Anlass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anlass

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)

cause (for sth.)

Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}

causes

ohne triftigen Grund

without good/just cause

ohne jede Veranlassung etw. tun

to do sth. without any cause whatsoever

mit oder ohne Vorliegen eines Grundes

with or without cause

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.

However, now there is cause for hope.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

What we see here gives us cause for pessimism.

Anlassen {n} (des Motors / Autos) [auto]

start (of the engine / car)

Anlassen ohne Schlüssel

keyless start

Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge

concern

globale Umweltprobleme

global environmental concerns

Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.

This incident raises fresh concerns over safety.

Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.

His health is a constant concern.

zweckentsprechend; sachgemäß; situationsgerecht; dem Anlass angemessen {adj}

appropriate to purpose; appropriate

Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}

occasion

Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}

occasions

bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals

on several occasions

aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages

to mark the occasion

bei passender Gelegenheit

on a fit occasion

zu diesem Anlass

on this occasion

zu diesem besonderen Anlass

for this occasion

damals

on that occasion

eine gute Gelegenheit für etw. sein

to be a fit occasion for sth.

zu etw. Anlass geben

to give rise to sth.

diese Gelegenheit ergreifen, um ...

to take this occasion to ...

die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun

to take/seize the occasion to do sth.

Gelegenheit haben zu

to have occasion to

Was ist der Anlass?

What's the occasion?

Anlassen {n}; Anlauf {m} (eines Motors / einer Maschine) [mach.]

starting (of a motor / engine / machine)

anlassen {vt} (Metall)

to temper

anlassend

tempering

angelassen

tempered

Anlasser {m} (für elektrische Maschinen) [electr.]

motor starter; starter

Anlasser {pl}

motor starters; starters

Anlasser mit Langsamgang; Langsamstartvorrichtung {f}

inching starter

Schnappanlasser {m}

impulse starter

Anlassermotor {m}; Anlasser {m}; Startermotor {m}; Starter {m} (für Verbrennungsmotoren) [auto]

starting motor; starter motor; starter

Anlassermotoren {pl}; Anlasser {pl}; Startermotoren {pl}; Starter {pl}

starting motors; starter motors; starters

Anlass {m} (für etw.)

occasion of sth. / to do sth. [formal]

Grund zur Klage haben

to have occasion to complain

Ihr Tod war der Anlass für massive Ausschreitungen.

Their death was the occasion of mass riots.

Anlasserkabel {n}; Anlasserleitung {f} [auto]

starter cable

Anlasserkabel {pl}; Anlasserleitungen {pl}

starter cables

Anlasserknopf {m} [auto]

starting button; starter button

Anlasserknöpfe {pl}

starting buttons; starter buttons

Anlasserritzel {n}; Anlassergetriebe {n} [auto]

starter pinion; starter gear

Anlasserritzel {pl}; Anlassergetriebe {pl}

starter pinions; starter gears

Anlasserstromkreis {m} [auto] [telco.]

starting circuit

Anlasserstromkreise {pl}

starting circuits

Anlassfarbe {f}; Anlauffarbe {f} (Metallurgie) [techn.]

tempering colour; temper colour (metallurgy)

Anlassfarben {pl}; Anlauffarben {pl}

tempering colours; temper colours

Anlassofen {m} (Metallurgie) [techn.]

tempering furnace (metallurgy)

Anlassöfen {pl}

tempering furnaces

Anlassspartransformator {m} [electr.]

autotransformer starter

Anlassspartransformatoren {pl}

autotransformer starters

Anlassventil {n} [auto]

starting valve; auxiliary valve

Anlassventile {pl}

starting valves; auxiliary valves

anlassbezogen {adj}

special purpose; non-routine

anlassbezogene Tagungen

special purpose meetings

Veranstaltung {f}; Anlass {m} [Schw.] [soc.]

(planned) event (public or social occasion)

Veranstaltungen {pl}; Anlässe {pl}

events

Abendveranstaltung {f}

evening event

Präventionsveranstaltung {f}

prevention event

Schulungsveranstaltung {f}

training event

Schulveranstaltung {f}

school event

aktuelle Veranstaltungen

current events

geschlossene Veranstaltung

invitation-only event

etw. hervorrufen; Anlass für etw. sein; Veranlassung zu etw. sein {vt}

to occasion sth.

hervorrufend; Anlass seiend; Veranlassung seiend

occasioning

hervorgerufen; Anlass gewesen; Veranlassung gewesen

occasioned

Anlassöl {n} (Metallurgie) [techn.]

tempering oil (metallurgy)

beim geringsten Anlass

at the slightest provocation

Anlassbad {n} (Metallurgie) [techn.]

tempering bath (metallurgy)

Anlassbeständigkeit {f} (Stahl) [techn.]

retention of hardness (steel)

Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]

good tempering properties (of steel) (metallurgy)

Anlasseinrichtung {f}

starting device

Anlassen {n} (Wiedererwärmen nach dem Abschrecken) (Metallurgie) [techn.]

tempering (metallurgy)

Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.]

start-up clearance

Anlassschaubild {n} (Metallurgie) [techn.]

tempering curve (metallurgy)

Anlassstellung {f}

start position

Anlasstemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]

tempering temperature (metallurgy)

Anlasstemperatur {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]

tempering temperature [Br.]; annealing temperature [Am.] (plastics processing)

Anlasswiederholsperre {f} [auto]

electronic starter control unit

Anreiz {m}; Ansporn {m}; Anlass {m}; Anstoß {m}

inducement

Einschaltstromstoß {m}; Anlaufstromstoß {m}; Einschaltstromspitze {f}; Anlassstromspitze {f}; Einschaltspitze {f}; Anlaufspitze {f} [electr.]

input surge current; peak inrush current

Freilaufgetriebe {n} des Anlassers; Freilauf {n} des Anlassers [auto]

overrunning clutch of the starting motor

ein Motorrad durch Treten anlassen {vt} [auto]

to kick-start a motorcycle

Wärmenachbehandlung {f}; Anlassen {n}; Tempern {n} (nach dem Formen von Kunststoffen) [techn.]

tempering [Br.]; annealing [Am.]

anlassbezogen {adv}

as occasion demands; on a non-routine basis; on a case-by-case basis; in response to specific situations

anlassbezogene Datensicherung {f} (zur Strafverfolgung)

quick freeze of data (for criminal prosecution)

(vor dem Anlassfall) bereits vorhanden; Vor... {adj}

pre-existing

Anlasskompressor {m} [techn.]

starter compressor

Auslöser {m}; Anlassfall {m} [Ös.]

triggering event

Auslöser {pl}; Anlassfälle {pl}

triggering events

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

Ausstellungszug {m}

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]

event (thing that happens)

Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}

events

bedeutendes Ereignis

major event; important event

Erdbebenereignis {n} [geh.]

seismic event [formal]

extremes Ereignis; Extremereignis {n}

extreme event

freudiges Ereignis

happy event

gesellschaftliches Ereignis; Event

social event

Medienereignis {n}

media event

Schlüsselereignis {n}

key event

zufälliges Ereignis

fortuitous event

aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass

after a recent incident; following a recent incident

die bisherigen Ereignisse

events so far

die Geschehnisse der letzten Tage

the events of the past few days

die Geschehnisse der letzten Tage

what has been happening in the past few days

Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.

Physical aggression is rarely a single event.

das Fernsehprogramm abändern {vt} (aus aktuellem Anlass)

to preempt television programming [Am.]

Das reguläre Programm wurde wegen eine Sondersendung abgeändert.

Regular programming was preempted by a special broadcast.

Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.]

operation; running (working of a machine)

unrunder Lauf

rough running

eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen

to start up a machine; to put a machine into operation

Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)

opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

opportunities

Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}

educational opportunities

bei der ersten Gelegenheit

at the first opportunity available

in Frage kommende Möglichkeiten

possible opportunities

die Gelegenheit ergreifen

to jump at the chance

eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen

to seize / grasp / take an opportunity

jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]

to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.

auf eine günstige Gelegenheit warten

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment

eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to seize an opportunity with both hands

eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to pass up a chance/opportunity

etw. zum Anlass nehmen zu ...

to use something as an opportunity to ...

sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt

as soon as an opportunity arises

Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

I should like to take this opportunity to point out that ...

Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

You shouldn't pass up this opportunity.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)

Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.

The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.

He jumped at the opportunity.

Es bot sich keine Gelegenheit.

No opportunity offered itself.

Die Gelegenheit bietet sich.

The opportunity arises.

Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.

A lost opportunity never returns.

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

More results