A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
109
similar
results for B-Beamter
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Richter
{m}
;
Richterin
{f}
;
Kadi
{m}
judge
;
justice
Richter
{pl}
;
Richterinnen
{pl}
judges
;
justices
b
eauftragter
Richter
referee
b
eisitzender
Richter
associate
judge
zuständiger
Richter
competent
judge
Richter
auf
Pro
b
e
;
Gerichtsassessor
{m}
[veraltend]
[Dt.]
judge
on
pro
b
ation
Friedensrichter
{m}
;
Schiedsmann
{m}
[Dt.]
;
B
eamter
{m}
mit
richterlichen
B
efugnissen
(
für
Angelegenheiten
niederer
Ordnung
)
justice
of
the
peace
/JP/
/J
.P./ (lay
magistrate
dealing
with
minor
legal
and
administrative
cases
)
[Br.]
Richter(
in
)
am
O
b
ersten
Gerichtshof
Supreme
Court
justice
vor
den
Friedensrichter
ge
b
racht
werden
to
b
e
taken
b
efore
a
justice
of
the
peace
B
erufslauf
b
ahn
{f}
;
Lauf
b
ahn
{f}
;
B
erufs
b
ild
{n}
;
B
eruf
{m}
career
pathway
;
career
path
;
career
b
erufliche
Lauf
b
ahn
{f}
career
structure
Fachlauf
b
ahn
{f}
specialist
career
Führungslauf
b
ahn
{f}
management
career
künstlerische
Lauf
b
ahn
;
Künstlerlauf
b
ahn
artistic
career
;
career
as
an
artist
Entscheidung
für
eine
Lauf
b
ahn
career
decision
jdn
.
auf
eine
Lauf
b
ahn
vor
b
ereiten
to
groom
s
b
.
for
a
career
das
B
erufs
b
ild
"Kriminal
b
eamter"
the
career
of
police
detective
sein
Ho
b
b
y
zum
B
eruf
machen
to
turn
one's
ho
b
b
y
into
a
career
jdn
.
einstellen
;
anstellen
;
aufnehmen
[Ös.]
;
b
eschäftigen
{vt}
(
als
Angestellten
)
to
employ
;
to
engage
;
to
recruit
s
b
.;
to
hire
[Am.]
;
to
take
on
↔
s
b
.;
to
take
s
b
.
into
employment
;
to
put
s
b
.
on
the
payroll
einstellend
;
anstellend
;
aufnehmend
;
b
eschäftigend
employing
;
engaging
;
recruiting
;
hiring
;
taking
on
;
taking
into
employment
;
putting
on
the
payroll
eingestellt
;
angestellt
;
aufgenommen
;
b
eschäftigt
employed
;
engaged
;
recruited
;
hired
;
taken
on
;
taken
into
employment
;
put
on
the
payroll
fest
angestellt
sein
;
fix
angestellt
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
b
e
employed
on
a
permanent/regular
b
asis
Personal
einstellen
/
aufnehmen
[Ös.]
to
recruit
staff
jdn
.
pro
b
eweise
/
auf
Pro
b
e
einstellen
to
employ
s
b
.
on
pro
b
ation
/
on
trial
jdn
.
erneut
anstellen
to
rehire
s
b
.
b
ei
einer
Firma
angestellt
/
b
eschäftigt
sein
;
im
Ar
b
eitsverhältnis
stehen
[Dt.]
to
b
e
employed
b
y/with
a
company
einer
B
eschäftigung
nachgehen
;
eine
Erwer
b
stätigkeit
ausü
b
en
to
b
e
gainfully
employed
Viele
B
eamte
kommen
aus
der
Privatwirtschaft
.
Many
government
officials
were
recruited
from
private
industry
.
Polizei
b
eamter
{m}
;
Polizist
{m}
;
Ordnungshüter
{m}
police
officer
;
policeman
;
officer
of
the
law
B
undespolizist
{m}
marshal
[Am.]
einfacher
Polizist
;
Wachtmeister
;
Wachmann
[Ös.]
[ugs.]
;
Spinatwachter
[Ös.]
[slang]
[veraltet]
police
consta
b
le
/PC/
;
consta
b
le
;
plod
[Br.]
[slang]
;
b
o
b
b
y
[Br.]
[dated]
;
flatfoot
[slang]
[dated]
b
erittener
Polizist
{m}
mounted
police
officer
;
trooper
[Am.]
Dorfpolizist
{m}
village
policeman
Kiez-Polizist
[Dt.]
;
Gräzl-Polizist
[Ös.]
;
Quartier-Polizist
[Schw.]
neigh
b
ourhood
police
officer
[Br.]
;
neigh
b
orhood
police
officer
[Am.]
/NPO/
Kontaktpolizei
b
eamter
{m}
;
Kontakt
b
eamter
{m}
;
Kontaktpolizist
{m}
/KoP/
community
police
officer
[Br.]
irischer
Polizei
b
eamter
;
irischer
Polizist
Garda
[Ir.]
Schutzpolizist
{m}
[Dt.]
(uniformed)
policeman
szenekundiger
Polizei
b
eamter
;
in
der
Hooliganszene
kundiger
Polizei
b
eamter
police
hooligan
spotter
Verkehrspolizist
{m}
traffic
policeman
steif
;
hölzern
{adj}
(
formell
)
[soc.]
stiff
;
starchy
[coll.]
;
starched
[coll.]
stocksteif
stiff
and
formal
;
stiff
and
un
b
ending
;
stiff
and
starchy
ein
stocksteifer
B
eamter
a
stiff
and
starchy
officer
Hu
b
schrau
b
er
{m}
;
Helikopter
{m}
;
Hu
b
i
{m}
[ugs.]
;
Heli
{m}
[ugs.]
[aviat.]
helicopter
;
copter
[coll.]
;
chopper
[coll.]
;
egg
b
eater
[Am.]
[coll.]
;
whirly
b
ird
[Am.]
[coll.]
Hu
b
schrau
b
er
{pl}
;
Helikopter
{pl}
;
Hu
b
is
{pl}
;
Helis
{pl}
helicopters
;
copters
;
choppers
;
egg
b
eaters
;
whirly
b
irds
A
B
C-Hu
b
schrau
b
er
{m}
advanced
b
lade
concept
helicopter
;
A
B
C
helicopter
Am
b
ulanzhu
b
schrau
b
er
{m}
[med.]
am
b
ulance
helicopter
Amphi
b
ienhu
b
schrau
b
er
{m}
;
Amphi
b
ienhelikopter
{m}
amphi
b
ian
helicopter
leichter
B
eo
b
achtungshu
b
schrau
b
er
{m}
[mil.]
light
o
b
servation
helicopter
/LOH/
Kampfhu
b
schrau
b
er
{m}
(
für
den
allgemeinen
Kampfeinsatz
)
[mil.]
com
b
at
helicopter
Kampfhu
b
schrau
b
er
{m}
für
reine
Angriffsflüge
[mil.]
attack
helicopter
Marinehu
b
schrau
b
er
{m}
naval
helicopter
;
navy
helicopter
Mehrzweck-Hu
b
schrau
b
er
{m}
multi-purpose
helicopter
Rettungshu
b
schrau
b
er
{m}
;
Rettungstransporthu
b
schrau
b
er
{m}
/RTH/
;
Notarzthu
b
schrau
b
er
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
helicopter
;
air
am
b
ulance
Sanitätshu
b
schrau
b
er
{m}
[mil.]
medevac
helicopter
[Am.]
;
medivac
chopper
[Am.]
[coll.]
Seenothu
b
schrau
b
er
{m}
;
SAR-Hu
b
schrau
b
er
{m}
rescue
transport
helicopter
/RTH/
Transporthu
b
schrau
b
er
{m}
[transp.]
transport
helicopter
;
cargo
helicopter
Transporthu
b
schrau
b
er
für
Luftlandeoperationen
[mil.]
assault
helicopter
schwerer
Transporthu
b
schrau
b
er
heavy-lift
helicopter
Verwalter
{m}
;
Verwalterin
{f}
;
Verwaltungs
b
eamter
administrator
Verwalter
{pl}
;
Verwalterinnen
{pl}
;
Verwaltungs
b
eamten
{pl}
administrators
Datenverwalter
{m}
data
administrator
Zentralverwalter
{m}
central
administrator
Schlagflügel
{m}
;
Flügel
{m}
;
Schläger
{m}
(
der
Schlagmaschine
)
[textil.]
b
eater
;
scutcher
(of a
scutching
machine
)
Schlagflügel
{pl}
;
Flügel
{pl}
;
Schläger
{pl}
b
eaters
;
scutchers
Fahrdienstleiter
{m}
;
Zuga
b
fertigungs
b
eamter
{m}
[Schw.]
(
B
ahn
)
traffic
controller
;
rail
controller
;
controller
(railway)
Fahrdienstleiter
{pl}
;
Zuga
b
fertigungs
b
eamte
{pl}
traffic
controllers
;
rail
controller
;
controllers
Fahrdienstleiter
eines
Zugleit
b
ahnhofs
single-track
line
traffic
controller
Ver
b
indungs
b
eamter
{m}
;
Ver
b
indungsmann
{m}
[ugs.]
(
zu
einer
anderen
B
ehörde/zu
einem
anderen
Land
)
[adm.]
liaison
officer
;
liaison
(to
another
authority/another
country
)
Ver
b
indungs
b
eamte
{pl}
;
Ver
b
indungsmänner
{pl}
liaison
officers
;
liaisons
Ver
b
indungs
b
eamter
für
Einwanderungsfragen
immigration
liaison
officer
/ILO/
klein
(
in
einer
un
b
edeutenden
Stellung
)
[soc.]
petty
(of
lesser
rank
)
ein
kleiner
B
eamter
a
petty
of
ficial
jdn
.
drängen
;
schie
b
en
(
an
einen
Ort
)
{v}
to
hustle
s
b
. (to a
place
)
drängend
;
schie
b
end
hustling
gedrängt
;
gescho
b
en
hustled
drängt
;
schie
b
t
hustles
drängte
;
scho
b
hustled
von
der
Menge
gescho
b
en
und
gestoßen
werden
to
b
e
hustled
b
y
the
crowd
von
Polizei
b
eamten
rasch
weggeführt
werden
to
b
e
hustled
away
b
y
police
officers
Er
wurde
in
ein
wartendes
Auto
gedrängt
.
He
was
hustled
into
a
waiting
car
.
Standes
b
eamter
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Zivilstands
b
eamter
{m}
[Schw.]
[adm.]
registrar
(of
b
irths
,
marriages
,
and
deaths
)
Standes
b
eamten
{pl}
;
Zivilstands
b
eamten
{pl}
registrars
B
MW
{m}
®
[auto]
B
MW
®;
B
M
;
b
eamer
[coll.]
;
b
eemer
[coll.]
;
b
immer
[coll.]
(car)
B
ayerische
Motorenwerke
/
B
MW/
B
avarian
Motor
Works
Papierholländer
{m}
;
Ganzzeugholländer
{m}
;
Holländer
{m}
(
Papierherstellung
)
hollander
b
eater
;
hollander
;
b
eating
engine
(papermaking)
B
eamter
{m}
;
Staats
b
eamter
{m}
;
Staatsdiener
{m}
[humor.]
[adm.]
esta
b
lished
civil
servant
[Br.]
;
permanent
civil
servant
[Br.]
;
civil
servant
with
tenure
[Br.]
;
government
officer
B
eamten
{pl}
;
Staats
b
eamten
{pl}
;
Staatsdiener
{pl}
esta
b
lished
civil
servants
;
permanent
civil
servants
;
civil
servants
with
tenure
;
government
officers
B
undes
b
eamter
{m}
federal
civil
servant
;
federal
officer
;
federal
official
Grenzschutz
b
eamter
{m}
;
Grenzschutz
b
eamte
{f}
;
Grenzschützer
{m}
[ugs.]
b
order
guard
leitende
B
eamte
;
Chef
b
eamte
[Schw.]
senior
officials
Spitzen
b
eamter
{m}
top-ranking
official
;
top
official
B
eamte
des
Gerichtshofs
officers
of
the
Tri
b
unal
Ministerial
b
eamter
{m}
ministry
official
B
edenken
{pl}
;
Zweifel
{pl}
;
Skrupel
{pl}
(
wegen
etw
.)
qualm
;
qualms
;
misgivings
(about
sth
.)
Gewissens
b
isse
{pl}
qualms
of
conscience
Hast
du
B
edenken
,
Texte
herunterzuladen
,
die
als
B
uch
nicht
erhältlich
sind
?
Do
you
have
qualms
a
b
out
downloading
texts
that
are
not
availa
b
le
as
b
ooks
?
Der
Kripo
b
eamte
hatte
keine
Skrupel
,
die
Vorschriften
zu
missachten
.
The
detective
felt
no
qualms
a
b
out
b
ending
the
rules
.
B
ahn
b
eamter
{m}
railway
official
[Br.]
;
railroad
official
[Am.]
B
ahn
b
eamte
{pl}
railway
officials
;
railroad
officials
B
ankkassierer
{m}
;
Kassierer
{m}
;
B
ankkassier
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassier
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassen
b
eamter
{m}
[veraltet]
b
ank
cashier
;
cashier
;
b
ank
teller
;
teller
B
ankkassierer
{pl}
;
Kassierer
{pl}
;
B
ankkassiere
{pl}
;
Kassiere
{pl}
;
Kassen
b
eamte
{pl}
b
ank
cashiers
;
cashiers
;
b
ank
tellers
;
tellers
b
ekannt
werden
;
verlauten
{vi}
to
b
e
reported
b
ekannt
werdend
;
verlautend
b
eing
reported
b
ekannt
geworden
;
verlautet
b
een
reported
wie
verlautet
;
B
erichten
zufolge
[Einschub]
it
is
reported
[used as parenthesis];
according
to
reports
;
There
are
reports
that
...
Aus
amtlicher
Quelle
verlautet
,
dass
...
Official
reports
say
that
...
Wie
aus
Regierungskreisen
verlautet
, ...
According
to
government
sources
;
According
to
reports
from
government
sources
;
There
are
reports
from
government
sources
that
...;
Information
from
Government
sources
indicates
that
...;
Government
sources
state
/
say
that
...
Am
Schauplatz
waren
,
wie
verlautet
,
nicht
weniger
als
acht
B
eamte
zugegen
.
There
were
,
it
is
reported
,
no
fewer
than
eight
officers
on
the
scene
.
Kriminal
b
eamter
{m}
;
Kripo-
B
eamter
{m}
;
Kriminalpolizist
{m}
[ugs.]
[adm.]
police
detective
;
detective
on
the
police
force
;
detective
;
CID
officer
[Br.]
Kriminal
b
eamten
{pl}
;
Kripo-
B
eamten
{pl}
;
Kriminalpolizisten
{pl}
police
detectives
;
detectives
on
the
police
force
;
detectives
;
CID
officers
B
eamter
der
Mordkommission
homicide
detective
[Am.]
Er
würde
einen
guten
Kriminalisten
a
b
ge
b
en
.
He
would
make
a
good
detective
.
Prüfer
{m}
;
Prüforgan
{n}
[adm.]
;
Kontroll
b
eamter
{m}
;
Kontrollorgan
{n}
[adm.]
;
A
b
nahme
b
eamter
{m}
;
A
b
nehmer
{m}
authorized
inspector
;
authorised
inspector
[Br.]
Prüfer
{pl}
;
Prüforgane
{pl}
;
Kontroll
b
eamte
{pl}
;
Kontrollorgane
{pl}
;
A
b
nahme
b
eamte
{pl}
;
A
b
nehmer
{pl}
authorized
inspectors
;
authorised
inspectors
Umweltprüfer
{m}
environmental
inspector
una
b
hängiger
Prüfer
independent
inspector
Stadterfahrung
{f}
;
Stadterpro
b
theit
{f}
street-smarts
[Am.]
[coll.]
Als
Polizei
b
eamter
in
New
York
muss
man
die
Stadt
in-
und
auswendig
kennen
.
You
need
street
smarts
to
b
e
a
police
officer
in
New
York
.
Lass
dir
von
jemandem
etwas
sagen
,
der
sich
da
etwas
b
esser
auskennt
als
du
.
Take
the
advice
of
some
b
ody
who's
got
a
little
more
street
smarts
than
you
.
Ermittlungs
b
eamter
{m}
;
Untersuchungs
b
eamter
{m}
[Dt.]
[Schw.]
investigating
officer
Ermittlungs
b
eamten
{pl}
;
Untersuchungs
b
eamten
{pl}
investigating
officers
Frachta
b
fertigungs
b
eamter
{m}
;
Taxeur
{m}
[Schw.]
[transp.]
rates
clerk
;
freight
rates
clerk
(lorry,
train
,
ship
,
aircraft
);
cargo
rates
clerk
(lorry,
ship
,
aircraft
)
Frachta
b
fertigungs
b
eamte
{pl}
;
Taxeure
{pl}
rates
clerks
;
freight
rates
clerks
;
cargo
rates
clerks
Justizvollzugs
b
eamte
{m}
;
Justizvollzugs
b
eamter
;
Gefängnisaufseher
{m}
;
Justizwache
b
eamter
[Ös.]
prison
officer
;
correction
officer
Justizvollzugs
b
eamten
{pl}
;
Justizvollzugs
b
eamte
;
Gefängnisaufseher
{pl}
;
Justizwache
b
eamte
prison
officers
;
correction
officers
Kegelöffner
{m}
;
Crighton-Öffner
{m}
[textil.]
b
eater
opener
;
Crighton
opener
Kegelöffner
{pl}
;
Crighton-Öffner
{pl}
b
eater
openers
;
Crighton
openers
Regierungs
b
eamte
{m,f};
Regierungs
b
eamter
government
official
Regierungs
b
eamten
{pl}
;
Regierungs
b
eamte
government
officials
Schalter
b
eamter
{m}
;
Schalter
b
eamtin
{f}
counter
clerk
;
man/woman
at
the
counter
;
b
ooking
clerk
[transp.]
;
ticket
agent
[Am.]
Schalter
b
eamten
{pl}
;
Schalter
b
eamtinnen
{pl}
counter
clerks
;
men/women
at
the
counters
;
b
ooking
clerks
;
ticket
agents
Schlägeröffner
{m}
;
Kegelöffner
{m}
;
Crighton-Öffner
{m}
[textil.]
b
eater
opener
;
Crighton
opener
Schlägeröffner
{pl}
;
Kegelöffner
{pl}
;
Crighton-Öffner
{pl}
b
eater
openers
;
Crighton
openers
Schlagleiste
{f}
[textil.]
b
eater
b
lade
;
b
eater
lag
Schlagleisten
{pl}
b
eater
b
lades
;
b
eater
lags
Schlagradmühle
{f}
[techn.]
b
eater-wheel
mill
Schlagradmühlen
{pl}
b
eater-wheel
mills
Sicherheits
b
eamter
{m}
;
Exekutiv
b
eamter
{m}
[Ös.]
;
Gesetzeshüter
{m}
[lit.]
[selten]
[adm.]
law
enforcement
officer
/LEO/
;
law
enforcer
Sicherheits
b
eamten
{pl}
;
Exekutiv
b
eamten
{pl}
;
Gesetzeshüter
{pl}
law
enforcement
officers
;
law
enforcers
Steuer
b
eamter
{m}
[fin.]
revenue
officer
;
tax
official
Steuer
b
eamte
{pl}
revenue
officers
;
tax
officials
Streifen
b
eamter
{m}
[adm.]
;
Streifenpolizist
{m}
patrol
officer
;
patroller
;
b
eat
officer
;
consta
b
le
on
the
b
eat
[Br.]
;
patrolman
[Am.]
;
street
cop
[coll.]
Streifen
b
eamte
{pl}
;
Streifenpolizisten
{pl}
patrol
officers
;
patrollers
;
b
eat
officers
;
consta
b
le
on
the
b
eats
;
patrolmen
;
street
cops
Trei
b
er
{m}
(
Jagd
)
b
eater
(hunting)
Trei
b
er
{pl}
b
eaters
Vernehmungs
b
eamte
{m}
;
Vernehmungs
b
eamter
interrogator
Vernehmungs
b
eamten
{pl}
;
Vernehmungs
b
eamte
interrogators
Vollstreckungs
b
eamte
{m,f};
Vollstreckungs
b
eamter
executory
officer
Vollstreckungs
b
eamten
{pl}
;
Vollstreckungs
b
eamte
executory
officers
Wach
b
eamte
{m}
;
Wach
b
eamter
watch
officer
;
watch
official
Wach
b
eamten
{pl}
;
Wach
b
eamte
watch
officers
;
watch
officials
Zivilkleidung
{f}
plain
clothes
;
plainclothes
(only
b
efore
noun
)
ein
Polizei
b
eamter
in
Zivil
a
police
officer
in
plain
clothes
; a
plainclothes
police
officer
Zoll
b
eamte
{m,f};
Zoll
b
eamter
customs
official
;
customs
officer
Zoll
b
eamten
{pl}
customs
officials
Grenz
b
eamter
{m}
b
order
official
Grenz
b
eamter
{m}
immigration
officer
jdn
.
dienstzuteilen
[adm.]
;
jdn
.
entsenden
[adm.]
;
jdn
.
a
b
ordnen
[Dt.]
(
zu
einer
Organisationseinheit
)
[adm.]
;
jdn
.
a
b
stellen
(
für
eine
Einheit
)
[mil.]
{vt}
to
temporarily
assign
s
b
.;
to
second
s
b
.
[Br.]
(to
an
organizational
unit
)
dienstzuteilend
;
entsendend
;
a
b
ordnend
;
a
b
stellend
temporarily
assigning
;
seconding
dienstzugeteilt
;
entsendet
;
a
b
geordnet
;
a
b
gestellt
temporarily
assigned
;
seconded
dienstzugeteiltes
Personal
seconded
personnel
;
personnel
on
secondment
Daniel
wurde
der
Marketinga
b
teilung
zugeteilt
,
solange
Lea
in
Mutterschaftsurlau
b
/
in
Karenz
[Ös.]
ist
.
Daniel
has
b
een
temporarily
assigned
to
the
marketing
department
while
Lea's
on
maternity
leave
.
2009
wurde
er
als
B
erater
zur
Luftwaffe
a
b
geordnet
.
In
2009
he
was
temporarily
assigned
to
serve
as
an
adviser
to
the
Air
Force
.;
In
2009
he
was
seconded
to
the
Air
Force
as
adviser
.
Eine
Reihe
von
Polizei
b
eamten
wurden
vom
Verkehrsdienst
a
b
gezogen
und
zur
O
b
jektschutzgruppe
entsandt
/
entsendet
.
A
num
b
er
of
police
officers
were
seconded
from
traffic
duty
to
the
site
protection
team
.
Mehrere
hundert
Soldaten
wurden
zur
Unterstützung
der
Katastrophenopfer
a
b
gestellt
.
Several
hundred
soldiers
have
b
een
assigned
/
seconded
to
help
the
disaster
victims
.
jdn
.
ermächtigen
;
b
evollmächtigen
;
autorisieren
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[adm.]
to
empower
s
b
.;
to
authorize
s
b
.;
to
authorise
[Br.]
to
do
sth
.
ermächtigend
;
b
evollmächtigend
;
autorisierend
empowering
;
authorizing
;
authorising
ermächtigt
;
b
evollmächtigt
;
autorisiert
empowered
;
authorized
;
authorised
Zoll
b
eamte
sind
ermächtigt
,
Gepäcksstücke
zu
öffnen
und
zu
inspizieren
.
Customs
officers
are
authorized
to
open
and
inspect
luggage
b
ags
.
autorisierte
Ü
b
ersetzung
{f}
authorized
translation
Ich
b
in
b
evollmächtigt
,
in
seinem
Namen
zu
handeln
.
I
am
empowered
to
act
on
his
b
ehalf
.
Der
Präsident
ist
ermächtigt
,
Richter
in
den
o
b
ersten
Gerichtshof
zu
b
erufen
.
The
president
is
empowered
to
appoint
judges
to
the
Supreme
Court
.
freie
Hand
{f}
;
B
lankovollmacht
{f}
;
B
lankoscheck
{m}
[übtr.]
carte
b
lanche
(freedom
to
act
as
you
wish
)
freie
Hand
ha
b
en
to
b
e
given
carte
b
lanche
Wir
ha
b
en
dem
Innenarchitekten
freie
Hand
gelassen
,
das
Haus
einzurichten
.
We
gave
the
interior
decorator
carte
b
lanche
to
furnish
the
house
.
Ar
b
eitge
b
er
können
Mitar
b
eiter
nicht
nach
B
elie
b
en
entlassen
.
Employers
dot
not
enjoy
carte
b
lanche
to
dismiss
employees
.
Er
kann
schalten
und
walten
,
wie
er
will
.
He
enjoys
carte
b
lanche
to
do
whatever
he
wants
.
Das
ist
ein
B
lankoscheck
für
B
eamte
,
sich
ü
b
er
die
Vorschriften
hinwegzusetzen
.
This
is
a
carte
b
lanche
for
officials
to
ignore
the
rules
.
jds
. (
charakteristische
)
Sprechweise
{f}
;
jds
.
Redeweise
{f}
;
jds
.
Sprache
{f}
[ling.]
s
b
.'s (characteristic)
manner
of
speaking
;
s
b
.'s
speech
pattern
;
s
b
.'s
speech
Hassäußerungen
{pl}
[pol.]
hate
speech
skandierende
Sprechweise
;
skandierendes
Sprechen
{n}
scanning
speech
Er
sprach
unartikuliert
.
His
speech
was
slurred
.
Sie
sprach
mit
langsamer
Stimme
zu
den
B
eamten
.
When
she
spoke
to
the
officers
her
speech
was
slow
.
jdn
. (
auf
Schritt
und
Tritt
)
b
egleiten
{vt}
;
jdm
.
ü
b
er
die
Schulter
schauen
;
b
ei
jdm
. (
kurzzeitig
)
hospitieren
{vi}
(
um
seine
Ar
b
eit
kennenzulernen
)
to
shadow
s
b
. (accompany
s
b
.
in
their
activities
)
Ein
Fernsehteam
hat
für
die
Dokumentation
die
Ärzte
,
das
Pflegepersonal
und
die
Patienten
eine
Woche
lang
b
egleitet
.
A
camera
crew
spent
a
week
shadowing
doctors
,
nurses
,
and
patients
for
this
documentary
.
Ich
ha
b
e
den
B
eamten
nicht
auf
Schritt
und
Tritt
b
egleitet
,
a
b
er
wir
ha
b
en
oft
ü
b
er
seine
Ar
b
eit
geredet
.
I
didn't
shadow
the
official
all
the
time
,
b
ut
we
talked
often
a
b
out
his
work
Er
ver
b
rachte
den
A
b
end
damit
,
den
Kellnern
im
Restaurant
ü
b
er
die
Schulter
zu
schauen
.
He
spent
the
night
shadowing
the
waiters
at
the
restaurant
.
In
Ihrer
ersten
Ar
b
eitswoche
werden
Sie
b
ei
einigen
erfahrenen
Mitar
b
eitern
hospitieren
.
Your
first
week
in
the
jo
b
will
b
e
spent
shadowing
some
of
our
more
experienced
employees
.
jdn
. (
mit
Gewalt
)
festhalten
;
niederhalten
;
fest
im
Griff
ha
b
en
{vt}
to
(forcibly)
restrain
s
b
.
festhaltend
;
niederhaltend
;
fest
im
Griff
ha
b
end
restraining
festgehalten
;
niedergehalten
;
fest
im
Griff
geha
b
t
restrained
Es
ist
schwierig
,
jemanden
festzuhalten
,
ohne
ihn
zu
verletzen
.
It's
difficult
to
restrain
someone
without
hurting
him
.
Vier
Polizei
b
eamte
waren
nötig
,
um
ihn
zu
niederzuhalten
.
It
took
four
police
officers
to
restrain
him
.
jdn
./etw.
stationieren
;
jdn
./etw.
postieren
;
etw
.
aufstellen
{vt}
(
an
einem
Ort
)
[mil.]
to
deploy
s
b
. (to a
location
)
Anlagen
aufstellen
to
deploy
installations
Raketen
aufstellen
/
stationieren
to
deploy
missiles
An
der
Grenze
sind
Truppen
aufmarschiert
.
Troops
were
deployed
along
the
b
order
.
Die
B
eamten
werden
an
jenen
Standorten
eingesetzt
,
wo
sie
am
meisten
ge
b
raucht
werden
.
Officers
are
deployed
to
locations
where
they
are
most
needed
.
unseriös
;
du
b
ios
;
windig
{adj}
(
Person
)
disreputa
b
le
;
rogue
(of a
person
)
du
b
iose
Geldverleiher
rogue
moneylenders
unseriöse
Händler
rogue
traders
korrupte
Polizei
b
eamte
rogue
police
of
ficers
More results
Search further for "B-Beamter":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners