air-bag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

169 similar results for air-bag

Tip:

	English	German
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	before	bevor; ehe {conj}
	ere [obs.]	bevor; ehe
	just before; right before	kurz bevor
	even before	noch bevor; noch ehe
	before you know where you are	bevor du weißt, wie dir geschieht
	even before we could see it	noch bevor wir es sehen konnten
	evidence bag (crime scene investigation)	Spurenbeutel (Tatortbearbeitung) {m}
	before you know it; before you can say Jack Robinson [dated]; before you can say knife [Br.] [archaic]	bevor man noch denken kann; eh' man sich's versieht [geh.]; hast du nicht gesehen [Dt.] [ugs.] (im Nu)
	someone; somebody	jemand {pron}
	on someone's behalf	für jemanden
	someone else; somebody else	jemand anderer
	someone new	jemand Neuer
	Someone's left their bag behind.	Jemand hat seine Tasche vergessen.
	There's someone at the door.	Da ist jemand an der Tür.
	Shall I call a doctor or someone?	Soll ich einen Arzt rufen oder sonst jemanden?
	church festival; church fair; church jamboree [Br.]; kermis [Am.]	Kirchweihfest {n}; Kirchweih {f} [Süddt.] [Westös.]; Kirmes {f} [Mitteldt.]; Kirmse {f} [Ostdt.]; Messe {f} [BW] [Schw.]; Dult {f} [Bayr.] [Salzburg]; Kirchtag {m} [Bayr.] [Westös.]; Kirta {m} [Bayr.] [Südostös.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [BW] [Vorarlberg] [Schw.]; Kirbe [BW]; Chilbi {f} [Schw.] [soc.]
	to shove sb./sth.	jdn./etw. schubsen; stoßen {vt}
	shoving	schubsend; stoßend
	shoved	geschubst; gestoßen
	to shove sth. in a place	etw. an einen Ort schieben; stecken
	to shove aside ↔ sth.	etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben
	to shove sb. about/around	jdn. herumschubsen (auch [übtr.])
	They shoved me into the pool.	Sie schubsten mich ins Wasser.
	She shoved the folder into her bag.	Sie steckte den Prospekt in die Tasche.
	He shoved a piece of paper into her hand.	Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.
	Shove your suitcase under the bed.	Schieb deinen Koffer unter das Bett.
	He shoved me down the stairs.	Er schob mich die Treppe hinunter.
	cat; feline [formal]	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	free-roaming cat	Freigängerkatze {f}
	domestic cat; house cat; pet cat	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]
	young cat; cat cub	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]
	long-hair cat; longhaired cat; longhair	Langhaarkatze {f}
	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)
	alley cat	streunende Stadtkatze
	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]
	fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]
	to snatch at sth.; to make a snatch at sth.	nach etw. greifen {v}
	snatching at; making a snatch at	nach greifend
	snatched at; made a snatch at	nach gegriffen
	snatches at; makes a snatch at	greift nach
	snatched at; made a snatch at	griff nach
	to snatch at every opportunity [fig.]	sich auf jede Gelegenheit stürzen [übtr.]
	He snatched at the steering wheel but I pushed him away.	Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg.
	I felt someone behind me make a snatch at my bag.	Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.
	to thump sth.; to thump sth. on/against sth.	mit einer Sache (heftig) auf/gegen etw. schlagen {v}
	thumping	schlagend
	thumped	geschlagen
	to thump a punch bag	auf einen Sandsack schlagen
	to thump your fist down onto the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	to thump your balled fists against sb.'s chest	mit geballten Fäusten gegen jds. Brust schlagen
	I'll thump you if you ...	Ich hau dir eine, wenn ...
	airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/	Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto]
	airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems	Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl}
	passengers' airbag	Beifahrerairbag {m}
	drivers' airbag	Fahrerairbag {m}
	window airbag; curtain airbag	Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m}
	airborne	auf dem Luftweg befördert {adj} [aviat.] [transp.]
	airborne operation	Luftlandeaktion {f} [mil.]
	airborne division	Luftlandedivision {f} [mil.]
	airborne battalion combat team /ABCT/	Luftlandegefechtsverband {m} [mil.]
	airborne troop	Luftlandetruppe {f} [mil.]
	to scrabble (around/about) (for/through sth.)	(in/nach etw.) herumwühlen; herumsuchen {vi}
	scrabbling	herumwühlend; herumsuchend
	scrabbled	herumgewühlt; herumgesucht
	to scrabble in the dirt for sth.	im Dreck nach etw. wühlen
	to scrabble around in your bag	in der Tasche herumwühlen
	to bag (an animal) [Br.] [coll.]	(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt}
	bagging	fangend; erlegend; erbeutend
	bagged	gefangen; erlegt; erbeutet
	We bagged a couple of crabs here.	Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.
	air-to-air combat; dogfight	Luftgefecht {n}; Luftkampf {m} [mil.]
	air-to-air combats; dogfights	Luftgefechte {pl}; Luftkämpfe {pl}
	mock air-to-air combat	simulierter Luftkampf
	air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships)	Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.]
	air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags	Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl}
	dirtbag; scumbag; dirty bastard [slang] [pej.]	Drecksack {m} [pej.]
	Dirty old bastard!	Alter Drecksack!
	air-oil actuator (water engineering)	Druckmittelwandler {m} (Wasserbau)
	air-oil actuators	Druckmittelwandler {pl}
	first-aid bag; first-aid kit	Erste-Hilfe-Tasche {f}; Erste-Hilfe-Koffer {m}; Erste-Hilfe-Päckchen {n}; Sanitätstasche {f}; Sanitätskoffer {m} [med.]
	first-aid bags; first-aid kits	Erste-Hilfe-Taschen {pl}; Erste-Hilfe-Koffer {pl}; Erste-Hilfe-Päckchen {pl}; Sanitätstaschen {pl}; Sanitätskoffer {pl}
	air show	Flugtag {m} [aviat.]
	air shows	Flugtage {pl}
	nosebag	Futtersack {m} (für Pferde) [agr.]
	nosebags	Futtersäcke {pl}
	avalanche airbag	Lawinenairbag {m} [sport]
	avalanche airbags	Lawinenairbags {pl}
	air bath	Luftbad {n} [med.]
	air-spring bellows; air-spring bag; air bellows; air sleeve; suspension bag	Luftfeder-Rollbalg {m}; Luftfederbalg {m} [auto]
	air-spring bellows; air-spring bags; air bellows; air sleeves; suspension bags	Luftfeder-Rollbälge {pl}; Luftfederbälge {pl}
	air-cushion envelope; bubble envelope [coll.]	Luftpolsterumschlag {m}; Luftpolsterkuvert {n}; Luftpolstertasche {f}
	air-cushion envelopes; bubble envelopes	Luftpolsterumschläge {pl}; Luftpolsterkuverts {pl}; Luftpolstertaschen {pl}
	air surcharge	Luftpostzuschlag {m}
	air surcharges	Luftpostzuschläge {pl}
	air drag; drag; aerodynamic drag	Luftwiderstand {m}; Strömungswiderstand {m}
	(airtight) foodsaver bag	Vakuumbeutel {m} (zum Frischhalten) [cook.]
	foodsaver bags	Vakuumbeutel {pl}
	fleabag [Br.]; streel [Ir.] [Am.] (shabby person)	verwahrloster Kerl {m}; Gammler {m}
	fleabags; streels	verwahrloste Kerle {pl}; Gammler {pl}
	doggy bag	Verpackung für Reste einer Mahlzeit im Restaurant
	Can I have a doggy bag?	Könnten Sie mir das einpacken?
	air bag	Luftsack {m} [biol.]
	air bag cold gas generator	Airbagkaltgasgenerator {m} [mach.] [techn.]
	air bag cold gas generators	Airbagkaltgasgeneratoren {pl}
	airbag component	Airbagkomponente {f} [auto] [techn.]
	airbag components	Airbagkomponenten {pl}
	airbag contact unit	Airbagkontakteinheit {f} [auto] [techn.]
	airbag contact units	Airbagkontakteinheiten {pl}
	airbag module	Airbagmodul {n} [auto] [techn.]
	airbag modules	Airbagmodule {pl}
	airbag mounting system	Airbagmontagesystem {n} [techn.] [mach.]
	airbag mounting systems	Airbagmontagesysteme {pl}
	airbag system	Airbagsystem {n} [auto] [techn.]
	airbag systems	Airbagsysteme {pl}
	working bag	Arbeitstasche {f} [mach.] [techn.]
	working bags	Arbeitstaschen {pl}
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
	stealing	stehlend; bestehlend; entwendend
	stolen	gestohlen; bestohlen; entwendet
	you steal	du stiehlst; du bestiehlst
	he/she steals	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
	I/he/she stole	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
	he/she has/had stolen	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
	I/he/she would steal	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
	steal!	stiehl!; bestiehl!
	The most popular theft targets are the newer sport bikes.	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
	I have been stolen from by my housekeeper.	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
	He had stolen the items from her handbag / from various shops.	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
	I had my camera stolen while on holiday in Crete.	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
	robbery (criminal offence)	Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]
	gang robbery	bandenmäßiger Raub
	aggravated robbery	schwerer Raub
	robbery following a cash withdrawal	Bankanschlussraub {m}; Bankanschlussdelikt {n}
	bag snatch	Handtaschenraub {m}
	commercial robbery	Geschäftsraub {m}
	church robbery	Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen
	mail robbery	Postraub {m}
	highway robbery; banditry	Straßenraub {m}
	robbery following a pub visit	Zechanschlussraub {m}
	to tuck sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt}
	tucking	steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend
	tucked	gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt
	to tuck a lock of hair behind your ear	eine Haarlocke hinter das Ohr stecken
	to tuck your legs under yourself	die Beine anziehen; anhocken
	to tuck your head under your wing	den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]
	to tuck your glasses into your pocket	seine Augengläser in die Tasche stecken
	to tuck a bag under your arm	eine Tasche unter dem Arm einklemmen
	The dog tucked its tail between its legs.	Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.
	module	Modul {n}
	modules	Module {pl}
	individual module	Einzelmodul {n}
	airbag module	Airbag-Modul {n} [auto]
	experiment module (astronautics)	Modul {n} für Weltraumversuche (Raumfahrt)
	to be built in modules	in Modulbauweise gefertigt werden
	to rummage; to rummage around/about; to rootle around [Br.] [coll.]; to fossick around [Austr.]; to roust around [rare] in sth. (for sth.)	in etw. kramen; herumkramen; herumwühlen {vi} (nach etw.)
	rummaging; rummaging around/about; rootling around; fossicking around; rousting around	kramend; herumkramend; herumwühlend
	rummaged; rummaged around/about; rootled around; fossicked around; rousted around	gekramt; herumgekramt; herumgewühlt
	to rummage around/about in the refrigerator	im Kühlschrank herumkramen
	She rummaged in her bag for the receipt.	Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.
	the whole bag of tricks	das volle Programm, das ganze Repertoire; das ganze Besteck; die ganze Trickkiste
	to dig in your bag of tricks	tief in die Trickkiste greifen
	We use the whole bag of tricks.	Wir nutzen das ganze Besteck.
	This is no longer in our bag of tricks.	Das haben wir nicht mehr in unserem Repertoire.
	bellow; pair of bellows; bag bellow	Blasebalg {m}; Faltenbalg {m}
	bellows; pairs of bellows; bag bellows	Blasebälge {pl}; Faltenbälge {pl}
	Air Force Combat Control Team	Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.]
	bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]	Mieze {f}; Biene {f} [veraltend]; Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.]
	a hottie; a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]; a hornbag [Austr.] [NZ]	eine flotte Biene; eine heiße Schnitte [Dt.]; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]; eine heiße Braut [slang]
	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]
	antitropal ventilation	gegenläufige Bewetterung
	homotropal ventilation	gleichlaufende Bewetterung
	ascensional ventilation	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung
	descensional ventilation	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung
	blowing ventilation	blasende Bewetterung
	improved ventilation; improved aeration; improved air supply	gute Bewetterung
	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation	Sonderbewetterung {f}
	public open-air swimming pool; public outdoor swimming pool	Freibad {n}; Freischwimmbad {n}; Badi {f} [Schw.] [ugs.]
	public open-air swimming pools; public outdoor swimming pools	Freibäder {pl}; Freischwimmbäder {pl}
	public outdoor swimming area; lido [Br.]	Naturfreibad {n}
	violet cabbage; purple mistress	Acker-Morikandie {f} (Moricandia arvensis) [bot.]
More results