527-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

318 similar results for 527-3

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	more (expression of quantity)	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)
	more than enough	mehr als genug
	more or less	mehr oder weniger
	never more	nie mehr
	a little more	etwas mehr
	0,5 mm or more	0,5 mm oder mehr
	five more episodes	fünf weitere Folgen
	You need to practice more.	Du musst mehr üben.
	I offered her some more tea.	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.
	Do you have any more questions?	Haben Sie noch Fragen?
	Do you have any more photos of that time?	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?
	I'll give it a try one more time.	Einmal versuch ich's noch.
	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
	nor	noch {conj} [geh.]
	not a man nor beast	kein Mensch noch Tier
	pursuant to sth.; under sth.; as defined in sth.	gemäß; nach {+Dat.} {adv} [adm.] [jur.]
	pursuant to the laws of New York State	nach den Gesetzen des Bundesstaates New York
	extortion under section 253 PC; extortion as defined in section 253 PC	Erpressung gem. § 253 StGB; Erpressung nach § 253 StGB
	music	Musik {f} [mus.]
	serious music	ernste Musik (E-Musik)
	functional music	Gebrauchsmusik {f}
	chart music	Hitparadenmusik {f}
	enticing music	einschmeichelnde Musik
	spatial music	Raummusik {f}
	serial music	serielle Musik
	popular music; light music	Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)
	folk music	Volksmusik {f}
	world music	Weltmusik {f}
	to listen to music while exercising	beim Sport Musik hören
	to sound like music to sb.'s ears	wie Musik in jds. Ohren klingen
	handy; on hand; to hand [Br.]	bei der Hand; zur Hand; griffbereit; bereit; parat {adj}
	to have sth. handy; to keep sth. handy	etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit halten
	not to always have an expert to hand	nicht immer einen Fachmann bei der Hand haben
	to keep sth. handy; to keep sth. on hand	etwas immer griffbereit halten
	student (of a secondary school)	Pennäler {m} [obs.]; Schüler {m} [school]
	prejudice (to sth.)	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]
	to the prejudice of sb.	zu jds. Schaden
	without prejudice to sth.	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]
	to be of prejudice to our interests	unsere Interessen abträglich sein
	The plaintiff has suffered no prejudice.	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]
	handy; natty [coll.]	praktisch; nützlich; dienlich [geh.] {adj}
	to come in handy/useful to sb. (for sth.)	sich für jdn. als nützlich erweisen; praktisch sein (bei etw.)
	The brush is handy for vacuuming stubborn dust.	Die Bürste ist praktisch für das Absaugen von hartnäckigem Staub.
	It may come in handy again (some time).	Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.
	handy	geschickt {adj}
	handier	geschickter
	handiest	am geschicktesten
	to be handy about the house	handwerklich geschickt sein
	body position; stance	Körperhaltung {f}; Stellung {f}
	arm position	Armhaltung {f}
	to adopt a certain stance	eine bestimmte Haltung einnehmen
	to alter your stance	eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechseln
	norm	Norm {f}; Regel {f}; Typ {m}
	norms	Normen {pl}
	gig	Auftritt {m}; Gig {m} [mus.]
	gigs	Auftritte {pl}; Gigs {pl}
	to be / get paid per gig	pro Auftritt bezahlt werden
	fellowship	Gemeinschaft {f} [relig.] [soc.]
	fellowships	Gemeinschaften {pl}
	Eucharistic fellowship	Abendmahlsgemeinschaft {f} [relig.]
	a fellowship of people pursuing a common goal	eine Gemeinschaft von Menschen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen
	compass (of voice)	Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
	justification	Einstellung {f}; Justierung {f}; Ausrichtung {f}
	gig	Konzert {n}; Gig {m} [ugs.]
	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]
	to discriminate (between; from)	unterscheiden; Unterschiede / einen Unterschied machen {vi} (zwischen; von)
	discriminating	unterscheidend
	discriminated	unterschieden
	discriminates	unterscheidet
	discriminated	unterschied
	to gig; to have a gig	auftreten {vi}; einen Auftritt haben
	gigging; having a gig	auftretend; einen Auftritt habend
	gigged; had a gig	aufgetreten; einen Auftritt gehabt
	hostility	Ablehnung {f}; Abwehr {f}
	parameter; intercept (of crystals)	Parameter {m} [min.]
	sales; turnover [Br.]	Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]
	to sell / to go like hot cakes [Br.] / hotcakes [Am.]	reißenden Absatz finden; wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen {v}
	retirement	Ruhestand {m}; Rente {f} [Dt.] [Schw.]; Pension {f} [Ös.]
	partial retirement	Teilzeitrente {f}; Teilzeitpension {f}
	early retirement	vorgezogener Ruhestand
	retired /ret.; retd./	im Ruhestand /i. R./; außer Dienst /a. D./
	retired officials	Beamte im Ruhestand
	upon retirement	bei Eintritt in den Ruhestand
	hazard	Zufall {m}
	hazards	Zufälle {pl}
	by hazard	durch Zufall; zufällig
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]
	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}
	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}
	breech delivery	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage
	mature labour; labour at (full) term; term parturition	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	induction of labour	Einleitung der Geburt
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang
	post-term birth	Geburt nach dem Termin
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage
	oblique presentation	Geburt in Schräglage
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage
	arm	Arm {m} [anat.]
	arms	Arme {pl}
	arm in arm	Arm in Arm
	a broken arm	ein gebrochener Arm
	The jacket is too tight in the arms.	Die Jacke ist an den Armen zu eng.
	to run	treiben; jagen {vt}
	running	treibend; jagend
	run	getrieben; gejagt
	She ran him out of the house.	Sie jagte ihn aus dem Haus.
	mixture	Masse {f} [cook.]
	to form the mixture into a manageable dough	die Masse zu einem handfesten Teig formen
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	arm	Arm {m}; Abzweigung {f}
	dense	dicht; undurchdringlich {adj}
	a dense forest	ein dichter Wald
	selective	gezielt; selektiv {adj}
	selective inattention	selektive Unaufmerksamkeit [psych.]
	You will have to be selective about which information to include.	Sie müssen gezielt auswählen, welche Informationen Sie aufnehmen wollen.
	dense	dicht {adj} [math.]
	historian; medievalist	Geschichtsforscher {m}; Geschichtsforscherin {f}; Historiker {m}; Historikerin {f}
	historians; medievalists	Geschichtsforscher {pl}; Geschichtsforscherinnen {pl}; Historiker {pl}; Historikerinnen {pl}
	architectural historian	Architekturhistoriker {m}
	film historian	Filmhistoriker {m}
	art historian	Kunsthistoriker {m}; Kunsthistorikerin {f}
	literary historian	Literaturhistoriker {m}; Literaturhistorikerin {f}
	military historian	Militärhistoriker {m}
	town historian; city historian; urban historian	Stadthistoriker {m}
	environmental historian	Umwelthistoriker
	music historian; historian of music	Musikhistoriker {m}
	description	Beschreibung {f}; Schilderung {f}
	descriptions	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}
	general description	allgemeine Beschreibung
	full description	ausführliche Beschreibung
	narrow description	eingehende Beschreibung
	The patent claim must be supported by the description.	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
	see description	siehe Beschreibung
	to be beyond/past description; to defy description	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein
	an individual matching the description / who matches the description	eine Person, auf die die Beschreibung passt
	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt
	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.
	morale	Moral {f}
	working morale; morale of the workers	Arbeitsmoral {f}
	high morale	gute Moral {f}
	fighting morale	Kampfmoral {f}
	low morale	schlechte Moral {f}
	troop morale	Truppenmoral {f} [mil.]
	morality	Moral {f}; Moralität {f}; Sittlichkeit {f} [phil.]
	the morality of custom (Nietzsche)	die Sittlichkeit der Sitte (Nietzsche)
	specification	Beschreibung {f}
	specifications	Beschreibungen {pl}
	to run (colours)	ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben)
	running	ausgehend; sich auswaschend
	run	ausgegangen; sich ausgewaschen
	affair	Affäre {f}; Skandal {m}
	affairs	Affären {pl}; Skandale {pl}
	spying affair; espionage affair	Spionageaffäre {f}
	exhibition (of a film)	Aufführung {f} (eines Films)
	inspection	Überprüfung {f} (vor Ort); Inspektion {f}; Begehung {f}
	inspections	Überprüfungen {pl}; Inspektionen {pl}; Begehungen {pl}
	inspection of disarmament	Abrüstungsinspektion {f}
	aerial inspection	Inspektion aus der Luft
	pre-launch inspection	Inspektion vor dem Start [aviat.] [mil.]
	blade	Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber)
	blades	Flügel {pl}; Flügelblätter {pl}
	factory	Fabrik {f}
	factories	Fabriken {pl}
	digital factory	digitale Fabrik
	transparent factory	gläserne Fabrik
	shoe factory	Schuhfabrik {f}
	wallpaper factory	Tapetenfabrik {f}
	gigafactory	Großfabrik {f} für Elektroautobatterien
	justification; vindication (for sth. contested)	Bestätigung {f}; Beleg {m} (für etw.); Bekräftigung {f} (von etw. Angezweifeltem durch einen Umstand)
	justifications; vindications	Bestätigungen {pl}; Belege {pl}; Bekräftigungen {pl}
	dwelling place; place of residence; residence; residency; place of habitation; habitation; habitancy [rare]; domicile [Am.]; domiciliation [rare]	Wohnstätte {f}; Domizil {n}; Heim {n}; Zuhause {n}; Behausung {f}
	dwelling places; places of residence; residences; residencies; places of habitation; habitations; habitancies; domiciles; domiciliations	Wohnstätten {pl}; Domizile {pl}; Heime {pl}; Behausungen {pl}
	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)
	lots of lolly [coll.]	eine Menge Kies [ugs.]
	to make a killing [slang]	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]
	No ticky, no washy.	Ohne Moos nichts los. [ugs.]
	sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)	Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]
	piano sheet music; piano scores	Klaviernoten {pl}
	guitar sheet music; guitar scores	Gitarrenoten {pl}
	sheet music for a part; part; partbook [hist.]	Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]
	to sing/play from sheet music; to sing/play from a score	nach Noten singen/spielen
	to write sheet music	Noten schreiben
	to learn how to read music	Noten lesen lernen
	to teach sb. to read music	jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]
	to follow the music in the score	beim Musikhören in den Noten mitlesen
	He cannot read music.	Er kann keine Noten lesen.
	signature	Unterschrift {f}
	signatures	Unterschriften {pl}
	authentic signature	echte Unterschrift
	autograph signature	eigenhändige Unterschrift {f}
	forged signature	gefälschte Unterschrift
	wet signature	Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift
	legally binding signature	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
	signature page	Seite für die / mit den Unterschriften
	Place, date, signature	Ort, Datum, Unterschrift
	to give a signature in front of sb.	vor jdm. eine Unterschrift leisten
	to forge a signature; to fake a signature	eine Unterschrift fälschen
	By my signature / By signing (below) / By signing this document, I undertake to ...	Mit meiner Unterschrift verpflichte ich mich ... / Ich verpflichte mich mit meiner Unteschrift, ...
	paradise	Paradies {n}
	paradises	Paradiese {pl}
	Shangri-La	verborgenes Paradies
More results