choose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

choose

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}

to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]

wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend

choosing

gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen

chosen

er/sie wählt; er/sie sucht aus

he/she chooses

ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus

I/he/she chose

er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht

he/she has/had chosen

das auserwählte Volk

the chosen people

zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.]

to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]

wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter)

to choose (between; among; from)

jdn. küren; erküren; erkiesen [veraltet]; auswählen {vt} (zu)

to choose; to elect sb. (as; to be)

kürend; erkürend; erkiesend; auswählend

choosing; electing

gekürt; gekoren; erkoren; ausgewählt

chosen; elected

er/sie kürt; er/sie erkürt

he/she chooses; he/she elects

ich/er/sie kürte; ich/er/sie erkor

I/he/she chose; I/he/she elected

er/sie hat/hatte gekürt; er/sie hat/hatte erkoren

he/she has/had chosen; he/she has/had elected

(bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) {vi} [übtr.]

to choose to look the other way (when faced with sth.) [fig.]

Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut?

Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way?

Berufsfreiheit {f}; freie Berufswahl

free choice of job; freedom to make your own career choice; freedom to choose and practice / engage in an occupation

Binomialkoeffizient {m}; Binominalkoeffizient {m} (n über k) [math.]

binomial coefficient; binominal coefficient (n choose k)

Wahlvermögen {n} [phil.]

faculty of choice; ability to choose; capacity to choose

Wirtschafts- und Berufsfreiheit {f}

freedom to engage in business and to choose and practice a profession

wählerisch sein {v}

to pick and choose

Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.]

buffet (choice of dishes placed on a long table for self service)

Dessertbüfett {n}; Dessertbuffet {n}

dessert buffet

Häppchenbüffet {n}

smorgasbord

kaltes Büfett; kaltes Buffet

cold buffet

Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}

lunch buffet

Stehbüfett {n}; Stehbüffet {n}

stand-up buffet

sich am kalten Büfett bedienen

to choose/select from the cold buffet

ein kaltes Büfett aufbauen

to set out a cold buffet; to lay out a cold buffet

Das Büfet ist eröffnet.

The buffet is (now) open.

Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.

Muesli can be found/is available on the cold buffet.

Ehrlosigkeit {f}; Unehre {f}; Schande {f}; Schmach {f} [soc.]

dishonour [Br.]; dishonor [Am.]; attainder [obs.]; attaint [obs.]

den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen

to choose death before dishonor

Schande über die Familie bringen

to bring dishonor on/upon the family

An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes.

There's no dishonour in doing manual labour.

Katalog {m} {+Gen.} (Zusammenstellung)

catalogue; catalog [Am.] (of sth.) (enumeration of items)

Kataloge {pl}

catalogues; catalogs [Am.]

Fehlerkatalog {m}

error catalogue; error catalog [Am.]

Fragenkatalog {m}

catalogue of questions; list of questions

Es steht ein ganzer Katalog von Aktivitäten zur Auswahl.

There's a catalogue of activities to choose from.

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

side (one of two opposing parties)

für beide Seiten annehmbar

acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite

the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören

to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)

choice

eine Wahl treffen

to make a choice

seine Wahl treffen

to take one's choice

die Wahl haben

to have the choice

die Qual der Wahl haben

to be spoilt for choice

Wahlwiener sein

to be Viennese by choice

vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun

to be faced with the choice of doing sth.

jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen

to put sb. in a situation of having to choose between two options

erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde

to explain the choice of answer

Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.

We have no other choice.

Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)

path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]

der Weg zum Erfolg

the path / pathway to success

der Weg zur Unabhängigkeit

the pathway / road to independence

einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]

to travel / follow a particular path

einen gefährlichen Weg gehen

to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road

den Weg des Friedens wählen

to choose the path of peace

den derzeitigen Weg fortsetzen

to continue on your current path

mit etw. auf dem richtigen Weg sein

to be on the right path / road with sth.

auf dem besten Weg in den Ruin sein

to be on the road to ruin

sich für einen Mittelweg entscheiden

to opt to travel the middle road

jdm. neue Wege eröffnen

to open new pathways for sb.

Diese Politik ist eine Sackgasse.

This policy is a dead-end road.

Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.

It isn't going to be an easy pathway / road for you.

Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.

Bringing up a child alone can be a long and hard road.

Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.

I have been down this road before.

(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren {v}

to decide (on)

entscheidend; entschließend; dezidierend

deciding

entschieden; entschlossen; dezidiert

decided

entscheidet

decides

entschied

decided

Entscheide Du!

You decide!; You pick!; You choose!

Ich habe mich noch nicht ganz entscheiden.

I haven't quite decided yet.

sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen [ugs.]; sich in etw. hineintigern [ugs.]; sich in etw. verbeißen [humor.] {vr} (sich intensiv mit etw. beschäftigen)

to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth. [Am.]

Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst.

Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into.

Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.

I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into.

Wer gerne lacht, findet hier Stoff genug.

For those who like a good laugh, there's a lot to sink your teeth into.

sich etw. merken; etw. im Gedächtnis behalten {v}

to remember sth.

sich merkend; im Gedächtnis behaltend

remembering

sich gemerkt; im Gedächtnis behalten

remembered

Schwierigkeiten haben, sich etwas zu merken

to have trouble remembering things

Wählen Sie eine PIN, die Sie sich leicht merken.

Choose a PIN that is easy for you to remember.

etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)

to go for sth. (choose)

nehmend

going for

genommen

gone for

Statt Butter nehme ich immer Margarine.

Instead of butter, I always go for margarine.

Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen.

That's the Mp3-player I'd go for.

Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.

I think I'll go for the chocolate cake.

Das könnte ich mir gut vorstellen.

I could go for that.

An deiner Stelle würde ich zugreifen.

If I were you I'd go for it.

optional; wahlweise {adv}

optionally

Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce.

There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti.

Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen.

You can choose to pay either monthly or yearly. / You have a choice to pay monthly or yearly.

passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}

to blend in (with sth.)

passend; harmonierend

blending in

gepasst; harmoniert

blended in; blent in

Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.

Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.

Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.

The new hotel blends in perfectly with its surroundings.

sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}

to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]

Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.

I am hard put to choose a favourite between the two versions.

Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.

Most people would be hard-pressed to name all members of the government.

Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry.

Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.

You'd be hard put to find anyone better for the job.

Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.

You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.

Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.

We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.

etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt}

to adopt sth. (choose as your future direction)

wählend; annehmend; einnehmend

adopting

gewählt; angenommen; eingenommen

adopted

ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen

to adopt a country/city (as your own)

den Namen "Williams" annehmen

to adopt the name of 'Williams'

einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen

to adopt an accent/a mannerism

eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen

to adopt a certain attitude/stance/position

eine andere Strategie wählen/fahren

to adopt a different strategy

jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]

to adopt sb. as your candidate [Br.]

wer auch immer; was auch immer; welche (auch immer)

whichever; whichsoever {conj}

Ich muss es akzeptieren, was auch immer du entscheidest.

Whichever you choose, I must accept it.

willkürlich; blindlings; wahllos; querbeet {adv}; aufs Geratewohl

at random

irgendetwas daherreden; einfach drauflosreden

to talk at random

auf Gutglück wählen

to choose at random