A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
leathern
leatherwood
leathery
leathery grape fern
leave
leave a country
leave a firm
leave a margin
leave a message
Search for:
ä
ö
ü
ß
230 results for
leave
Tip:
You may adjust several search options.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
weggehen
;
gehen
{vi}
to
leave
{
left
;
left
};
to
go
{
went
;
gone
}
weggehend
;
gehend
leaving
;
going
weggegangen
;
gegangen
left
;
gone
Es
ist
(
an
der
)
Zeit
zu
gehen
.
It's
time
to
leave
.
Wann
bist
du
gegangen
?
When
did
you
leave
?
Ich
wollte
eben
weggehen
.
I
was
just
about
to
leave
.
Ich
muss
gehen
.;
Muss
weg
. (
Chat-Jargon
)
Going
to
go
.
/gtg/
/g2g/
(chat
jargon
)
"Wo
gehst
du
hin
?" -
"Weg
!"
'Where
are
you
going
?' -
'Out
!'
lassen
;
zurücklassen
{vt}
to
leave
{
left
;
left
}
lassend
;
zurücklassend
leaving
gelassen
;
zurückgelassen
left
die
Tür
offen
lassen
to
leave
the
door
open
das
Auto
stehen
lassen
;
auf
das
Auto
verzichten
(
alternative
Verkehrsmittel
benützen
)
to
leave
your
car
at
home
jdn
.
im
Ungewissen
lassen
not
to
let
sb
.
know
;
to
keep
sb
.
guessing
Ich
lasse
meine
Tochter
die(
se
)
zwei
Tage
bei
meinen
Eltern
.
I'll
be
leaving
my
daughter
with
my
parents
for
those
two
days
.
Lässt
du
das
Auto
hier
stehen
?
Are
you
leaving
the
car
here
?
Ich
habe
meine
Schlüssel
im
Büro
liegen
lassen
.
I
have
left
my
keys
at
the
office
.
Wir
lassen
alles
beim
Alten
.
We'll
leave
everything
as
it
is
.
Ich
lasse
die
Stadt
hinter
mir
.
I'm
leaving
the
city
behind
.
Heimaturlaub
{m}
;
Urlaub
{m}
[mil.]
leave
;
furlough
auf
Urlaub
on
leave
;
on
furlough
auf
Heimaturlaub
gehen
to
go
home
on
furlough
Urlaub
{m}
;
Beurlaubung
{f}
;
Arbeitsfreistellung
{f}
(
Arbeitsrecht
)
leave
of
absence
;
leave
;
vacation
[Am.]
[coll.]
(labour
law
)
Arbeitsurlaub
{m}
workation
Erholungsurlaub
{m}
recreation
leave
;
recreational
leave
Langzeiturlaub
{m}
long-term
holidays
;
long-term
vacation
;
sabbatical
leave
in
Urlaub
;
im
Urlaub
away
on
leave
um
eine
halbjährige
Beurlaubung
ansuchen
to
apply
for
a
half-year
leave
(of
absence
)
abheben
;
starten
{vi}
(
Flächenflugzeug
)
[aviat.]
to
take
off
;
to
take
to
the
air
;
to
leave
the
ground
;
to
become
airborne
(of a
fixed-wing
aircraft
)
abhebend
;
startend
taking
of
f;
taking
to
the
air
;
leaving
the
ground
;
becoming
airborne
abgehoben
;
gestartet
taken
off
;
taken
to
the
air
;
left
the
ground
;
become
airborne
hebt
ab
;
startet
takes
off
;
takes
to
the
air
;
leave
s
the
ground
;
becomes
airborne
hob
ab
;
startete
took
off
;
took
to
the
air
;
left
the
ground
;
became
airborne
Das
Flugzeug
hebt
ab
.
The
airplane
becomes
airborne
.
Abschied
{m}
leave
Abschied
nehmen
to
take
leave
Er
verabschiedete
sich
.
He
took
leave
.
jdn
./etw.
verlassen
;
belassen
;
hinterlassen
;
überlassen
;
zurücklassen
{vt}
to
leave
{
left
;
left
}
sb
./sth.
verlassend
;
belassend
;
hinterlassend
;
überlassend
;
zurücklassend
leaving
verlassen
;
belassen
;
hinterlassen
;
überlassen
;
zurückgelassen
left
er/sie
verlässt
(
verläßt
[alt]
)
he/she
leave
s
ich/er/sie
verließ
I/he/she
left
er/sie
hat/hatte
verlassen
he/she
has/had
left
von
zu
Hause
weggehen
to
leave
home
seine
Stelle
aufgeben
to
leave
one's
job
es
dabei
belassen
wollen
to
want
to
leave
it
here
;
to
want
to
stop
at
this
point
Als
er
sie
verließ
,
brach
für
sie
eine
Welt
zusammen
.
Her
world
fell
apart
when
he
left
her
.
Ich
muss
leider
gehen
.
I'm
sorry
I
have
to
leave
.
1900
verließ
er
England
und
kehrte
nie
wieder
zurück
.
In
1900
he
left
England
,
never
to
return
.
Tim
und
Maria
sind
zusammen
weggegangen
.
Tim
and
Mary
left
together
.
Er
hat
Frau
und
Kinder
sitzen
lassen
.
He
left
his
wife
and
children
.
Wir
wollen
es
dabei
belassen
.
Let's
leave
it
at
that
.
Überlassen
Sie
es
mir
!
Leave
it
to
me
!
hinterlassen
{vt}
to
leave
behind
hinterlassend
leaving
behind
hinterlassen
left
behind
jdm
.
etw
.
hinterlassen
to
leave
sb
. a
legacy
of
sth
.
Verabschiedung
{f}
farewell
;
leave
-taking
jdn
./etw.
in
einem
bestimmten
Zustand
zurücklassen
{vt}
to
leave
sb
./sth. (in a
certain
condition
)
Der
Vorfall
hinterließ
bei
ihr
ein
Gefühl
der
Kränkung
.
The
in
cident
left
her
feeling
hurt
.
Dann
habe
ich
ja
Zeit
zum
Einkaufen
.
This
leave
s
me
free
to
go
shopping
.
Vorige
Woche
hatte
ich
eine
Erkältung
,
von
der
ein
Husten
zurückblieb
/
von
der
ich
den
Husten
behielt
.
I
had
a
cold
last
week
and
was
left
with
a
cough
.
Auf
der
Speisekarte
ist
dieses
Gericht
als
mäßig
scharf
beschrieben
,
sodass
ich
mich
frage
,
wie
dann
wohl
"sehr
scharf"
schmecken
würde
.
The
menu
describes
this
dish
as
medium
hot
,
which
leave
s
me
wondering
what
a
very
hot
dish
would
taste
like
.
Durch
seinen
Tod
geriet
sie
in
finanzielle
Schwierigkeiten
.
His
death
left
her
with
financial
problems
.
Durch
das
neue
Gesetz
hat
sich
die
Lage
für
viele
Leute
verschlechtert
.
The
new
law
has
left
many
people
worse
off
.
Bei
der
Explosion
kam
ein
Arbeiter
ums
Leben
und
vier
wurden
verletzt
.
The
explosion
left
one
worker
dead
and
four
injured
.
Nach
dem
Verkehrsunfall
war
ihr
Gesicht
entstellt
.
The
road
accident
left
her
face
disfigured
.
abfahren
{vi}
to
leave
abfahrend
leaving
abgefahren
left
fährt
ab
leave
s
fuhr
ab
left
Der
Zug
fährt
um
2
Uhr
ab
.
The
train
leave
s
at
2.
Was
machst
du
morgen
,
bevor
du
fährst
?
What
are
you
doing
tomorrow
before
you
leave
?
jdn
.
allein
lassen
;
in
Ruhe
lassen
;
in
Frieden
lassen
;
gehen
lassen
;
zufrieden
lassen
{vt}
to
leave
alone
↔
sb
.
allein
lassend
;
in
Ruhe
lassend
;
in
Frieden
lassend
;
gehen
lassend
;
zufrieden
lassend
leaving
alone
allein
gelassen
;
in
Ruhe
gelassen
;
in
Frieden
gelassen
;
gehen
lassen
;
zufrieden
gelassen
left
alone
jdn
.
in
Ruhe
lassen
to
leave
sb
.
alone
Lass
mich
in
Ruhe
!;
Lass
mich
in
Frieden
!
Leave
me
alone
!
Lass
ihn
doch
zufrieden
!
Leave
him
alone
!
Sie
sollte
in
Ruhe
gelassen
werden
.
She
is
to
be
left
alone
.
etw
.
übrig
lassen
{vt}
to
leave
sth
. {
left
;
left
}
übrig
lassend
leaving
übrig
gelassen
left
Wie
viel
ist
übrig
?
How
much
is
left
?
alles
,
was
sie
noch
hat
all
she
has
left
sehr
/
kaum
etwas
zu
wünschen
übriglassen
to
leave
much
/
little
to
be
desired
Der
Service
lässt
sehr
zu
wünschen
übrig
.
The
service
leave
s
a
lot
to
be
desired
.
etw
.
weglassen
;
auslassen
;
fortlassen
{vt}
to
leave
out
↔
sth
.;
to
miss
out
↔
sth
.
weglassend
;
auslassend
;
fortlassend
leaving
out
;
missing
out
weggelassen
;
ausgelassen
;
fortgelassen
left
out
;
missed
out
er/sie
lässt
weg
he/she
leave
s
out
ich/er/sie
ließ
weg
I/he/she
left
out
er/sie
hat/hatte
weggelassen
he/she
has/had
left
out
Er
hat
bei
"Akkommodation"
ein
"m"
ausgelassen
.
He
left
out
an
'm'
in
'accommodation'
.
jdn
.
aus
dem
Spiel
lassen
;
jdn
.
herauslassen
{vt}
[übtr.]
to
leave
out
↔
sb
.;
to
keep
out
↔
sb
.
[fig.]
aus
dem
Spiel
lassend
;
herauslassend
leaving
out
;
keeping
out
aus
dem
Spiel
gelassen
;
herausgelassen
left
out
;
kept
out
Lass
mich
aus
dem
Spiel
!;
Lass
mich
da
heraus
!
[ugs.]
Leave
me
out
of
this
!;
Keep
me
out
of
this
!
den
Ausgangspunkt
für
spätere
Ereignisse
schaffen
{v}
to
leave
things
Was
bedeutet
das
nun
für
die
Umwelt
/
für
den
Nahen
Osten
?
So
where
does
that
leave
things
with
the
environment
/
in
the
Middle
East
?
Wie
sind
sie
am
Ende
der
Sitzung
verblieben
?
How
did
they
leave
things
at
the
end
of
the
meeting
?
Ich
würde
gern
wissen
,
wie
es
(
mit
dem
Projekt
usw
.)
weitergeht
.
I
wonder
where
that
leave
s
things
(with
the
project
etc
.).
etw
.
liegen
lassen
;
stehen
lassen
{vt}
to
leave
{
left
;
left
}
sth
.
liegen
lassend
;
stehen
lassend
leaving
liegen
gelassen
;
stehen
gelassen
left
etw
.
liegen
lassen
;
etw
.
unerledigt
lassen
to
leave
undone
etw
.
steckenlassen
{vt}
to
leave
sth
.
in
there
den
Schlüssel
steckenlassen
to
leave
the
key
in
the
door
Lass
das
Messer
stecken
!
Leave
the
knife
where
it
is
!
Lass
dein
Geld
stecken
,
du
bist
eingeladen
.
Put
your
money
away
,
this
is
on
me
.
jdn
. (
einfach
)
stehen
lassen
{vt}
to
leave
standing
↔
stehen
lassend
leaving
standing
stehen
lassen
left
standing
jdn
.
draußen
/
vor
der
Tür
stehen
lassen
to
leave
sb
.
standing
outside
jdn
.
übergehen
;
unberücksichtigt
lassen
;
außen
vor
lassen
[Norddt.]
{vt}
to
leave
out
↔
sb
.
übergehend
;
unberücksichtigt
lassend
;
außen
vor
lassend
leaving
out
übergangen
;
unberücksichtigt
gelassen
;
außen
vor
gelassen
left
out
Er
ist
zur
Feier
nicht
eingeladen
worden
und
fühlt
sich
übergangen
.
He
hasn't
been
asked
to
the
party
and
is
feeling
left
out
.
etw
.
unberücksichtigt
lassen
;
etw
.
außer
Betracht
lassen
;
etw
.
unter
den
Tisch
fallen
lassen
{vt}
to
leave
sth
.
out
of
consideration
unberücksichtigt
lassend
;
außer
Betracht
lassend
;
unter
den
Tisch
fallen
lassend
leaving
out
of
consideration
unberücksichtigt
gelassen
;
außer
Betracht
gelassen
;
unter
den
Tisch
fallen
lassen
left
out
of
consideration
unberücksichtigt
bleiben
;
unter
den
Tisch
fallen
to
be
left
out
of
consideration
jdm
.
etw
. (
testamentarisch
)
vererben
;
etw
.
an
jdn
.
vererben
{vt}
to
leave
sb
.
sth
.
by
will
;
to
will
sth
.
to
sb
.
vererbend
leaving
by
will
;
willing
to
vererbt
left
by
will
;
willed
to
Er
vererbte
sein
Haus
an
seine
Kinder
.
He
left
/
willed
his
house
to
his
children
.
seinen
Partner
verlassen
{vt}
[soc.]
to
leave
your
partner
seinen
Partner
verlassend
leaving
your
partner
seinen
Partner
verlassen
left
your
partner
Seine
Frau
hat
ihn
wegen
eines
anderen
(
Mannes
)
verlassen
.
His
wife
left
him
for
another
man
.
etw
.
anlassen
;
nicht
ausschalten
{vt}
to
leave
on
↔
sth
.
anlassend
;
nicht
ausschaltend
leaving
on
angelassen
;
nicht
ausgeschaltet
left
on
etw
.
anlehnen
{vt}
to
leave
sth
.
slightly
open
;
to
leave
ajar
↔
sth
.
anlehnend
leaving
slightly
open
;
leaving
ajar
angelehnt
left
slightly
open
;
left
ajar
etw
.
auflassen
{vt}
to
leave
open
↔
sth
.
auflassend
leaving
open
aufgelassen
left
open
aussparen
{vt}
to
leave
blank
;
to
leave
out
;
to
omit
aussparend
leaving
blank
;
leaving
out
;
omitting
ausgespart
left
blank
;
left
out
;
omitted
jdn
.
ausstechen
{vt}
to
leave
sb
.
on
the
sidelines
;
to
leave
sb
.
standing
ausstechend
leaving
on
the
sidelines
;
leaving
standing
ausgestochen
left
on
the
sidelines
;
left
standing
jdm
.
etw
.
hinterlassen
{vt}
(
nach
seinem
Tod
)
to
leave
sth
.
to
sb
. (after
your
death
)
hinterlassend
leaving
hinterlassen
leave
d
etw
. (
als
Pfand
)
hinterlegen
{vt}
to
leave
sth
. (as
security
)
hinterlegend
leaving
hinterlegt
left
jdn
.
kaltlassen
[übtr.]
;
jdn
.
nicht
beeindrucken
;
jdn
.
nicht
interessieren
{vt}
to
leave
sb
.
cold
[fig.]
Es
lässt
mich
kalt
.
It
leave
s
me
cold
.
Das
ließ
sie
kalt
.
That
left
her
cold
.
aus
einer
Firma
scheiden
;
aus
einer
Firma
ausscheiden
{v}
to
leave
a
firm
aus
einer
Firma
scheidend
;
aus
einer
Firma
ausscheidend
leaving
a
firm
aus
einer
Firma
geschieden
;
aus
einer
Firma
ausgeschieden
left
a
firm
zurücklassen
{vt}
to
leave
behind
zurücklassend
leaving
behind
zurückgelassen
left
behind
jdn
. (
in
eine
unangenehme
Lage
bringen
und
dann
)
im
Stich
lassen
;
alleine
lassen
;
seinem
Schicksal
überlassen
{vt}
to
leave
sb
.
high
and
dry
[fig.]
Die
Kunden
standen
plötzlich
ohne
Unterstützung
da
(
und
mussten
sehen
,
wie
sie
zurechtkamen
).
Customers
were
left
high
and
dry
.
Urlaubsjahr
{n}
;
Sabbatjahr
{n}
leave
year
;
holiday
year
;
sabbatical
year
;
sabbatical
Urlaubsjahre
{pl}
;
Sabbatjahre
{pl}
leave
years
;
holiday
years
;
sabbatical
years
;
sabbaticals
Urlaubsschein
{m}
[mil.]
leave
pass
Urlaubsscheine
{pl}
leave
passes
(
eine
Frage
usw
.)
beiseite
lassen
;
außen
vor
lassen
[Norddt.];
zurückstellen
[Schw.]
{vt}
to
leave
aside
;
to
leave
to
one
side
(a
question
etc
.)
Wenn
wir
die
Kostenfrage
einmal
beiseite
lassen
,
brauchen
wir
eigentlich
ein
Zweitauto
?
Leaving
aside
for
a
moment
the
question
of
expense
,
do
we
actually
need
a
second
car
?
jdn
.
leer
ausgehen
lassen
{vt}
(
Sache
)
to
leave
sb
.
out
in
the
cold
(of a
thing
)
[fig.]
durch
die
Finger
schauen
;
in
die
Röhre
gucken
[Dt.]
to
be
left
out
in
the
cold
an
jdm
./einer
Sache
spurlos
vorübergehen
{vi}
to
leave
no
mark
on
sb
./sth.;
to
leave
sb
.
untouched
Es
ist
an
ihr
nicht
spurlos
vorübergegangen
.
It
has
not
failed
to
leave
its
mark
on
her
.
alles
unternehmen
,
um
etw
.
zu
erreichen
;
nichts
unversucht
lassen
,
um
etw
.
zu
erreichen
{vt}
to
leave
no
stone
unturned
to
achieve
sth
. /
towards
achieving
sth
. /
in
your
efforts
to
achieve
sth
.
Er
ließ
nichts
unversucht
.
He
moved
heaven
and
earth
.
von
jds
.
Seite
weichen
;
jdm
.
von
der
Seite
weichen
;
von
jdm
.
weichen
[geh.]
{vi}
to
leave
sb
.'s
side
;
to
leave
sb
.
Wir
versuchten
,
den
Hund
von
dem
Mann
wegzurufen
,
aber
der
treue
Hund
wich
nicht
von
der
Seite
seines
Herrn
.
We
tried
to
call
the
dog
away
from
the
man
,
but
the
loyal
dog
wouldn't
leave
/refused
to
leave
his
master's
side
.
Agrarland
unbestellt
lassen
;
Agrarland
brachliegen
lassen
{vt}
[agr.]
to
leave
agricultural
land
uncultivated
;
to
let
agricultural
land
lie
fallow
jdm
.
eine
Steilvorlage
(
für
eine
spitze
Bemerkung
)
liefern
{v}
to
leave
yourself
wide
open
;
to
set
yourself
up
(for a
sideswipe
)
von
der
Autobahn
abfahren
{vi}
[auto]
to
leave
the
motorway
[Br.]
/
freeway
[Am.]
(
aus
einem
Konvoi
)
ausscheren
{vi}
[transp.]
to
leave
the
line
;
to
break
line
jdm
.
etw
.
belassen
{vt}
(
nicht
wegnehmen
)
[adm.]
to
leave
sth
.
to
sb
.
sein
Letztes
geben
;
alles
geben
,
was
man
hat
{vi}
[übtr.]
[sport]
to
leave
nothing
in
the
tank
[fig.]
etw
.
hängen
lassen
;
etw
.
hängenlassen
[alt]
{vt}
to
leave
sth
.
behind
ein
Problem
ruhen
lassen
{vt}
to
leave
a
problem
(on
on
e
side
)
jdm
.
etw
. (
zur
Benutzung
)
überlassen
{vt}
to
leave
sth
.
to
sb
.;
to
let
sb
.
have
sth
.
More results
Search further for "leave":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners