FCD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 similar results for FCD

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: CCD-Chip, CCD-Schieberegister, CCD-Sensor, CD, CD-Beschichtungssystem, CD-Beschichtungssysteme, CD-Brenner, CD-Einleger, CD-Hülle, CD-Hüllen, CD-Kopiersystem, CD-Pressung, CD-Produktion, CD-ROM, CD-Rohling, CD-Spieler, Heft-CD, Installations-CD, Kauf-CD, LCD-Fernseher, LCD-Fernsehgerät	Similar words: CD-ROM, CD-Recordable, FD-duct, FD-ducts, FUD, LCD-TV, breast-fed, corn-fed, fad, fcb, fed, force-fed, sprocket-fed, well-fed
	Schuber {m} (für Buch, CD, DVD)	slipcase; slipcover [Am.] (for a book, CD, or DVD)
	Schuber {pl}	slipcases; slipcovers
	Stachelbandvorschub {m} [comp.]	pin feed; sprocket drive
	mit Stachelbandvorschub	sprocket-fed
	Stopfente {f}	force-fed duck
	Stopfenten {pl}	force-fed ducks
	Stopfgans {f}	force-fed goose
	Stopfgänse {pl}	force-fed geese
	Teiler {m} [math.]	factor
	gemeinsamer Teiler	common factor
	größter gemeinsamer Teiler (ggT) [math.]	greatest common divisor /GCD/
	niederwertiger Teiler	divisor latch low
	Titelliste {f}; Musikfolge {f} [mus.]	playlist
	Titellisten {pl}; Musikfolgen {pl}	playlists
	sich eine Titelliste zusammenstellen	to make oneself a playlist
	eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen	to create a CD from a playlist
	Vieh {n} [kein Plural]; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.]	livestock; live stock
	grasgefüttertes Vieh	grass-fed livestock
	Lebendvieh {n}	livestock on the hoof; live animals
	Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.	Livestock is the number of animals living on a farm.
	Vorrat {m}; Reserve {f}	supply; reserve
	ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve	a supply of food; a reserve of food; food reserves
	Kraftstoffreserve {f} [auto]	fuel reserve
	unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven	underground water supply; underground water reserves
	die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes	the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]
	etw. in Reserve haben/halten	to have/hold/keep sth. in reserve
	einen Vorrat von etw. anlegen	to lay in / to lay up a supply of sth.
	Reserven anlegen	to lay in supplies; to lay up supplies
	in der Schublade liegen [übtr.]	to be in reserve
	Zeit und Geld waren knapp.	Time and money were in short supply / were scarce.
	Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].	The library has put the book on reserve for me.
	Zwangsstörung {f} [med.]	obsessive-compulsive disorder /OCD/
	Zwangsstörungen {pl}	obsessive-compulsive disorders
	etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab)	to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)
	anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend	making; producing; turning out
	angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt	made; produced; turned out
	Schmuck anfertigen	to make jewellery; to produce jewellery
	jedes dritte Jahr eine CD produzieren	to turn out a CD every third year
	ziemlich einfach herzustellen sein	to be relatively easy to produce
	jdn. aufpäppeln; jdn. hochpäppeln {vt} [ugs.]	to feed up ↔ sb.
	aufpäppelnd; hochpäppelnd	feeding up
	aufgepäppelt; gehochpäppelt	fed up
	etw. ausspeisen {vt}	to discarge; to feed out sth.
	ausspeisend	discarging; feeding out
	ausgespeist	discarged; fed out
	jdn. beköstigen {vt}	to feed sb.
	beköstigend	feeding
	beköstigt	fed
	sich (an einem anderen Ort) bemerkbar machen; spürbar werden; (auf etw.) durchschlagen (Phänomen) {v}	to feed through (of a phenomenon) [fig.]
	sich bemerkbar machend; spürbar werdend; durchschlagend	feeding through
	sich bemerkbar gemacht; spürbar geworden; durchgeschlagen	fed through
	unbenutzt; unbenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht benutzt; ungebraucht {adj}	unused
	nicht benutzte Flugscheine	unused airline tickets
	unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte [comp.]	unused disk space
	Es ist unbenutzt.	Nobody used it.
	beschreibbar; bespielbar {adj}	recordable
	beschreibbare CD	recordable CD; CD-Recordable
	bewirten {vt}	to feed; to serve sth.
	bewirtend	feeding; serving
	bewirtet	fed; served
	(Paper usw.) durchziehen {vt} (durch ein Gerät / eine Maschine) [mach.]	to feed (paper etc.) through (through a device / a machine)
	durchziehend	feeding through
	durchgezogen	fed through
	jdm. etw. einflößen {vt}	to give sb. sth. to drink; to feed sb.
	einflößend	giving to drink; feeding
	eingeflößt	given to drink; fed
	etw. einlegen {vt}	to insert sth.
	einlegend	inserting
	eingelegt	inserted
	legt ein	inserts
	legte ein	inserted
	eine CD einlegen	to insert a CD
	Daten in einen Rechner einspeichern {vt} [comp.]	to feed / input data into a computer
	Daten in einen Rechner einspeichernd	feeding / inputting data into a computer
	Daten in einen Rechner eingespeichert	fed / input/inputted data into a computer
	gut ernährt; gut genährt; wohlgenährt {adj}	well-nourished; well-fed
	wohlgenährter	better fed
	besternährt; am wohlgenährtesten	best fed
	fade; fad; schal; labberig [Dt.]; laff [Nordwestdt.]; ohne Geschmack; geschmacksarm [geh.] {adj} (Essen) [cook.]	bland; insipid; tasteless; flavourless [Br.]; flavorless [Am.]; savourless [Br.]; savorless [Am.] (of food)
	fades Essen; fades Zeug [ugs.]	pap [Br.]
	keinen Geschmack haben; nach nichts schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken [ugs.]	to be weak and flavourless in taste; to taste of nothing
	frankiert; freigemacht; postfrei; franko {adj}	post-paid; postpaid; post-free
	franko Köln	postpaid to Cologne
	ein Tier (mit etw.) füttern; etw. an ein Tier verfüttern; ein Tier mit etw. abfüttern; einem Tier zu fressen geben {vt} [agr.]	to feed {fed; fed} an animal on sth.
	fütternd; verfütternd; abfütternd; zu fressen gebend	feeding
	gefüttert; verfüttert; abgefüttert; zu fressen gegeben	fed
	einem Tier Hafer füttern; ein Tier mit Hafer füttern; an ein Tier Hafer verfüttern	to feed an animal with [or on] oats
	jdn. füttern; abfüttern; verpflegen {vt}	to feed {fed; fed} sb.
	fütternd; abfütternd; verpflegend	feeding
	gefüttert; abgefüttert; verpflegt	fed
	er/sie füttert	he/she feeds
	ich/er/sie fütterte	I/he/she fed
	er/sie hat/hatte gefüttert	he/she has/had fed
	jdn. mit Löffel füttern	to spoon-feed sb. {spoon-fed; spoon-fed}
	ganz gut; ordentlich {adv}	decently
	Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.	The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.
	genug haben von; es leid sein {v} (etw. zu tun)	to be tired of (doing sth.)
	ich bin es leid	I'm tired of it
	Ich bin dein ewiges Gejammer leid.	I'm fed up with your eternal whining.
	Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.]	I've had enough of it. [coll.]
	etw. in etw. hineinstecken {vt}	to put sth. in/into sth.
	hineinsteckend	putting in/into
	hineingesteckt	put in/into
	eine CD hineinstecken	to put on a CD
	jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}	to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.
	hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend	squeezing; shoehorning
	hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst	squeezed; shoehorned
	eingezwängt zwischen zwei größere Häuser	squeezed / shoehorned between to larger houses
	25 Musiktitel auf eine CD quetschen	to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD
	Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.	The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.
	Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.	This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.
	gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.)	to feel bored; to be bored (with sth.)
	ein gelangweilter Gesichtsausdruck	a bored expression on your face
	sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen	to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind
	Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.]	I am bored.; I feel bored.
	Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.	After a while, I got bored and left.
	Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.	The children quickly got bored with staying indoors.
	Ich habe mich noch nie so gelangweilt.	I've never been so bored.
	langweilig; fade; fad [Süddt.] [Ös.]; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj}	boring
	langweiliger	more boring
	am langweiligsten	most boring
	schrecklich langweilig; total langweilig	awfully boring
	Es ist furchtbar langweilig.	It is frightfully boring.
	jdn. nähren; jdm. Nahrung zuführen {vt}	to feed sb.; to nourish sb.
	nährend; Nahrung zuführend	feeding; nourishing
	genährt; Nahrung zugeführt	fed; nourished
	etw. nähren; fördern; vorantreiben {vt}	to feed sth.; to nourish sth. [fig.]
	nährend; fördernd; vorantreibend	feeding; nourishing
	genährt; gefördert; vorangetrieben	fed; nourished
	die Illusion nähren, dass ...	to nourish the illusion that ...
	die Hoffnung nähren, dass ...	to nourish hopes of ...
	jds. Talent fördern	to nourish sb.'s talent
	Hass wird durch Unwissenheit genährt.	Hate is fed by ignorance.
	Freundschaft wächst nur durch Vertrauen.	Friendship needs to be nourished with trust
	in etw. reinhören {vi} (CD, Podcast usw.) (Audio)	to have a listen to sth. (CD, podcast etc.) (audio)
	reinhörend	having a listen to
	reingehört	had a listen to
	rückkoppeln {vi} [electr.]	to feed back
	rückkoppelnd	feeding back
	rückgekoppelt	fed back
	verhindern, dass das Mikrofon rückkoppelt	to prevent the microphone from feeding back
	rundlich; dicklich; pummelig; mopsig [ugs.]; wohlbeleibt [altertümelnd] [humor.]; feist [altertümlich] [pej.] {adj} (Körperbau) [anat.]	chubby; plump; roly-poly; podgy [Br.] [coll.]; corn-fed [Am.] [coll.]; pursy [archaic]; rotund [archaic] [humor.] (of a build)
	feiste Backen	plump cheeks
	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]
	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren	to share / reveal profoundly personal feelings
	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.	If you give me your name, I can check on the computer.
	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.	He didn't tell me what the reason was.
	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.	A little bird told me you have been wishing for this CD.
	Verrätst du mir deinen Geburtstag?	Are you going to tell me when your birthday is?
	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?	Can you tell me how I'm supposed to do this?
	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"	'What's inside?' 'I'll never tell!'
	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]	well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]
	voll von etw.	replete with sth.
	Sind Sie satt?	Are you full?
	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.	I am full/full up/full to bursting.
	Wir gingen gesättigt nach Hause.	We went home well-fed.
	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]
	etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}	to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.
	Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!	I'm fed up with it!
	Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.	I'm absolutely sick of your moods.
	Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.	I'm beginning to become bored by their talk.
	Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.	He was weary of prison life.
	Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.	I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.
	schenken; widmen; hingeben {vt}	to give {gave; given}
	schenkend; widmend; hingebend	giving
	geschenkt; gewidmet; hingegeben	given
	schenkt; widmet; gibt hin	gives
	schenkte; widmete; gab hin	gave
	jdm. etw. (zu etw.) schenken	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
	sich (gegenseitig) etw. schenken	to give each other sth.; to exchange presents
	sich etw. schenken lassen	to get sth. as a present/gift
	jdm. etw. zum Geburtstag schenken	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.	I got a CD for Christmas.
	Ich nehme nichts geschenkt!	I'm not accepting any presents!
	etw. nicht einmal geschenkt nehmen	to not give houseroom to sth.
	Er nähme es nicht geschenkt.	He wouldn't give it houseroom.
	(ein Baby) stillen {vt}	to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby)
	stillend	breast-feeding; nursing
	gestillt	breast-fed; nursed
	stillende Mutter	nursing mother
	etw. überspielen; umkopieren {vt} [techn.]	to transcribe sth.
	überspielend; umkopierend	transcribing
	überspielt; umkopiert	transcribed
	eine Rede von Band auf CD überspielen	to transcribe a speech from tape to CD
	verpflegen; versorgen {vt}	to feed; to supply with rations
	verpflegend; versorgend	feeding; supplying with rations
	verpflegt; versorgt	fed; supplied with rations
	verpflegt; versorgt	feeds
	verpflegte; versorgte	fed
	vorderseitig {adj}; Vorder...	front
	vorderseitiger Anschluss [electr.]	front connection
	vorderseitig gespeiste Antenne	front-fed antenna
	etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}	to reproduce sth. (in a different medium/context)
	wiedergebend; reproduzierend	reproducing
	wiedergegeben; reproduziert	reproduced
	etw. wörtlich wiedergeben	to reproduce sth. verbatim
	das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben	to reproduce the German noun in English with a verb phrase
	das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben	to reproduce the concert experience on CD
	Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.	These effects can be reproduced well under water.
	Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.	His works are reproduced on postcards and posters.
	Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.	The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
	etw. zuführen; nachführen; einspeisen; speisen {vt} [techn.]	to feed sth. {fed; fed}
	zuführend; nachführend; einspeisend; speisend	feeding
	zugeführt; nachgeführt; eingespeist; gespeist	fed
	Die Netzbetreiber sind grundsätzlich verpflichtet, Strom aus erneuerbaren Energien in ihr Netz einzuspeisen.	Network operators are obliged to feed electricity from renewable sources into their grid.
	zurückleiten; weiterleiten; weitergeben; rückmelden {vt} [techn.]	to feed back
	zurückleitend; weiterleitend; weitergebend; rückmeldend	feeding back
	zurückgeleitet; weitergeleitet; weitergegeben; rückgemeldet	fed back
	jdn. zwangsernähren; (ein Tier) stopfen {vt}	to force-feed sb./an animal
	zwangsernährend	force-feeding
	zwangsernährt	force-fed
	CD-Beschichtungssystem {n}	(compact disc) spin coater
	CD-Beschichtungssysteme {pl}	(compact disc) spin coaters
More results