ganz/völlig zerkratzen
	unscratched	unzerkratzt {adj}
	to scratch a car etc. with a key; to key a car etc.	mit einem Schlüssel Kratzer in ein Auto usw. machen
	They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.	Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.
	Be careful not to scratch the table.	Pass auf, dass du den Tisch nicht zerkratzt.
	Don't scratch yourself on the thorns.	Zerkratz dich nicht an den Dornen.
	to mangle sb./sth.; to maul sb./sth.	jdn./etw. arg zurichten; jdn. malträtieren; jdn. schinden [poet.] {vt}
	mangling; mauling	arg zurichtend; malträtierend; schindend
	mangled; mauled	arg zugerichtet; malträtiert; geschunden
	to badly maul sb.	jdn. übel zurichten