1801-1 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

315 ähnliche Ergebnisse für 1801-1

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Blick {m}	look
	ein banger Blick	a look of trepidation
	ein besorgter Blick	a concerned look
	ein gequälter Blick	a haunted look
	ein verdutzter Blick	a baffled look
	giftiger Blick; kritischer Blick	dirty look
	sich jdn./etw. ansehen	to have/take a look at sb./sth.
	sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen	to have/take a closer look at sth.
	Ihre Blicke trafen sich.	Their eyes met.
	Haus {n}	house
	Häuser {pl}	houses
	Adelshäuser {pl}	noble houses; aristocratic houses
	Altstadthäuser {pl}	houses of the old town
	Reihenhaus {n}	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]
	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)	sb.'s town house
	Winkelhaus {n}	angle house
	ein Haus bauen	to build a house
	ein Haus bauen lassen	to have a house built
	(allein) im Haus bleiben	to stay in the house (alone)
	ein Haus mieten	to take a lease on a house
	ein Haus auf 10 Jahre pachten	to take a house on a 10-year lease
	Haus der offenen Tür	open house
	frei Haus	carriage free; delivered free
	Haus und Hof aufs Spiel setzen	to bet the ranch [Am.]
	Ich komm nicht viel aus dem Haus.	I don't get out of the house much.
	Weile {f}	while
	eine Weile	awhile {adv}; a while
	eine Weile dauern	to take a long time
	eine Weile weg sein	to be away for a while; to be absent for a while
	Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu.	Life has been pretty hectic over the last while.
	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)	view; vista [poet.] (of sth.)
	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}	views; vistas
	Waldblick {m}	forest view
	ein Zimmer mit Aussicht	a room with a view
	ohne Aussicht	viewless
	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)
	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick	a holiday flat with a view of the sea
	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus	an unencumbered view of the ocean from the balcony
	eine malerische Aussicht auf die Berge	a scenic view of the mountains
	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	The house has wonderful views over the valley.
	Plan {m}; Entwurf {m}	plan
	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}	plans
	technischer Plan	engineering plan
	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause bleiben; daheim bleiben	to stay home
	zu Hause bleiben (statt auszugehen)	to stay in
	im (eigenen) Haus bleiben	to stay at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	ein endgültiges Zuhause finden	to find a forever home
	ein zweites Zuhause	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.	It felt like my home (away) from home.
	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Feel at home!; Make yourself at home!
	etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]	to close
	schließend; abschließend	closing
	geschlossen; abgeschlossen	closed
	er/sie schließt	he/she closes
	ich/er/sie schloss (schloß [alt])	I/he/she closed
	er/sie hat/hatte geschlossen	he/she has/had closed
	ich/er/sie schlösse	I/he/she would close
	abschließender Satz	closing paragraph
	wegen Corona geschlossen sein	to be closed due to the coronavirus
	Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.	We consider this matter as closed.
	Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)	I'll close here. (letter closing line)
	absolvieren; abschließen {vt}	to finish; to complete successfully
	absolvierend; abschließend	finishing; completing successfully
	absolviert; abgeschlossen	finished; completed successfully
	absolviert; schließt ab	finishes; completes successfully
	absolvierte; schloss ab	finished; completed successfully
	absolvieren (Studium)	to finish one's degree
	absolvieren (Schule)	to finish; to graduate from [Am.]
	Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Haus {n} [adm.]	establishment; institution
	Einrichtungen {pl}; Institutionen {pl}; Anstalten {pl}; Häuser {pl}	establishments; institutions
	Anstalt des öffentlichen Rechts	public agency
	Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f}; Bildungsinstitution {f} [school]	educational institution; education institution; educational establishment
	Forschungseinrichtung {f}	research establishment
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}	always; all the time; 24/7 [coll.]
	immer mehr	more and more
	wie immer; wie üblich	as always; as usual
	immer schlechter	from bad to worse
	immer zur Hand	always at your fingertips
	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist	always provided, of course, that a contract has been concluded
	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always, of course, within legal limits
	Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.]	assembly; Assembly
	die Generalversammlung einer Organisation	the general assembly of an organisation
	die Nationalversammlung eines Staates	the national assembly of a country
	eine gewählte gesetzgebende Versammlung	an elected legislative assemby
	Sichversammeln {n}; Zusammenkommen {n}; Versammlung {f} (Vorgang) [soc.]	assembly (process)
	Versammlungsfreiheit {f} [pol.]	freedom of assembly
	eine Versammlung auflösen	to break up an assembly
	allemal; immer; stets; prinzipiell {adv}	always
	ausgedehnt; weit {adj}	vast
	ausgedehnter	vaster
	am ausgedehntesten	vastest
	dicht; eng; fest; kompakt {adj}	tight
	dichter; enger; fester; kompakter	tighter
	am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten	tightest
	zu fest	too tight
	fest; standhaft; langsam {adj}	steady
	fester; standhafter	steadier
	am festesten; am standhaftesten	steadiest
	fest {adj}	tight
	feste Passung [techn.]	tight fit
	fest halten	to hold tight
	verfehlen {vt}	to mistake {mistook; mistaken}
	verfehlend	mistaking
	verfehlt	mistaken
	(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)	to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)
	gesund werdend; gesundend; genesend	recovering; mending; being healed/restored to health
	gesund geworden; gesundet; genesen	recovered; mended; been healed/restored to health
	von einer Krankheit genesen	to recover from an illness
	ganz gesunden	to be restored to full health
	mit oder ohne Medikamente genesen	to be healed with or without medicines
	von etw. wiederhergestellt sein	to be recovered from sth.
	wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin	when I am well again; when I'm recovered
	Wann wirst du wieder gesund sein?	How long will it take you to recover?
	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.	It will be another three weeks before he has fully recovered.
	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.	The animals that had been ill were restored to health and vigor.
	total; völlig {adv} [ugs.]	stark; full-on [coll.]
	total verrückt	stark staring mad [Br.]; stark raving mad [Am.]; full-on wacko [Am.]
	weit; weitgefasst; umfassend {adj}	spacious [fig.]
	Schiffsseite {f}; größte Schiffsbreite {f}; Seite {f}	beam
	konsistent; fest; dicht {adj} (Werkstoffe)	consistent (materials)
	ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten {adj}	uncommon
	ein ungewöhnlicher Name	an uncommon name
	Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck.	It's certainly not an uncommon thing to say.
	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]	vault
	Blick {m}	gaze
	seinen Blick abwenden von	to avert one's gaze from
	wo immer Ihr Blick auch hinschweifen mag	wherever your gaze may wander; whereever you look around
	künstlich {adj}	artificial
	künstlicher	more artificial
	am künstlichsten	most artificial
	künstliche Insel	artificial island
	künstliche Sprache	artificial language
	künstliche Stimme	artificial voice
	künstliche Variable	artificial variable
	Auffangvorrichtung {f}; Sammler {m}; Kollektor {m}; Abscheider {m} [techn.]	collector
	Auffangvorrichtungen {pl}; Sammler {pl}; Kollektoren {pl}; Abscheider {pl}	collectors
	Sammel-Elektrode {f}; Kollektor {m}; Sammler {m}	collector
	Sammel-Elektroden {pl}; Kollektoren {pl}; Sammler {pl}	collectors
	Sammler {m}; Sammlerin {f} (Gemälde, Münzen usw.)	collector
	Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}	collectors
	Ausschluss {m}	exclusion
	Ausschlüsse {pl}	exclusions
	gegenseitiger Ausschluss [comp.]	mutex; mutual exclusion
	Exklusion {f}; Ausschluss {m}; Ausgrenzung {f} [soc.]	exclusion
	Sammler {m}; Sammlerin {f} (eines Künstlers)	collecting agent; promoter (of an artist)
	Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}	collecting agents; promoters
	Treffen {n}; Versammlung {f}; Zusammenkunft {f} [soc.]	gathering
	Treffen {pl}; Versammlungen {pl}; Zusammenkünfte {pl}	gatherings
	Familientreffen {n}	family gathering
	Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl}	101
	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.	You should know how to boil an egg - that's cooking 101.
	Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.	She fails ... 101.
	enorm; überwältigend {adj}	vast
	Zuflucht {f}; Asylschutz {m}; Asyl {n} [soc.]	refuge; sanctuary
	Kirchenasyl {n}	church sanctuary
	das Asyl verletzen; den Asylschutz verletzen	to break the sanctuary
	an einem Ort Zuflucht suchen	to take/seek refuge in a place
	Zuflucht finden	to find sanctuary
	Hölle {f}	hell
	die Hölle auf Erden	a living hell; hell-hole
	auf Teufel komm raus [übtr.]	come hell or high water
	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen	to cause sb. 10 years of hell
	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.	He has experienced hell on earth.
	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
	ganz klar; glasklar; offenkundig {adj}	stark
	eine deutliche Warnung sein	to be a stark warning
	Die sozialen Unterschiede in der Stadt sind offenkundig.	Social divisions in the city are stark.
	Ausschluss {m} [sport]	expel
	synthetisch; künstlich {adj}	synthetic
	Sammler {m} (Kesselbau)	header (boiler construction)
	Sammler {pl}	headers
	Rückwandsammler {m}	rear-wall header
	Tragsammler {m}	supporting header
	Vierkantsammler {m}	square-section header
	Vorderwandsammler {m}	front-wall header
	Verteilerkopf {m}; Verteiler {m}; Sammler {m} (Gießerei) [techn.]	header (foundry)
	Verteilerköpfe {pl}; Verteiler {pl}; Sammler {pl}	headers
	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)	lightning (of gold, silver, lead)
	Stamm {m}; Sippe {f}; Volksstamm {m}	tribe
	Stämme {pl}; Sippen {pl}; Volksstämme {pl}	tribes
	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]	nonsense; rubbish; twaddle [dated]
	glatter Unsinn; blanker Unsinn	sheer nonsense
	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden	to talk rot; to spout twaddle
	Unsinn!	Rubbish!; Nonsense!
	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!	Rank nonsense!
	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!	What nonsense!; What rubbish!
	Hör auf mit dem Unsinn!	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
	Lass den Unsinn!	Stop fooling/messing around/about!
	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen	to rubbish sth. [coll.]
	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]
	erregen; aufputschen {vt}	to stimulate
	erregend; aufputschend	stimulating
	erregt; aufgeputscht	stimulated
	erregt; putscht auf	stimulates
	erregte; putschte auf	stimulated
	hoheitlich; souverän {adj} [pol.]	sovereign
	souveräne Gleichheit {f}	sovereign equality
	hoheitliche Verwaltung	sovereign administration
	Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] (Theater)	revival; rerun; restage (of a work)
	Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl}	revivals; reruns; restages
Weitere Ergebnisse