Erds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 similar results for Erds

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Diatomeen-Erde, Erde, Erd..., Schlafapnoe-EDS-Syndrom	Similar words: ends, ergs, errs, hair-ends, herds, nerds, op-eds
	"Die Reise zum Mittelpunkt der Erde" (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]	'Journey to the Center/Centre of the Earth' (by Jules Verne / work title)
	"Von der Erde zum Mond" (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]	'From the Earth to the Moon' (by Jules Verne / work title)
	"Reise um die Erde in 80 Tagen" (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]	'Around the World in Eighty Days' (by Jules Verne / work title)
	Ableger {m}; Absenker {m}; Senker {m} [selten] (Trieb, der zur Vermehrung in die Erde gelegt wird) [agr.]	layer
	Ableger {pl}; Absenker {pl}; Senker {pl}	layers
	Abplattung {f}; Abflachung {f} [geogr.] [phys.]	flattening
	Abplattung der Erde; Erdabplattung {f}	flattening of the Earth
	Abplattung an den Polen	polar flattening
	Abschluss {m}	end
	Den Abschluss (des Berichts) bildet ein Anhang.	The report ends with an appendix.
	Austrittsöffnung {f}	output end
	Austrittsöffnungen {pl}	output ends
	großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)	eagerness; anxiety (for sth.)
	Wissensdurst {m}	eagerness for knowledge
	ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen	their anxiety to go home after the war ends
	gespannt auf etw. warten	to wait with eagerness / with anxiety for sth.
	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.
	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]	soil (ground layer of earth)
	Böden {pl}	soils
	anmooriger Boden; Anmoor {n}	half bog soil; anmoor soil
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	brauner Waldboden {m}	brown forest soil; cambisol
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	Humusboden {m}; Humuserde {f}	humus soil
	humusreicher Boden	muck
	organischer Boden; belebter Boden	organic soil; histosol
	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land	virgin soil
	Sandboden {m}	sandy soil; sand soil; regosol
	saurer Boden; Säureboden {m}	acid soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	strukturstabiler Boden	structurally stable soil
	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}	seasonally-flooded soil
	verwesungsmüder Boden	soil that has become unsuitable for decomposition
	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern	to decompact the soil
	Büffelherde {f}	herd of buffalo
	Büffelherden {pl}	herds of buffalo
	Endstation {f}; Endstelle {f} [transp.]	last stop; end of the line [Br.]; terminus [Br.]
	Endstationen {pl}; Endstellen {pl}	last stops; ends of line; termini
	Endstation. Alles aussteigen!	End of the line. All change (please) [Br.]
	Endstelle. Bitte alle aussteigen!	Last stop. Please leave the train.
	Endstück {n}	tail end
	Endstücken {pl}	tail ends
	Epochenwechsel {m}; Epochenumbruch {m} [hist.]	change of eras
	Epochenwechsel {pl}; Epochenumbrüche {pl}	changes of eras
	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)	ground (solid surface of the earth)
	anstehender Boden; gewachsener Boden	natural ground; "the natural"
	sandiger Boden; Sandboden {m}	sandy ground
	verwehtes Land	blow land
	über der Erde; über Tage	above ground; overground; on the surface; topside
	unter der Erde; unter Tage	below ground
	auf festem Boden	on firm ground
	vom Boden aus nicht zugänglich sein	not to be accessible from the ground / by ground crews
	Erde {f} [astron.]	Earth
	Tag der Erde	Earth Day
	Erdkugel {f}	terrestrial globe; terrestrial ball; terrestrial sphere
	Erdkugeln {pl}	terrestrial globes; terrestrial balls; terrestrial spheres
	Die Erde ist eine Kugel.	The earth is a sphere.
	Erdreich {n}; Erde {f} [agr.]	soil (material)
	Blumenerde {f}; Pflanzerde {f}; Pflanzenerde {f}	flower soil; potting soil
	Braunerde {f}	brown earth
	Gartenerde {f}	garden soil
	Komposterde {f}	compost soil
	Moorerde {f}	bog soil
	verseuchte Erde sanieren	to clean up contaminated soil
	Erg {n} (Sandwüste innerhalb der Saharawüste) [geogr.]	erg
	Erg {pl}	ergs
	Freundschaft {f} (zu jdm.)	friendship (with sb.)
	Freundschaften {pl}	friendships
	Sandkastenfreundschaft {f}	friendship since childhood
	die enge Freundschaft zwischen den Kindern	the close friendship between the children
	jdm. seine Freundschaft anbieten	to make overtures of friendship
	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.	I formed several lasting friendships while I was at university.
	Beim Geld hört die Freundschaft auf.	Friendship ends where business begins.
	Frucht {f} [bot.]	fruit
	Früchte {pl}	fruit
	Schleuderfrucht {f}	ballistic fruit; ballist
	Früchte tragen	to bear fruit; to yield fruit
	die Früchte des Feldes; die Früchte der Erde	the fruits of the earth
	Gabelstange {f} [techn.]	crotch (prop with forked ends)
	Gabelstangen {pl}	crotches
	Gastkommentar {m}; Gastbeitrag {m} (in einer Zeitung)	guest article; guest opinion; guest comment; op-ed article [Am.]; op-ed piece [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper)
	Gastkommentare {pl}; Gastbeiträge {pl}	guest articles; guest opinions; guest comments; op-ed articles; op-ed pieces; op-eds
	Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.]	herd; group (whales)
	Gruppen {pl}; Herden {pl}	herds; groups
	Gürtelzunge {f}	strap end; belt tip
	Gürtelzungen {pl}	strap ends; belt tips
	Herde {f} (Schafherde); Schar {f}	flock
	Herden {pl}	flocks
	in der Herde leben	to live in herds
	mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen	(just) follow the herd
	Hirnleiste {f}	breadboard end
	Hirnleisten {pl}	breadboard ends
	Hirschrudel {n} [zool.]	herd of deer
	Hirschrudel {pl}	herds of deer
	Kabelfehler {m} electr	cable fault
	Kabelfehler {pl} electr	cable faults
	Mantelfehler {m} (Kabelfehler zwischen Kabelschirm und Erde)	sheath fault (cable fault between sheath and earth)
	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	Körperkraft {f}	physical strength
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	using the last of your strength; using your last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft des Glaubens	the strength of faith
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	alle seine Kräfte aufbieten	to summon all your strength; use every once of strength
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	seine letzte Kraft zusammennehmen	to gather/summon the last of your strength
	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden	to find the inner strength to cope with it
	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.	The women in my life have given me much strength.
	Krümmung {f} [math.] [phys.] [techn.]	curvature
	Krümmungen {pl}	curvatures
	Profilkrümmung {f} [techn.]	profile curvature
	die Krümmung der Erde; die Erdkrümmung	the curvature of the Earth
	die Krümmung der Küste	the curvature of the coast
	Abflachung einer Krümmung	smoothing of a curvature
	Küstenkabel {n}	shore end of a cable; coastal cable; shallow-water cable
	Küstenkabel {pl}	shore ends of a cable; coastal cables; shallow-water cables
	Kuhhirte {m}; Kuhhirt {m}; Cowboy {m} [agr.]	cowherd; cowman [Am.]; cowboy [Am.]; cowhand [Am.]; cowpuncher [Am.] [coll.]; cowpoke [Am.] [coll.]; broncobuster [Am.] [coll.]; gaucho [Am.]; llanero [Am.]; ranchero [Am.]; vaquero [Am.]; buckaroo [Am.] [dated]; herd [obs.]
	Kuhhirten {pl}; Cowboys {pl}	cowherds; cowmen; cowboys; cowhands; cowpunchers; cowpokes; broncobusters; gauchos; llaneros; rancheros; vaqueros; buckaroos; herds
	Muffenende {n} (eines Muffenrohrs)	socket end [Br.]; bell end [Am.] (of a pipe)
	Muffenenden {pl}	socket ends; bell ends
	Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung)	nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth.
	die Nähe des Mondes zur Erde	the nearness/closeness of the moon to the Earth
	fünf Schulen in nächster Nähe zueinander	five schools in close vicinity/proximity to each other
	Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.	The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
	Narr {m}; Freak {m}; Junkie {m}; Spezialist {m} (in Zusammensetzungen)	nerd [coll.]; nurd [coll.]; freak; boffin [Br.] [coll.]; geek [Am.] [coll.]; wonk [Am.] [coll.] (in compounds)
	Narren {pl}; Freaks {pl}; Junkies {pl}; Spezialisten {pl}	nerds; nurds; freaks; boffins; geeks; wonks
	Computernarr {m}; Computerfreak {m}; Computerversessener {m}	computer freak; computer nerd; computer geek; computer boffin [Br.]; computer wonk [Am.]
	Grammatikspezialist {m}	grammar nerd; grammar freak; grammar geek [Am.]; grammar wonk [Am.]
	Politikjunkie {m}	policy nerd; policy freak; policy boffin [Br.] policy wonk [Am.]
	Notaufnahmestelle {f}; Notfallaufnahme {f} [ugs.]; Notaufnahme {f} [ugs.]; Notfallstation {f}; Rettungsstelle {f} (im Krankenhaus) [med.]	Accident and Emergency; A+E unit [Br.]; casuality department [Br.]; Casuality [Br.]; emergency medical treatment room; emergency room [Am.] /e.r./ /ER/
	Notaufnahmestellen {pl}; Notfallaufnahmen {pl}; Notaufnahmen {pl}; Notfallstationen {pl}; Rettungsstellen {pl}	Accident and Emergencies; A+E units; casuality departments; Casualities; emergency medical treatment rooms; emergency room /ER/s
	Physik {f} [phys.]	physics
	Aerosolphysik {f}	aerosol physics
	Atomphysik {f}	atomic physics
	Elektrophysik {f}	electrophysics
	Festkörperphysik {f}	solid-state physics; physics of solids
	Mikrophysik {f}	microphysics
	Molekularphysik {f}	molecular physics
	Petrophysik {f}	petrophysics
	Strahlenphysik {f}	radiophysics
	Strahlenschutzphysik {f}	health physics; the physics of radiation protection
	Teilchenphysik {f}	particle physics; high energy physics
	Physik der festen Erde	solid earth physics; physics of the solid Earth
	Physik der Beziehungen Sonne-Erde	solar-terrestrial physics
	(essbarer) Pilz {m}; Schwamm {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Schwammerl {m} [Bayr.]; Schwammerl {n} [Ös.] [myc.] [cook.]	mushroom
	Pilze {pl}	mushrooms
	Waldpilz {m}	forest mushroom
	Wildpilz {m}	wild mushroom
	wie Pilze aus dem Boden schießen	to mushroom (up)
	wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.]	to spring up like mushrooms [fig.]
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Pleuelkopf {m} [techn.]	little end; small end
	Pleuelköpfe {pl}	little ends; small ends
	Profilscheinwerfer {m}	ellipsoidal reflector spot /ERS/; ellipsoidal [coll.]; profile spotlight
	Profilscheinwerfer {pl}	ellipsoidal reflector spots; ellipsoidals; profile spotlights
	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.	more than 50 per cent
	ein Zehntelprozent	one tenth percent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	Rinderherde {f} [agr.]	herd of cattle
	Rinderherden {pl}	herds of cattle
	Rotte {f} (von Wildschweinen)	herd
	Rotten {pl}	herds
	(grobes) Rüttelsieb {n}; Schüttelsieb {n}; Rättersieb {n}; Rätter {m}; Durchwurfsieb {n}; Durchwurfgitter {n}; Wurfgitter {n} (für Erde/Sand) [agr.] [constr.]	shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter [Am.]; riddler (for earth or sand)
	Rüttelsiebe {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Rättersiebe {pl}; Rätter {pl}; Durchwurfsiebe {pl}; Durchwurfgitter {pl}; Wurfgitter {pl}	shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers
	Erzwäschesieb {n} [min.]	shaking screen for ore
	Kompostsieb {n}	compost screen; compost sifter
	Rüttelsieb mit Rücklaufrinne	riddle sifter with return chute
	über die Runden kommen; gerade so auskommen {v} (mit dem Geld)	to pull through; to make ends meet
	Ich werde schon über die Runden kommen.	I will make ends meet.
	Sackgasse {f}; Stichstraße {f} [auto]	cul-de sac [Br.]; dead-end street [Am.]; dead end [Am.]
	Sackgassen {pl}; Stichstraßen {pl}	cul-de sacs; dead-end streets; dead ends
	Satellit {m} (Satellitentechnik)	satellite (satellite engineering)
	Satelliten {pl}	satellites
	nicht abstandstabilisierter Satellit	unphased satellite; random satellite
	achsenstabilisierter Satellit	attitude-stabilized satellite
	Aufklärungssatellit {m} [mil.]	reconnaissance satellite
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite
	Beobachtungssatellit {m}	observation satellite
	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit	dual-spin satellite; gyrostat spinner
	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}	real-time repeater satellite
	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}	Earth observation satellite
	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}	earth resources technology satellite /ERTS/
	erdnaher Satellit	near-earth satellite
	erdsynchroner Satellit	geosynchronous satellite
	Forschungssatellit {m}	research satellite
	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]	hunter-killer satellite; killer satellite
	kommerzieller Satellit	commercial satellite
	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]	communications satellite; comsat
	Mehrzwecksatellit {m}	utility satellite
	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}	meteorological satellite; weather satellite
	Satellit für Verteidigungszwecke	defence satellite
	im Satelliten	vehicle-borne
	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit	stationary satellite; equatorial satellite
	Satellit als Librationspunkt	libration point satellite
	Satellit als Relaisstation	repeater satellite
	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn	equatorial orbiting satellite
	Satellit auf geneigter Bahn	inclined orbit satellite
	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn	low altitude polar orbiting satellite
	Satellit auf polarer Umlaufbahn	polar orbiter
	Satellit für angewandte Technik	application technology satellite /ATS/
	Satellit für Direktempfang	satellite for direct reception
	Satellit mit geringer Sendeleistung	low-capacity satellite
	Satellit mit Richtungsstange	long-boom satellite
	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs	air traffic control satellite
	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	transoceanic air traffic control satellite
	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)	dirt (on the ground) [Am.]
	im Staub sitzen	to be sitting on the dirt
	in den Staub sacken	to sag to the dirt
	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden	a mud hut with a dirt floor
	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.	He picked up a handful of dirt and threw it at her.
	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.	Pack the dirt firmly round the plant.
	Schwanzende {n}	tail end
	Schwanzenden {pl}	tail ends
More results