A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
274
similar
results for Linker ei
Search single words:
Linker
·
ei
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Hand
{f}
[anat.]
hand
Hände
{pl}
hands
mit
der
Hand
by
hand
;
manual
;
manually
sich
die
Hand
geben
to
shake
hands
in
der
Hand
halten
;
in
s
ei
ner
Hand
halten
to
hold
in
the
hand
;
to
hold
in
one's
hand
ei
ne
ruhige
Hand
a
steady
hand
aus
erster
Hand
;
direkt
;
unmittelbar
at
first
hand
;
firsthand
aus
zw
ei
ter
Hand
secondhand
aus
zw
ei
ter
Hand
kaufen
to
buy
secondhand
sich
an
den
Händen
fassen
to
link
hands
jdm
.
fr
ei
e
Hand
lassen
to
give
sb
. (a)
free
r
ei
n
etw
.
aus
den
Händen
geben
to
let
sth
.
out
of
one's
hands
ohne
Hand
und
Fuß
[übtr.]
without
rhyme
or
reason
von
der
Hand
in
den
Mund
leben
[übtr.]
to
lead
a
hand-to-mouth
existence
l
ei
cht
von
der
Hand
gehen
;
gut
von
der
Hand
gehen
to
find
sth
.
easy
jdm
.
geht
etw
.
l
ei
cht
von
der
Hand
sb
.
finds
sth
.
easy
mit
sicherer
Hand
with
sure
touch
die
Hände
falten
to
clasp
one's
hands
sich
(
vertrauensvoll
)
in
die
Hände
ei
nes
Therapeuten
begeben
to
put/place
yourself
in
the
hands
of
a
therapist
Gib
mir
die
Hand
!
Hold
my
hand
!;
Take
my
hand
!
B
ei
m
Backen
hat
sie
zw
ei
linke
Hände
.;
B
ei
m
Backen
ist
sie
nicht
zu
gebrauchen
She
is
all
(fingers
and
)
thumbs
when
it
comes
to
baking
.;
She
can't
bake
her
way
out
of
a
paper
bag
.;
She
can't
bake
for
toffee
.
[Br.]
[dated]
Wir
haben
alle
Hände
voll
zu
tun
.
We've
got
our
hands
full
.
Tod
{m}
;
Lebensende
{n}
;
Exitus
{m}
[med.]
death
;
exitus
biologischer
Tod
biological
death
genetischer
Tod
genetic
death
Heldentod
{m}
heroic
death
;
hero's
death
Hungertod
{m}
death
by/from
famine
;
death
by/from
starvation
juristischer
Tod
legal
death
Kältetod
{m}
death
by
hypothermia
klinischer
Tod
clinical
death
normaler
Tod
normal
death
;
orthothanasia
örtlicher
Tod
(
von
Körpert
ei
len
)
local
death
(of
body
parts
)
perinataler
Tod
perinatal
death
plötzlicher
Tod
(
Mors
subitanea
)
sudden
death
schmerzhafter
Tod
painful
death
;
dystanasia
unnatürlicher
Tod
unnatural
death
Bergungstod
{m}
post-rescue
death
Erfrierungstod
{m}
;
Tod
durch
Erfrieren
death
by
(cold-weather)
exposure
;
death
from
exposure
to
cold
Hitzetod
{m}
heat
death
;
thermal
death
;
death
due
to/linked
to/as
a
result
of
exposure
to
hot
weather
Infarkttod
{m}
;
Tod
durch
Herzinfarkt
death
from
(cardiac)
infarction
Strahlungstod
{m}
;
Tod
durch
Strahlung
death
by
radiation
Tod
im
Kindbett
;
Tod
der
Mutter
b
ei
der
Geburt
maternal
death
Unfalltod
{m}
;
Tod
durch
Unfall
accidental
death
;
death
by
accident
sofortiger
Ei
ntritt
des
Todes
immediate
death
b
ei
Ei
ntritt
des
Todes
at
death
bis
ans
Lebensende
;
bis
an
s
ei
n
Lebensende
until
your
death
zum
Tode
führen
(
Sache
)
to
lead
to
death
(of a
thing
)
dem
Tode
nahe
at
death's
door
dem
Tode
ins
Auge
sehen
to
come
face
to
face
with
death
"Tod
den
Spaniern
!
Es
lebe
die
Unabhängigk
ei
t
!"
[hist.]
"Death
to
Spain
!
Long
live
independence
!"
linker
;
linke
;
linkes
{adj}
left
;
left-hand
in
m
ei
ner
linken
Tasche
in
my
left-hand
pocket
in
der
linken
hinteren
Ecke
des
Raumes
in
the
far
left
corner
of
the
room
der
äußerst
linke
Stecker
;
der
ganz
linke
Stecker
[ugs.]
;
der
Stecker
ganz
links
the
leftmost
socket
;
the
far
left
socket
Lauf
{m}
(
ei
ner
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
barrel
Doppellauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Drehlauf
{m}
rotating
barrel
Ei
nschublauf
{m}
sleeved
barrel
Ei
nstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
barrel
;
internal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swing-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kl
ei
nkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-bore
barrel
Pistolenlauf
{m}
pistol
barrel
Prüflauf
{m}
test
barrel
Revolverlauf
{m}
revolver
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-change
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Ei
nlegelauf
{m}
interchangeable
barrel
;
conversion
barrel
beweglicher
Lauf
mobile
barrel
extra
schwerer
Lauf
bull
barrel
fester
Lauf
stationary
barrel
fr
ei
schwingender
Lauf
floating
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
button-rifled
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
barrel
assembly
konischer
Lauf
tapered
barrel
neben
ei
nanderliegende
Läufe
side-by-side
barrels
schwerer
Lauf
zum
Sch
ei
benschießen
target
w
ei
ght
barrel
s
ei
tlich
schwenkbarer
Lauf
side-swing
barrel
starrer
Lauf
fixed
barrel
über
ei
nanderliegende
Läufe
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
quick
choke
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
hard
chrome-lined
barrel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
barrel
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrung
paradox-rifled
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cooling
of
the
barrel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
verw
ei
len
;
bl
ei
ben
{vi}
to
linger
verw
ei
lend
;
bl
ei
bend
lingering
verw
ei
lt
;
geblieben
lingered
verw
ei
lt
lingers
verw
ei
lte
lingered
b
ei
ei
nem
Thema
verw
ei
len
to
linger
on
a
subject
Chaetodon-Falterfische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
pleb
ei
us
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustr
ei
fen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ulietensis
)
double
saddle
butterflyfish
Ei
senfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
Gestr
ei
fter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
lineolatus
)
lined
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Goldstr
ei
fen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
rafflesi
)
latticed
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guyanesis
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kl
ei
ns
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
kl
ei
nii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orangestr
ei
fen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
citrinellus
)
speckled
butterflyfish
Punktstr
ei
fen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstr
ei
fen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black
back
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
K
ei
lfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
falcula
)
black-wedged
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
guttatissimus
);
Malaiischer
Ei
nfleckfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
W
ei
ßgesicht-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
Londoner
Interbanken-Zinssatz
{m}
(
Referenzzinssatz
);
Libor
{m}
[fin.]
London
Interbank
Offered
Rate
(reference
rate
);
Libor
;
LIBOR
;
ICE
LIBOR
Libor
ohne
Aufschlag
Libor
flat
Libor-Aufschlag
{m}
spread
over
Libor
Libor-Untergrenze
{f}
Libor
floor
Z
ei
traum
zwischen
zw
ei
Libor-Anpassungen
Libor
tenor
Ei
nlagen
mit
ei
ner
an
den
Libor
gebundenen
Verzinsung
Libor-based
deposits
Forderung
mit
ei
ner
an
den
Libor
gekoppelten
Verzinsung
Libor-based
debt
Geldbeschaffungskosten
zum
Libor
Libor-based
cost
of
funds
Libor-Marktmodell
{n}
Libor
market
model
nachträgliche
Libor-Festsetzung
Libor
fixing
in
arrears
Pr
ei
ssetzung
mit
Libor-Bindung
;
an
den
Libor
gekoppelte
Konditionen
Libor-linked
pricing
Zins-Swap
mit
Zinszahlungen
,
die
auf
dem
Libor
beruhen
Libor
regulating
interest-rate
swap
Finanzierung
zum
Libor
Libor
funding
;
funding
based
on
the
Libor
Finanzierung
zu
ei
nem
Satz
unter
dem
Libor
sub-Libor
funding
etw
.
an
etw
.
knüpfen
{vt}
(
zur
Voraussetzung
machen
)
to
link
sth
.
to
sth
. (make
it
depend
on
sth
.)
knüpfend
linking
geknüpft
linked
ei
n
Angebot
,
b
ei
dem
der
Rabatt
an
den
Kauf
ei
ner
R
ei
seversicherung
geknüpft
wird
an
offer
whereby
the
discount
is
linked
to
the
purchase
of
a
travel
insurance
Die
Verwendung
w
ei
terer
Sprachen
ist
an
die
Bedingung
geknüpft
,
dass
damit
k
ei
ne
Zusatzkosten
verbunden
sind
.
The
use
of
other
languages
is
linked
to
the
condition
that
it
entail
no
additional
expense
.
Die
Steuererl
ei
chterung
ist
an
ei
n
bestehendes
/
aufrechtes
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
gebunden
.
The
tax
relief
is
linked
to
employment
status
.
Das
Visum
ist
an
den
Nachw
ei
s
ausr
ei
chender
Geldmittel
für
den
Aufenthalt
gebunden
.
The
visa
is
linked
to
proof
of
adequate
funds
to
cover
the
stay
.
Ei
nige
Sparformen
sind
indexgebunden
.
Some
savings
schemes
are
index-linked
.
etw
.
zertrümmern
;
demolieren
;
kaputtschlagen
;
plattmachen
[ugs.]
;
schrotten
[ugs.]
{vt}
to
smash
sth
.;
to
smash
up
↔
sth
.;
to
demolish
sth
.;
to
wreck
sth
.
zertrümmernd
;
demolierend
;
kaputtschlagend
;
plattmachend
;
schrottend
smashing
;
smashing
up
;
demolishing
;
wrecking
zertrümmert
;
demoliert
;
kaputtgeschlagen
;
plattgemacht
;
geschrottet
smashed
;
smashed
up
;
demolished
;
wrecked
zerstörte
Infrastruktur
demolished
infrastructure
alles
kurz
und
kl
ei
n
schlagen
to
wreck
the
place
M
ei
n
Volvo
wurde
völlig
geschrottet
.
My
Volvo's
been
smashed
up
.
Sie
begann
,
Geschirr
zu
zerschlagen
.
She
started
smashing
crockery
.
S
ei
ne
linke
Hand
wurde
dab
ei
zertrümmert
.
His
left
hand
was
smashed
in
the
process
.
Nichtgenügend
,
setzen
!;
Ab
,
in
die
Ecke
!;
Ab
ins
Winkerl
! [Bayr.]
[Ös.]
[übtr.]
[humor.]
Go
to
the
bottom
of
the
class
!
[Br.]
[fig.]
[humor.]
sich
wie
der
letzte
Idiot
vorkommen
to
feel
like
you
need
to
go
to
the
bottom
of
the
class
Nichtgenügend
,
setzen
und
50
Mal
den
Satz
schr
ei
ben:
"Ich
soll
nicht
solche
Sachen
anziehen
."
Go
to
the
bottom
of
the
class
and
do
50
lines:
'I
must
not
wear
such
things
.'
Wenn
Sie
nicht
wissen
,
was
ei
ne
Ringdrossel
ist
,
dann
ab
in
die
Ecke
und
schämen
!
If
you
don't
know
what
a
ring
ouzel
is
,
go
to
the
bottom
of
the
class
.
B
ei
so
viel
Engstirnigk
ei
t
kann
man
nur
sagen:
Ab
ins
Winkerl
und
schämen
Sie
sich
!
Go
to
the
bottom
of
the
class
for
b
ei
ng
such
a
narrow-minded
person
.
Gegen
euch
bin
ich
ei
n
blutiger
Anfänger
.
Compared
to
all
you
lot
I'll
go
to
the
bottom
of
the
class
.
Das
habe
ich
völlig
übersehen
.
Asche
über
/
auf
m
ei
n
Haupt
.
I've
completely
missed
that
.
I'll
go
to
the
bottom
of
the
class
.
(
von
der
Fahrbahn
abkommen
und
)
über/gegen/in
ei
nen
Ort
schlittern
;
an
ei
nen
Ort
geraten
{vi}
[auto]
to
swerve
;
to
veer
across/towards/into/onto
a
place
über/gegen/in
ei
nen
Ort
schlitternd
;
an
ei
nen
Ort
geratend
swerving
;
veering
across/towards/into/onto
a
place
über/gegen/in
ei
nen
Ort
geschlittert
;
an
ei
nen
Ort
geraten
swerved
;
veered
across/towards/into/onto
a
place
Das
Auto
scherte/brach
nach
links
aus
The
car
veered
to
the
left
.
Er
verlor
die
Kontrolle
über
s
ei
n
Auto
und
schlitterte
gegen
ei
nen
Baum
.
He
lost
control
of
the
car
and
swerved
towards
a
tree
.
Der
Lenker
musste
s
ei
n
Fahrzeug
verr
ei
ßen
.
The
driver
was
forced
to
veer
sharply
.
Der
Bus
geriet
auf
die
andere
Straßens
ei
te
.
The
bus
veered
onto
the
wrong
side
of
the
road
.
etw
. (
aufgrund
äußerer
Umstände
)
mit
jdm
./etw.
in
Verbindung/Zusammenhang
bringen
;
etw
.
jdm
./etw.
zuordnen
{vt}
to
link
sth
.
to/with
sb
./sth.;
to
tie
sth
.
to
sb
./sth. (make a
connection
) (fig)
Die
Poliz
ei
konnte
die
Straftat
k
ei
nem
bestimmten
Täter
zuordnen
.
The
police
were
unable
to
link
the
crime
to
a
specific
offender
.
Aus
den
Ermittlungen
ergibt
sich
ei
ne
Verbindung
zwischen
dem
Verdächtigen
und
dem
Verschwinden
des
Mädchens
.
The
investigation
links
the
suspect
to
the
girl's
disappearance
.
Die
Liebe
zur
Natur
verbindet
die
b
ei
den
Schriftsteller
.
A
love
of
nature
links
the
two
writers
.
Das
aus
den
Tatortspuren
gewonnene
DNS-Profil
konnte
ei
nem
Verdächtigen
zugeordnet
werden
.
The
DNA
profile
obtained
from
crime
scene
evidence
has
been
linked/tied
to
a
suspect
.
Arschkriecher
{pl}
;
Schl
ei
msch
ei
ßer
{pl}
arse-lickers
;
ass-kissers
;
kiss-asses
ei
n
Arschkriecher
s
ei
n
to
kiss
ass
[Am.]
sich
b
ei
jdm
.
ei
nhaken
;
sich
b
ei
jdm
.
unterhaken
;
sich
b
ei
jdm
.
ei
nhängen
{vr}
to
link
arms
with
sb
.
sich
ei
nhakend
;
sich
unterhakend
;
sich
ei
nhängend
linking
arms
sich
ei
ngehakt
;
sich
untergehakt
;
sich
ei
ngehängt
linked
arms
W
ei
ßdorne
{pl}
;
Hagedorne
{pl}
(
Crataegus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hawthorns
;
whitethorns
(botanical
genus
)
Ei
ngriffeliger
W
ei
ßdorn
;
Ei
ngriffliger
W
ei
ßdorn
;
Ei
ngriffelw
ei
ßdorn
;
Ei
nkernw
ei
ßdorn
(
Crataegus
monogyna
)
common
hawthorn
;
European
hawthorn
;
one-seeded
hawthorn
;
single-seeded
hawthorn
;
maythorn
Programmbinder
{m}
;
Linker
{m}
[comp.]
linker
Verknüpfer
{m}
linker
etw
.
wahrnehmen
;
etw
.
empfinden
;
etw
.
mit
den
Sinnen
erfassen
{vt}
to
perc
ei
ve
sth
.
wahrnehmend
;
empfindend
;
mit
den
Sinnen
erfassend
perc
ei
ving
wahrgenommen
;
empfunden
;
mit
den
Sinnen
erfasst
perc
ei
ved
er/sie
nimmt
wahr
;
er/sie
empfindet
he/she
perc
ei
ves
ich/er/sie
nahm
wahr
;
ich/er/sie
empfand
I/he/she
perc
ei
ved
er/sie
hat/hatte
wahrgenommen
;
er/sie
hat/hatte
empfunden
he/she
has/had
perc
ei
ved
fühlen
,
dass
...
to
perc
ei
ve
that
...
jdn
./etw.
als
Bedrohung
wahrnehmen
to
perc
ei
ve
sb
./sth.
as
a
threat
So
kann
das
rechte
Auge
nur
das
Bild
des
rechten
Beamers
sehen
,
während
das
linke
Auge
nur
das
linke
Bild
wahrnimmt
.
So
the
right
eye
can
only
see
the
images
shown
by
the
right
projector
while
the
left
eye
can
only
perc
ei
ve
the
left
projector's
pictures
.
K
linker
{m}
;
Backst
ei
n
{m}
;
Ziegelst
ei
n
{m}
[constr.]
c
linker
;
c
linker
brick
;
brick
;
redbrick
K
linker
{pl}
;
Backst
ei
ne
{pl}
;
Ziegelst
ei
ne
{pl}
c
linker
s
;
c
linker
bricks
;
bricks
;
redbricks
schwarzer
K
linker
terro-metallic
c
linker
aus
rotem
Ziegelst
ei
n
/
Backst
ei
n
red-brick
Vernetzungsmittel
{n}
;
Vernetzer
{m}
[chem.]
cross-linking
agent
;
cross-
linker
Vernetzungsmittel
{pl}
;
Vernetzer
{pl}
cross-linking
agents
;
cross-
linker
s
homobifunktionelle
Vernetzer
homobifunctional
cross-
linker
s
heterobifunktionelle
Vernetzer
heterobifunctional
cross-
linker
s
Druckschalter
{m}
[techn.]
press
key
;
pressure
switch
;
pressure
linker
Druckschalter
{pl}
press
keys
;
pressure
switches
;
pressure
linker
s
Kanalziegel
{m}
;
Stallk
linker
{m}
Flemish
brick
;
Flemish
c
linker
Kanalziegel
{pl}
;
Stallk
linker
{pl}
Flemish
bricks
;
Flemish
c
linker
s
K
linker
{m}
(
Bootsbau
)
[naut.]
c
linker
(boat
building
)
gek
linker
t
c
linker
built
;
lapstrake
Linke
{m,f};
Linker
[pol.]
leftist
;
left-winger
;
lefty
[coll.]
(often
[pej.]
)
Linken
{pl}
;
Linke
leftists
;
left-wingers
;
lefties
Straßenbauk
linker
{m}
;
Pflasterk
linker
{m}
;
Pflasterziegel
{m}
[constr.]
c
linker
brick
for
paving
[Br.]
;
brick
paving
unit
[Am.]
;
brick
unit
paver
[Am.]
;
paver
brick
[Am.]
Straßenbauk
linker
{pl}
;
Pflasterk
linker
{pl}
;
Pflasterziegel
{pl}
c
linker
bricks
for
paving
;
brick
paving
units
;
brick
unit
pavers
;
paver
bricks
Tunnelblick
{m}
;
Scheuklappen
{pl}
(
ei
ngeengte
Sichtw
ei
se
)
[psych.]
tunnel
vision
;
b
linker
ed
view
In
Fragen
der
Moral
hat
er
den
Tunnelblick
/
trägt
er
Scheuklappen
.
He
has
tunnel
vision
/ a
b
linker
ed
view
in
matters
of
morality
.
altersbedingt
;
durch
das
fortgeschrittene
Lebensalter
bedingt
{adj}
linked
with
ag
ei
ng
;
linked
to
old
age
altersbedingte
Erkrankungen
diseases
linked
with
ag
ei
ng
betriebsblind
{adj}
professionally
b
linker
ed
;
routine-blinded
;
blind
to
the
company's
failings
;
blind
to
the
shortcomings
in
one's
work
betriebsblind
werden
to
become
b
linker
ed
in
one's
work
witziger
Ausspruch
{m}
;
kurzer
Witz
{m}
one-liner
Backpapier
{n}
baking
pan
liner
paper
;
baking
parchment
;
baking
paper
Bastel
ei
{f}
;
H
ei
mwerker
ei
{f}
;
Pfusch
{m}
[pej.]
tinkering
;
bricolage
Betriebsblindh
ei
t
{f}
organisational
blindness
;
b
linker
ed
attitude
to
one's
work
B
linker
{m}
(
Angeln
)
spoon
;
spoon-bait
B
linker
anz
ei
ge
{f}
indicator
warning
light
B
linker
modul
{n}
[auto]
flasher
module
Büchsenkräuter
{pl}
(
Lindernia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
false
pimpernels
(botanical
genus
)
vorders
ei
tige
Decklage
{f}
(
b
ei
Faltkarton
)
top
liner
rücks
ei
tige
Decklage
{f}
(
b
ei
Faltkarton
)
back
liner
ei
ngefahrene
Denkmuster
{pl}
(professional)
b
linker
s
Ei
nlegertext
{m}
(
CD
)
inlay
notes
;
case
liner
notes
;
liner
notes
(CD)
Fiebersträucher
{pl}
(
Lindera
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spicebushes
;
Benjamin
bushes
;
spicewood
(botanical
genus
)
Fusion
{f}
(
Verschmelzen
der
Bilder
des
rechten
und
linken
Auges
)
[med.]
fusion
(of
the
images
of
the
right
and
left
eyes
)
Glöckchen
(
Fee
in
"Peter
Pan"
)
Tinker
Bell
;
Tinkerbell
(fairy
in
'Peter
Pan'
)
(
evolutionäres
)
Herumprobieren
{n}
/
Herumbasteln
{n}
an
Genen
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
(evolutionary)
gene-tinkering
(evolutionary
biology
)
Innengummi
{m}
inner-liner
Innenisolierung
{f}
liner
[Am.]
Innenseele
{f}
inner-liner
Kinkerlitzchen
{pl}
frills
and
furbelows
K
linker
verblendung
{f}
[constr.]
c
linker
brick
lining
Laevophobie
{f}
(
Angst
vor
Gegenständen
auf
der
linken
S
ei
te
)
[psych.]
laevophobia
[Br.]
;
levophobia
[Am.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Linker ei":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners