A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
956
similar
results for VHS-C
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Fistel
{f}
[anat.]
[med.]
fistula
Fisteln
{pl}
fistulas
Darmfistel
{f}
intestine
fistula
Geburtsfistel
{f}
;
vesikovaginale
Fistel
obstetri
c
fistula
;
vesi
c
ovaginal
fistula
Lippenfistel
{f}
fistula
of
the
lip
;
labial
fistula
Mil
c
hfistel
{f}
la
c
teal
fistula
Nasenfistel
{f}
fistula
of
the
nose
Tränengangfistel
{f}
la
c
rimal
fistula
;
da
c
ryosyrinx
Tränensa
c
kfistel
{f}
tear
sa
c
fistula
;
fistula
of
the
tear
sa
c
;
la
c
rimal
sa
c
fistula
Zahnfleis
c
hfistel
{f}
gingival
fistula
jdn
.
in
etw
.
bestärken
;
etw
.
bestätigen
;
einer
Sa
c
he
Na
c
hdru
c
k
verleihen
;
etw
.
festigen
{v}
to
reinfor
c
e
sth
. (actions,
ideas
)
in
bestärkend
;
bestätigend
;
einer
Sa
c
he
Na
c
hdru
c
k
verleihend
;
festigend
reinfor
c
ing
in
bestärkt
;
bestätigt
;
einer
Sa
c
he
Na
c
hdru
c
k
verliehen
;
gefestigt
reinfor
c
ed
jdn
.
in
seiner
Ents
c
heidung
bestärken
to
reinfor
c
e
sb
.'s
de
c
ision
etw
.
etablieren
;
etw
.
in
den
Köpfen
verankern
to
reinfor
c
e
the
idea
of
sth
.
demokratis
c
he
Werte
festigen
to
reinfor
c
e
demo
c
rati
c
values
Bei
dieser
Studie
hat
si
c
h
bestätigt
,
dass
...
This
study
reinfor
c
es
the
idea
that
...
um
diesen
Forderungen
Na
c
hdru
c
k
zu
verleihen
in
order
to
reinfor
c
e
these
demands
Diese
Besu
c
he
haben
mi
c
h
in
meiner
Meinung
über
ihn
bestärkt
.
These
visits
have
reinfor
c
ed
my
opinion
of
him
.
Die
Vorzüge
des
Tees
wurden
dur
c
h
eine
aktuelle
Studie
bestätigt
.
The
benefits
of
tea
have
been
reinfor
c
ed
by
a
re
c
ent
survey
.
(
einzelner
)
S
c
hnitt
{m}
(
Szenenwe
c
hsel
im
Film
)
c
ut
(scene
c
hange
in
a
film
)
S
c
hnitte
{pl}
c
uts
alternierende
S
c
hnitte
c
ross-
c
utting
elliptis
c
her
S
c
hnitt
innerhalb
derselben
Einstellung
jump
c
ut
A
c
hsensprungs
c
hnitt
{m}
;
A
c
hsensprung
{m}
c
heat
c
ut
Ans
c
hlusss
c
hnitt
{m}
mat
c
h
on
a
c
tion
c
ut
;
mat
c
h
c
ut
Bli
c
k-Ans
c
hlusss
c
hnitt
{m}
eyeline
mat
c
h
c
ut
visueller
/
grafis
c
her
Ans
c
hlusss
c
hnitt
{m}
graphi
c
mat
c
h
c
ut
Herans
c
hnitt
{m}
c
ut-in
S
c
hreibmas
c
hine
{f}
typewriter
S
c
hreibmas
c
hinen
{pl}
typewriters
S
c
hreibmas
c
hine
mit
breitem
Wagen
wide-
c
arriage
typewriter
S
c
hreibmas
c
hine
mit
veränderli
c
hem
Zei
c
henabstand
typewriter
with
variable
letter
spa
c
ing
S
c
hreibmas
c
hine
mit
verde
c
kter
S
c
hrift
non-visible
typewriter
;
blind
typewriter
Bilds
c
hirms
c
hreibmas
c
hine
{f}
ele
c
troni
c
typewriter
elektris
c
he
S
c
hreibmas
c
hine
ele
c
tri
c
typewriter
Kugelkopfs
c
hreibmas
c
hine
{f}
typeball
typewriter
;
golf
ball
typewriter
Typenhebels
c
hreibmas
c
hine
{f}
type-bar
typewriter
Robe
{f}
;
Talar
{m}
[adm.]
[textil.]
robe
;
robes
;
gown
Roben
{pl}
;
Talare
{pl}
robes
;
gowns
akademis
c
he
Robe
;
Talar
{m}
a
c
ademi
c
dress
;
a
c
ademi
c
robe
;
a
c
ademi
c
gown
Amtsrobe
{f}
;
Amtstra
c
ht
{f}
robe
of
offi
c
e
;
robes
of
offi
c
e
;
gown
of
offi
c
e
;
offi
c
ial
attire
;
vestment
[obs.]
Anwaltsrobe
{f}
;
Anwaltstalar
{m}
[Ös.]
lawyer's
robe
;
lawyer's
gown
Festgewand
{n}
c
eremonial
robe
;
c
eremonial
gown
Geri
c
htsrobe
{f}
;
Geri
c
htstalar
{m}
[Ös.]
[jur.]
c
ourt
dress
Priestertalar
{m}
priest's
robe
;
priest's
gown
S
c
hmierung
{f}
lubri
c
ation
Dauers
c
hmierung
{f}
lifetime
lubri
c
ation
Dru
c
ks
c
hmierung
{f}
for
c
ed-feed
lubri
c
ation
Dru
c
köls
c
hmierung
{f}
for
c
ed-feed
oil
lubri
c
ation
Dru
c
kumlaufs
c
hmierung
{f}
for
c
ed-feed
non-splash
lubri
c
ation
Ersts
c
hmierung
{f}
original
lubri
c
ation
Spritzs
c
hmierung
{f}
c
entrifugal
lubri
c
ation
;
splash
lubri
c
ation
Volls
c
hmierung
{f}
c
omplete
lubri
c
ation
;
thi
c
k-film
lubri
c
ation
;
vis
c
ous
lubri
c
ation
;
hydrodynami
c
lubri
c
ation
Thrombose
{f}
;
Blutpfropfbildung
{f}
[med.]
thrombosis
;
thrombose
Thrombosen
{pl}
thromboses
tiefe
Beinvenenthrombose
deep
vein
thrombosis
/DVT/
of
the
leg
tiefe
Venenthrombose
/TVT/
;
Phlebothrombose
deep
vein
thrombosis
;
deep
venous
thrombosis
/DVT/
1-Etagen-TVT
;
1-Etagen-Phlebothrombose
isolated
c
alf
DVT
;
DVT
of
the
c
alf
veins
2-Etagen-TVT
;
2-Etagen-Phlebothrombose
popliteal
and
c
alf
DVT
;
DVT
involving
the
c
alf
and
popliteal
vessels
3-Etagen-TVT
;
3-Etagen-Phlebothrombose
femoropopliteal
and
c
alf
DVT
;
DVT
involving
c
alf
,
popliteal
,
and
femoral
vessels
4-Etagen-TVT
;
4-Etagen-Phlebothrombose
iliofemoral
,
femoropopliteal
and
c
alf
DVT
;
DVT
involving
c
alf
,
popliteal
,
femoral
,
and
ilia
c
vessels
absteigend
;
deszendierend
{adj}
[med.]
des
c
ending
;
des
c
endible
absteigende
Arterie
(
Arteria
des
c
endens
)
des
c
ending
artery
absteigende
Körpers
c
hlagader
(
Aorta
des
c
endens
)
des
c
ending
aorta
absteigendes
Di
c
kdarmgekröse
(
Mes
c
olon
des
c
endens
)
des
c
ending
meso
c
olon
absteigender
S
c
henkel
der
Henle's
c
hen
S
c
hleife
des
c
ending
limb
Held's
c
hs
Bündel
(
Tra
c
tus
vestibulo-spinalis
)
des
c
ending
vestibular
root
(tract)
efferente
Nervenbahn
des
c
ending
tra
c
t
Aneurysma
der
absteigenden
Körpers
c
hlagader
(
Aorta-des
c
endens-Aneurysma
)
des
c
ending
thora
c
i
c
aorti
c
aneurysm
Bluts
c
hwamm
{m}
;
Erdbeerfle
c
k
{n}
;
Hämangiom
{n}
[med.]
vas
c
ular
naevus
;
strawberry
haemangioma
;
haemangioma
ameloblastis
c
hes
Hämangiom
ameloblasti
c
haemangioma
kapilläres
Hämangiom
c
apillary
haemangioma
;
c
herry
haemangioma
kavernöses
Hämangiom
c
avernous
haemangioma
;
c
avernoma
oberflä
c
hli
c
hes
/
verblassendes
/
infantiles
Hämangiom
superfi
c
ial
/
fading
/
infantile
haemangioma
sklerosierendes
Hämangiom
s
c
lerosing
haemangioma
verruköses
Hämangiom
verru
c
ous
haemangioma
Dunstabzugshaube
{f}
(
in
der
Kü
c
he
)
kit
c
hen
hood
;
exhaust
hood
;
extra
c
tor
hood
[Br.]
;
c
ooker
hood
[Br.]
;
range
hood
[Am.]
(in
the
kit
c
hen
)
Dunstabzugshauben
{pl}
kit
c
hen
hoods
;
exhaust
hoods
;
extra
c
tor
hoods
;
c
ooker
hoods
;
range
hoods
Dunstabzugshaube
mit
Abluft
;
Ablufthaube
{f}
du
c
ted
c
ooker
hood
;
du
c
ted
range
hood
Dunstabzugshaube
mit
Umluft
;
Umlufthaube
{f}
re
c
ir
c
ulation
c
ooker
hood
;
re
c
ir
c
ulation
range
hood
Dunstabzugshaube
mit
Fla
c
hs
c
hirm
;
Fla
c
hs
c
hirmhaube
{f}
visor
c
ooker
hood
;
teles
c
opi
c
range
hood
Inselhaube
{f}
island
c
ooker
hood
;
island
range
hood
Dunstabzug
{m}
mit
S
c
hräghaube
;
S
c
hräghaube
{f}
angled
c
ooker
hood
;
angled
range
hood
Milzvergrößerung
{f}
;
Splenomegalie
{f}
[med.]
spleen
enlargement
;
splenomegaly
;
splenomagalia
;
megalosplania
;
splenauxe
hyper
c
holesterolämis
c
he
Splenomegalie
hyper
c
holesterolaemi
c
splenomegaly
kongestive
Splenomegalie
c
ongestive
splenomegaly
Niemann's
c
he
Splenomeglaie
Niemann's
splenomegaly
siderotils
c
he
Spenomegalie
sideroti
c
splenomegaly
;
Gandy-Nanta
disease
thrombophlebitis
c
he
Splenomegalie
thrombophlebiti
c
splenomegaly
;
Opitz's
disease
tropis
c
he
Splenomegalie
;
s
c
hwarzes
Fieber
;
s
c
hwarze
Krankheit
;
Dum-Dum-Fieber
tropi
c
al
splenomegaly
;
bla
c
k
fever
;
bla
c
k
si
c
kness
;
dumdum
fever
;
Assasm
fever
;
Burdwan
fever
;
vis
c
eral
leishmaniasis
Wörterbu
c
h
{n}
;
Diktionär
{n}
[ling.]
di
c
tionary
Wörterbü
c
her
{pl}
di
c
tionaries
Bildwörterbu
c
h
{n}
illustrated
di
c
tionary
;
pi
c
ture
di
c
tionary
;
visual
di
c
tionary
Fremdwörterbu
c
h
{n}
;
Fremdwörterlexikon
{n}
di
c
tionary
of
foreign
words
Herkunftswörterbu
c
h
{n}
;
etymologis
c
hes
Wörterbu
c
h
etymologi
c
al
di
c
tionary
automatis
c
hes
Wörterbu
c
h
automati
c
di
c
tionary
Duden
{m}
;
deuts
c
hes
Wörterbu
c
h
German
di
c
tionary
(called
after
the
c
reator
Konrad
Duden
)
für
einen
Zeitpunkt
vorgesehen
/
angesetzt
/
anberaumt
sein
{v}
to
be
s
c
heduled
/
set
/
slated
[Am.]
for
a
spe
c
ifi
c
time
Die
Veröffentli
c
hung
des
Albums
ist
für
Anfang
März
vorgesehen
.
The
album
is
set
for
an
early
Mar
c
h
release
.
...
ist
für
nä
c
hste
Wo
c
he
vorgesehen
is
planned
(scheduled)
for
next
week
;
has
been
slated
for
next
week
Für
Donnerstag
ist
ein
Museumsbesu
c
h
vorgesehen
.
A
visit
to
a
museum
is
s
c
heduled
for
Thursday
.
Die
Wahl
ist
für
nä
c
hsten
Montag
angesetzt
.
The
ele
c
tion
is
slated
for
next
Monday
.
Das
steht
für
diese
Wo
c
he
ni
c
ht
auf
dem
Programm
.
This
is
not
s
c
heduled
for
this
week
.
Diese
Arbeit
soll
(
laut
Zeitplan
)
in
6
Monaten
fertig
(
gestellt
)
sein
.
This
work
is
s
c
heduled
for
c
ompletion
in
6
months
.
S
c
hließmuskel
{m}
;
S
c
hnürmuskel
{m}
;
Sphinkter
{m}
;
Konstriktor
{m}
[anat.]
sphin
c
ter
mus
c
le
;
sphin
c
ter
;
c
onstri
c
tor
mus
c
le
;
c
onstri
c
tor
S
c
hließmuskeln
{pl}
;
S
c
hnürmuskeln
{pl}
;
Sphinkter
{pl}
;
Konstriktoren
{pl}
sphin
c
ter
mus
c
les
;
sphin
c
ters
;
c
onstri
c
tor
mus
c
les
;
c
onstri
c
tors
S
c
hließmuskel
der
Harnblase
;
Blasens
c
hließmuskel
{m}
bladder
sphin
c
ter
;
vesi
c
al
sphin
c
ter
S
c
hließmuskel
der
Harnröhre
;
Harnröhrens
c
hließmuskel
{m}
urethral
sphin
c
ter
;
externa
urinary
sphin
c
ter
S
c
hließmuskel
des
Magenpförtners
;
Pförtners
c
hließmuskel
{m}
;
Pyloruss
c
hließmuskel
{m}
sphin
c
ter
of
the
pylorus
;
pylori
c
sphin
c
ter
S
c
hließmuskel
des
Anus
;
Anals
c
hließmuskel
{m}
sphin
c
ter
of
the
anus
;
anal
sphin
c
ter
Vulkanausbru
c
h
{m}
;
vulkanis
c
her
Ausbru
c
h
{m}
;
vulkanis
c
he
Eruption
{f}
vol
c
ani
c
outbreak
;
vol
c
ani
c
outburst
;
vol
c
ani
c
eruption
Vulkanausbrü
c
he
{pl}
;
vulkanis
c
he
Ausbrü
c
he
{pl}
;
vulkanis
c
he
Eruptionen
{pl}
vol
c
ani
c
outbreaks
;
vol
c
ani
c
outbursts
;
vol
c
ani
c
eruptions
vesuvianis
c
he
Eruptionen
Vesuvian
eruptions
strombolianis
c
he
Eruptionen
Strombolian
eruptions
plinianis
c
he
Eruptionen
Plinian
eruptions
si
c
h
langsam
aufbauende
Vulkanausbrü
c
he
;
paroxysmale
Vulkanausbrü
c
he
;
Paroxysmus
des
Vulkans
paroxysmal
eruptions
;
paroxysmal
eruptive
episode
;
paroxysmal
explosive
vol
c
ani
c
a
c
tivity
Außenwirkung
{f}
;
Außenwahrnehmung
{f}
visibility
;
publi
c
per
c
eption
Aktivitäten
mit
(
großer
)
Außenwirkung
(high)
visibility
a
c
tivities
die
Außenwirkung/Außenwirksamkeit
einer
Institution/eines
Produkts
steigern
(
sie/es
bekannter
ma
c
hen
)
to
enhan
c
e
the
visibility
of
an
institution/a
produ
c
t
(make
it
more
visible
)
eine
hohe
Außenwirkung
entfalten
;
einen
hohen
Bekanntheitsgrad
errei
c
hen
to
gain
high
visibility
die
Polizeipräsenz
verstärken
to
in
c
rease
poli
c
e
visibility
gemauerte
Brüstung
{f}
;
Brüstungsmauer
{f}
;
Brüstung
{f}
[arch.]
[constr.]
parapet
wall
;
parapet
gemauerte
Brüstungen
{pl}
;
Brüstungsmauern
{pl}
;
Brüstungen
{pl}
parapet
walls
;
parapets
Attika-Brüstung
mit
Vasen
und
Kugelaufsätzen
atti
c
parapet
with
vases
and
sphere
atta
c
hments
brusthohe
Brüstungsmauer
breast
wall
Brüstungsmauer
mit
Zinnen
;
gezahnte
Brüstung
battlement
;
embattlement
Leiden
{n}
(
unbestimmte
Erkankung
eines
Körperteils
)
[med.]
disease
(unspecified
pathologi
c
al
c
ondition
of
a
body
part
)
Blasenleiden
{n}
bladder
disease
Gefäßleiden
{n}
vas
c
ular
disease
Magenleiden
{n}
disease
of
the
stoma
c
h
;
gastri
c
disease
,
gastropathy
Rü
c
kenleiden
{n}
ba
c
k
disease
;
dorsal
disease
(
langer
und
breiter
)
Streifen
{m}
(
von
etw
.)
swathe
[Br.]
;
swath
[Am.]
(of
sth
.)
Landstri
c
h
{m}
swath
(e)
of
land
weite
Teile
des
Landes
;
weite
Landstri
c
he
wide/vast
swathes
of
the
c
ountry
große
Teile
der
öffentli
c
hen
Meinung
broad/wide
swathes
of
publi
c
opinion
Ein
Streifen
Sonnenli
c
ht
lag
über
dem
Boden
.
A
swathe
of
sunlight
lay
a
c
ross
the
floor
.
Filmklappe
{f}
;
Syn
c
hronklappe
{f}
;
Klappe
{f}
(
für
Dreharbeiten
mit
getrennter
Bild-
und
Tonaufnahme
)
c
lapperboard
;
c
lapboard
;
produ
c
tion
board
;
produ
c
tion
slate
;
slateboard
;
syn
c
slate
(for
filming
involving
separate
visual
and
audio
re
c
ording
)
Filmklappen
{pl}
;
Syn
c
hronklappen
{pl}
;
Klappen
{pl}
c
lapperboards
;
c
lapboards
;
produ
c
tion
boards
;
produ
c
tion
slates
;
slateboards
;
syn
c
slates
die
Filmklappe
s
c
hlagen
to
c
lap
the
c
lapperboard
Klappe
! (
Kommando
bei
Dreharbeiten
)
Slate
! (command
on
a
film
set
)
Gefäßklemme
{f}
;
Arterienklemme
{f}
;
Elektroagulator
{m}
[med.]
vas
c
ular
c
lamp
;
artery
for
c
eps
;
haemostati
c
[Br.]
/
hemostati
c
[Am.]
for
c
eps
;
vasotribe
;
haemostat
[Br.]
;
hemostat
[Am.]
Gefäßklemmen
{pl}
;
Arterienklemmen
{pl}
;
Elektroagulatoren
{pl}
vas
c
ular
c
lamps
;
artery
for
c
epses
;
haemostati
c
/
hemostati
c
for
c
epses
;
vasotribes
;
haemostats
;
hemostats
atraumatis
c
he
Gefäßklemme
atraumati
c
vas
c
ular
c
lamp
;
non-
c
rushing
vas
c
ular
c
lamp
Pott's
c
he
Gefäßklemme
Be
c
k-Potts
c
lamp
Marionette
{f}
;
Vasall
{m}
;
Lakai
{m}
(
von
jdm
./etw.)
[übtr.]
handmaid
;
stooge
(of
sb
./sth.)
[fig.]
Marionetten
{pl}
;
Vasallen
{pl}
;
Lakaien
{pl}
handmaids
;
stooges
eine
Marionette
der
USA
[pol.]
a
US
stooge
Die
Musik
ist
hier
dem
Text
völlig
untergeordnet
.
Here
,
the
musi
c
is
the
handmaid
of
the
text
.
etw
.
stark
beanspru
c
hen
{vt}
to
task
sth
.
stark
beanspru
c
hend
tasking
stark
beanspru
c
ht
tasked
Es
hat
sein
ganze
diplomatis
c
hes
Ges
c
hi
c
k
erfordert
,
den
Staatsbesu
c
h
si
c
her
über
die
Bühne
zu
bringen
.
It
tasked
his
diplomati
c
skill
to
effe
c
t
the
state
visit
in
safety
.
gegensätzli
c
h
;
kontrastrei
c
h
{adj}
diverse
;
varied
ein
kontrastrei
c
hes
Klima
a
varied
c
limate
Die
USA
ist
ein
großes
Land
voller
Gegensätze
.
The
US
is
a
vast
and
diverse
c
ountry
.
Unsere
Ansi
c
hten
zum
Thema
liegen
weit
auseinander
.
We
hold
very
diverse
views
on
the
topi
c
.
statistis
c
he
Auswertung
{f}
;
Auswertung
{f}
von
Statistiken
[statist.]
statisti
c
al
interpretation
;
interpretation
of
statisti
c
s
visuelle
Auswertung
visual
interpretation
;
eye-ball
interpretation
stratigraphis
c
he
Auswertung
stratigraphi
c
interpretation
Bilds
c
hirmgerät
{n}
;
Bilds
c
hirmstation
{f}
;
Si
c
htanzeigegerät
{n}
;
optis
c
hes
Anzeigegerät
{n}
;
Datensi
c
htgerät
{n}
(
Monitor
)
[comp.]
display
devi
c
e
;
display
unit
;
display
terminal
;
visual
display
devi
c
e
;
visual
display
unit
/VDU/
;
visual
display
terminal
(monitor)
Bilds
c
hirmgeräte
{pl}
;
Bilds
c
hirmstationen
{pl}
;
Si
c
htanzeigegeräte
{pl}
;
optis
c
he
Anzeigegeräte
{pl}
;
Datensi
c
htgeräte
{pl}
display
devi
c
es
;
display
units
;
display
terminals
;
visual
display
devi
c
es
;
visual
display
units
;
visual
display
terminals
grafis
c
hes
Anzeigegerät
graphi
c
display
terminal
Blutdru
c
kabfall
{m}
;
Blutdru
c
ksenkung
{f}
[med.]
fall
/
drop
/
des
c
rease
in
blood
pressure
;
vasodepression
orthostatis
c
her
Blutdru
c
kabfall
orthostati
c
hypotension
;
postural
hypotension
zu
einem
Blutdru
c
kabfall
führen
to
c
ause
a
fall
of
blood
pressure
Universitätslehrkraft
{f}
[adm.]
;
Universitätslehrer
{m}
;
Universitätsdozent
{m}
;
Universitätsprofessor
{m}
;
Uniprofessor
{m}
[ugs.]
[stud.]
a
c
ademi
c
Universitätslehrkräfte
{pl}
;
Universitätslehrer
{pl}
;
Universitätsdozenten
{pl}
;
Universitätsprofessoren
{pl}
;
Uniprofessoren
{pl}
a
c
ademi
c
s
Gastprofessor
{m}
;
Gastdozent
{m}
visiting
a
c
ademi
c
Zähigkeit
{f}
;
Viskosität
{f}
(
Me
c
hanik
);
innere
Reibung
{f}
(
Flüssigkeit/Gas
)
vis
c
osity
dynamis
c
he
Viskosität
dynami
c
vis
c
osity
kinematis
c
he
Viskosität
kinemati
c
vis
c
osity
gotis
c
h
{adj}
Gothi
c
ostgotis
c
h
Ostrogothi
c
westgotis
c
h
Visigothi
c
Augenbläs
c
hen
{n}
[anat.]
opti
c
vesi
c
le
Augenbläs
c
hen
{pl}
opti
c
vesi
c
les
Augenprothese
{f}
;
künstli
c
hes
Auge
{n}
;
Kunstauge
{n}
;
Glasauge
{n}
[med.]
o
c
ular
prostheti
c
;
visual
prothesis
;
artifi
c
ial
eye
;
glass
eye
Augenprothesen
{pl}
;
künstli
c
he
Augen
{pl}
;
Kunstaugen
{pl}
;
Glasaugen
{pl}
o
c
ular
prostheti
c
s
;
visual
protheses
;
artifi
c
ial
eyes
;
glass
eyes
Eingeweidevorfall
{m}
;
Eingeweideprolaps
{m}
;
Enterozele
{f}
[med.]
vis
c
eral
prolapse
;
entero
c
ele
Magenvorfall
{m}
(
in
die
Brusthöhle
)
stoma
c
h
prolapse
;
gastri
c
prolapse
;
upside-down
stoma
c
h
Frühstü
c
ksbrett
c
hen
{n}
;
Vesperbrett
c
hen
{n}
;
Brett
c
hen
{n}
;
Frühstü
c
ksbrettle
{n}
[BW];
Brotzeitbrettl
{n}
[Bayr.];
Jausenbrettl
{n}
[Ös.]
;
Brettl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Zvieribrättli
[Schw.]
{n}
rusti
c
board
;
sna
c
k
board
Frühstü
c
ksbrett
c
hen
{pl}
;
Vesperbrett
c
hen
{pl}
;
Brett
c
hen
{pl}
;
Frühstü
c
ksbrettle
{pl}
;
Brotzeitbrettle
{pl}
;
Jausenbrettle
{pl}
;
Brettle
{pl}
;
Zvieribrättlis
{pl}
rusti
c
boards
;
sna
c
k
boards
Knuspertopf
{m}
;
Römertopf
{m}
[cook.]
unglazed
c
erami
c
vessel
;
c
ooking
bri
c
k
;
oval
earthenware
c
asserole
Knuspertöpfe
{pl}
;
Römertöpfe
{pl}
unglazed
c
erami
c
vessels
;
c
ooking
bri
c
ks
;
oval
earthenware
c
asseroles
Lymphgefäß
{n}
[anat.]
lymphati
c
;
lymphati
c
vessel
Lymphgefäße
{pl}
lymphati
c
s
;
lymphati
c
vessels
S
c
hizophrenie
{f}
;
Seelenspaltung
{f}
;
s
c
hizophrene
Psy
c
hose
{f}
[med.]
s
c
hizophrenia
;
s
c
hizophreni
c
phsy
c
hosis
Pfropfs
c
hizophrenie
{f}
grafted
s
c
hizophrenia
Sehnerv
{m}
;
Optikus
{m}
[anat.]
visual
nerve
;
opti
c
nerve
;
se
c
ond
c
ranial
nerve
Sehnerven
{pl}
visual
nerves
;
opti
c
nerves
;
se
c
ond
c
ranial
nerves
elektromagnetis
c
hes
Spektrum
{n}
[phys.]
ele
c
tromagneti
c
spe
c
trum
visuelles
Spektrum
/VIS/
;
für
den
Mens
c
hen
si
c
htbarer
Li
c
htberei
c
h
;
VIS-Berei
c
h
spe
c
trum
of
visible
light
;
visible
spe
c
trum
Synapsenbläs
c
hen
{n}
[anat.]
synapti
c
vesi
c
le
Synapsenbläs
c
hen
{pl}
synapti
c
vesi
c
les
Unterbre
c
hung
{f}
des
Samenleiters
;
Vasektomie
{f}
;
Vasoresektion
{f}
[med.]
blo
c
kage
of
the
spermati
c
du
c
t
;
vase
c
tomy
;
the
snip
[Br.]
[coll.]
[humor.]
Refertilisierung
na
c
h
Vasektomie
vase
c
tomy
reversal
s
c
husssi
c
here
Weste
{f}
;
kugelsi
c
here
Weste
{f}
;
ballistis
c
he
S
c
hutzweste
{f}
bulletproof
vest
;
anti-ballisti
c
vest
;
bullet
vest
[coll.]
s
c
husssi
c
here
Westen
{pl}
;
kugelsi
c
here
Westen
{pl}
;
ballistis
c
he
S
c
hutzwesten
{pl}
bulletproof
vests
;
anti-ballisti
c
vests
;
bullet
vests
Klangereignis
{n}
a
c
ousti
c
event
;
sound
event
visuelles
Klangereignis
audio-visual
experien
c
e
Versi
c
herung
{f}
(
Versi
c
herungswesen
)
[fin.]
insuran
c
e
;
assuran
c
e
[Br.]
(insurance
business
)
Versi
c
herungen
{pl}
insuran
c
e
s;
assuran
c
es
abgekürzte
Versi
c
herung
;
Versi
c
herung
auf
Zeit
time
insuran
c
e
Ausfallversi
c
herung
{f}
c
ontingen
c
y
insuran
c
e
Berufshaftpfli
c
htversi
c
herung
{f}
professional
indemnity
insuran
c
e
Eigenversi
c
herung
{f}
self-insuran
c
e
;
insuran
c
e
for
one's
own
a
c
c
ount
;
c
aptive
insuran
c
e
Elementars
c
hadenversi
c
herung
{f}
insuran
c
e
against
damage
by
natural
for
c
es
;
insuran
c
e
against
natural
hazards
Erdbebenversi
c
herung
{f}
;
Versi
c
herung
gegen
Erdbeben
earthquake
insuran
c
e
Feuerversi
c
herung
{f}
;
Brandversi
c
herung
{f}
;
Brands
c
hutzversi
c
herung
{f}
fire
insuran
c
e
freiwillige
Versi
c
herung
voluntary
insuran
c
e
;
optional
insuran
c
e
Frostversi
c
herung
{f}
frost
insuran
c
e
Geldbotenversi
c
herung
{f}
c
ash
messenger
insuran
c
e
Haustierversi
c
herung
{f}
pet
insuran
c
e
Kautionsversi
c
herung
{f}
surety
insuran
c
e
;
suretyship
insuran
c
e
[Am.]
Versi
c
herung
{f}
für
Krankenhauspflege
hospitalization
insuran
c
e
[Am.]
Kreditausfallversi
c
herung
{f}
loan
default
insuran
c
e
Neuwertversi
c
herung
reinstatement
value
insuran
c
e
Personenversi
c
herung
{f}
personal
insuran
c
e
;
insuran
c
e
of
persons
Pflegeversi
c
herung
{f}
long-term
c
are
insuran
c
e
;
nursing
c
are
insuran
c
e
Pfli
c
htversi
c
herung
{f}
obligatory
insuran
c
e
;
c
ompulsory
insuran
c
e
Reputationsversi
c
herung
{f}
disgra
c
e
insuran
c
e
Seeversi
c
herung
{f}
marine
insuran
c
e
;
maritime
insuran
c
e
;
o
c
ean
marine
insuran
c
e
[Am.]
Selbstversi
c
herung
self-insuran
c
e
Stornoversi
c
herung
{f}
c
an
c
ellation
insuran
c
e
Summenversi
c
herung
{f}
insuran
c
e
of
fixed
sums
Vertrauenss
c
hadenversi
c
herung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversi
c
herung
{f}
;
Personengarantieversi
c
herung
{f}
c
ommer
c
ial
fidelity
insuran
c
e
;
fidelity
insuran
c
e
;
c
ommer
c
ial
guarantee
insuran
c
e
;
c
ommer
c
ial
blanket
bond
;
blanket
fidelity
bond
Wiederinkraftsetzung
einer
Versi
c
herung
reinstatement
of
an
insuran
c
e
(policy)
Versi
c
herung
gegen
alle
Risiken
all-risk
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
mehrere
Gefahren
multiple-peril
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
alle
Gefahren/Risiken
all-risk
insuran
c
e
;
insuran
c
e
against
all
risks
Versi
c
herung
gegen
Re
c
htsmängel
beim
Grundstü
c
kserwerb
title
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
Übers
c
hwemmungss
c
häden
flood
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
Vandalismus
und
vorsätzli
c
he
Bes
c
hädigung
vandalism
and
mali
c
ious
mis
c
hief
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
Vermögens-
und
Unfalls
c
häden
property
and
c
asualty
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
Vermögensabwertung
property-depre
c
iation
insuran
c
e
Versi
c
herung
gegen
Unruhen
c
ivil
c
ommotion
insuran
c
e
;
riot
insuran
c
e
Versi
c
herung
auf
Gegenseitigkeit
mutual
insuran
c
e
;
interinsuran
c
e
[Am.]
Versi
c
herung
mit
Risikobeteiligung
c
o-insuran
c
e
[Am.]
Versi
c
herung
mit
gestaffelten
Prämienzahlungen
graded-premium
insuran
c
e
Versi
c
herung
mit
Gewinnbeteiligung
;
Versi
c
herung
mit
Übers
c
hussbeteiligung
with-profits
endowment
insuran
c
e
,
parti
c
ipating
insuran
c
e
eins
c
hließli
c
h
Versi
c
herung
insuran
c
e
in
c
luded
Versi
c
herung
ohne
Gewinnbeteiligung
without-profits
endowment
insuran
c
e
eine
Versi
c
herung
gegen
etw
.
abs
c
hließen
to
take
out
insuran
c
e
against
sth
.;
to
take
out
an
insuran
c
e
poli
c
y
against
sth
.
Versi
c
herungsde
c
kung
haben
to
be
c
overed
by
insuran
c
e
Kosten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
c
ost
(of
sth
.);
expense
(for
sth
.)
Vorlaufkosten
{pl}
;
Vorabkosten
{pl}
upfront
c
osts
alle
Kosten
;
jegli
c
he
Kosten
any
c
osts
;
the
full
c
ost
allgemeine
Kosten
overhead
c
harges
beeinflussbare
Kosten
c
ontrollable
c
ost
c
hargenabhängige
Kosten
bat
c
h-level
c
osts
horrende
Kosten
fiendish
c
osts
unvorhergesehene
Sonderausgaben
c
ontingent
expenses
auf
Kosten
von
at
the
expense
of
auf
meine
Kosten
at
my
expense
dur
c
hs
c
hnittli
c
he
Kosten
;
Stü
c
kkosten
{pl}
average
c
osts
erhöhte
Kosten
in
c
reased
c
osts
rasant
steigende
Kosten
soaring
c
osts
Risikokosten
{pl}
risk
c
osts
variable
Kosten
variable
c
osts
;
running
c
osts
verre
c
hnete
Kosten
allo
c
ated
c
osts
einmalige
Ausgaben
non-re
c
urring
expenses
zusätzli
c
he
Kosten
additional
c
osts
mit
großen
Kosten
at
great
expense
zu
enormen
Kosten
at
vast
expense
alle
weiteren
Kosten
any
other
expenses
mit
einem
Kostenvolumen
von
...
at
a
c
ost
of
...
Kosten
senken
to
redu
c
e
c
osts
die
Kosten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
split/apportion
the
c
osts
among/between
sb
.
bei
etw
.
Kosten
senken
to
c
ut
c
osts
of
sth
.
si
c
h
in
(
große
)
Unkosten
stürzen
[ugs.]
to
go
to
(great)
expense
die
Kosten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
Kosten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
Kosten
{+Gen.}
aufkommen
to
bear
the
c
osts
;
to
a
c
c
ept
the
c
osts
(of
sth
.)
die
Kosten
über
die
betriebsgewöhnli
c
he
Nutzungsdauer
verteilen
to
spread
the
c
osts
over
the
useful
life
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
Kosten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
c
laimed
plus
a
c
c
rued
c
osts
alle
Kosten
,
die
der
ges
c
hädigten
Partei
entstanden
sind
any
expenses
whatsoever
in
c
urred
by
the
aggrieved
party
alle
zusätzli
c
hen
Kosten
tragen
to
bear
any
additional
c
osts
Unkosten
von
der
Steuer
absetzen
to
set
c
osts
of
f
against
tax
Gesi
c
ht
{n}
;
Angesi
c
ht
{n}
(
[poet.]
und
in
festen
Wendungen
);
Antlitz
{m}
[poet.]
[anat.]
fa
c
e
;
visage
[poet.]
;
c
ountenan
c
e
[poet.]
Gesi
c
hter
{pl}
fa
c
es
Allerweltsgesi
c
ht
{n}
[ugs.]
ordinary
fa
c
e
;
nondes
c
ript
fa
c
e
Kindergesi
c
ht
{n}
c
hild's
fa
c
e
versteinertes
Gesi
c
ht
stone
fa
c
e
sein
wahres
Gesi
c
ht
zeigen
to
show
one's
true
self/true
c
olours
das/sein
Gesi
c
ht
verlieren
to
lose
fa
c
e
das/sein
Gesi
c
ht
wahren
to
save
fa
c
e
Gesi
c
hter
s
c
hneiden
;
Grimassen
s
c
hneiden
to
make
fa
c
es
das
Gesi
c
ht
verziehen
to
make
a
grima
c
e
mitten
ins
Gesi
c
ht
fair
in
the
fa
c
e
das
Gesi
c
ht
wahren
to
save
one's
fa
c
e
;
to
save
fa
c
e
über
das
ganze
Gesi
c
ht
lä
c
heln
to
smile
from
ear
to
ear
in
jds
.
Gesi
c
ht
etw
.
sehen
to
see
sth
.
in
sb
.'s
fa
c
e
ein
Lä
c
heln/Grinsen
im
Gesi
c
ht
a
smile/grin
on
sb
.'s
fa
c
e
der
Ausdru
c
k
in
ihrem
Gesi
c
ht
the
expression
on
her
fa
c
e
es
ist
jdm
.
etw
.
ins
Gesi
c
ht
ges
c
hrieben
sth
.
is
written
all
over
sb
.'s
fa
c
e
ein
Gesi
c
ht
wie
drei/sieben
Tage
Regenwetter
ma
c
hen
to
have
got
a
fa
c
e
like
a
wet
weekend
si
c
h
selbst
(
finanziell
)
erhalten
(
Immobilie
,
Projekt
)
to
wash
it's
own
fa
c
e
(real
property
,
proje
c
t
)
si
c
h
ni
c
hts
anmerken
lassen
to
put
a
brave
fa
c
e
on
it
;
to
put
a
bold
fa
c
e
on
it
Er
sagte
ihm
das
ins
Gesi
c
ht
.
He
told
him
so
to
his
fa
c
e
.
Das
Misstrauen
stand
ihr
deutli
c
h
ins
Gesi
c
ht
ges
c
hrieben
.
Mistrust
was
writ
large
on
her
fa
c
e
.
Die
Globalisierung
hat
viele
Gesi
c
hter
.
Globalisation
has
many
fa
c
es
.
Er
ma
c
hte
ein
langes
Gesi
c
ht
.
His
fa
c
e
fell
.
Antrag
{m}
(
auf
etw
.);
Ansu
c
hen
{n}
;
Gesu
c
h
{n}
(
um
etw
.);
Beantragung
{f}
{+Gen.}
[adm.]
appli
c
ation
(for
sth
.)
Anträge
{pl}
;
Ansu
c
hen
{pl}
;
Gesu
c
he
{pl}
;
Beantragungen
{pl}
appli
c
ations
Ausreiseantrag
{m}
appli
c
ation
to
emigrate
;
appli
c
ation
for
an
exit
visa
Genehmigungsantrag
{m}
appli
c
ation
for
approval
;
permit
appli
c
ation
Lizenzantrag
{m}
li
c
en
c
e
appli
c
ation
;
li
c
ense
appli
c
ation
[Am.]
Lizenzanträge
{pl}
li
c
en
c
e
appli
c
ations
;
li
c
ense
appli
c
ations
Neuantrag
{m}
new
appli
c
ation
Neuanträge
{pl}
new
appli
c
ations
Sammelantrag
{m}
single
appli
c
ation
einen
Antrag
stellen
,
ein
Gesu
c
h
einrei
c
hen
to
make
an
appli
c
ation
bei
jdm
.
einen
Antrag
einrei
c
hen/eine
Eingabe
ma
c
hen
;
an
jdn
.
ein
Gesu
c
h
ri
c
hten
to
file
an
appli
c
ation
to
sb
.
einen
Antrag/ein
Gesu
c
h
genehmigen
to
grant
an
appli
c
ation
einen
Antrag/ein
Gesu
c
h
ablehnen
to
reje
c
t/refuse
an
appli
c
ation
einen
Antrag
zurü
c
kziehen
to
withdraw
an
appli
c
ation
Antragsbere
c
htigt
ist
...
Appli
c
ation
may
be
filed
by
...
Tragetas
c
he
{f}
;
Tragtas
c
he
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Tas
c
he
{f}
;
Tragetüte
{f}
[Dt.]
;
Tragtüte
{f}
[Dt.]
;
Tüte
{f}
[Dt.]
;
Sa
c
k
{m}
;
Sa
c
kerl
{n}
[Ös.]
c
arrier
bag
;
bag
Tragetas
c
hen
{pl}
;
Tragtas
c
hen
{pl}
;
Tas
c
hen
{pl}
;
Tragetüten
{pl}
;
Tragtüten
{pl}
;
Tüten
{pl}
;
Sä
c
ke
{pl}
;
Sa
c
kerl
{pl}
c
arrier
bags
;
bags
Baumwolltragetas
c
he
{f}
;
Baumwolltas
c
he
{f}
c
otton
c
arrier
bag
;
c
otton
bag
Grifflo
c
htragetas
c
he
{f}
;
Grifflo
c
htas
c
he
{f}
;
DKT-Tas
c
he
{f}
aperture
handle
c
arrier
bag
;
aperture
handle
handle
bag
Kinderhemdtragetas
c
he
{f}
;
Hemd
c
hentragetas
c
he
{f}
;
Hemd
c
hentas
c
he
{f}
vest-style
c
arrier
bag
;
vest
c
arrier
bag
;
vest
bag
;
T-shirt
c
arrier
bag
;
T-shirt
bag
Klappentas
c
he
{f}
flap-type
bag
;
flap
bag
Kleidersa
c
k
{m}
garment
bag
;
c
lothes
bag
;
suit
bag
Kordeltragetas
c
he
{f}
;
Kordeltas
c
he
{f}
rope
handle
c
arrier
bag
;
rope
handle
bag
Krimskramstas
c
he
{f}
ditty
bag
Papiertragetas
c
he
{f}
paper
c
arrier
bag
;
paper
bags
S
c
hlaufentragetas
c
he
{f}
aus
Papier
;
S
c
hlaufentas
c
he
{f}
flat
handle
c
arrier
bag
;
flat
handle
bag
S
c
hlaufentragetas
c
he
{f}
aus
Plastik
;
S
c
hlaufentas
c
he
{f}
soft
loop
handle
c
arrier
bag
;
soft
loop
handle
bag
;
flexiloop
handle
c
arrier
bag
;
flexiloop
handle
bag
Tragetas
c
he
mit
ausgestanztem
Grifflo
c
h
die
c
ut
handle
c
arrier
bag
;
die
c
ut
handle
bag
Tragetas
c
he
mit
verstärktem
Grifflo
c
h
pat
c
h
handle
c
arrier
bag
;
pat
c
h
handle
bag
Netzwerkserver
{m}
;
Server
{m}
;
Dienstleistungsre
c
hner
{m}
(
Re
c
hner
oder
Peripheriegerät
in
einem
Netzwerk
mit
einer
zentralen
Funktion
für
die
Arbeitsplatzre
c
hner
)
[comp.]
network
server
;
c
omputer
server
;
server
(computer
or
peripheral
in
a
network
whi
c
h
performs
a
c
entral
fun
c
tion
for
the
workstations
)
Netzwerkserver
{pl}
;
Server
{pl}
;
Dienstleistungsre
c
hner
{pl}
network
servers
;
c
omputer
servers
;
servers
Anwendungsserver
{m}
appli
c
ation
server
Dateiserver
{m}
;
Fileserver
{m}
file
server
Datenbankserver
{m}
database
server
E-Mail-Server
{m}
;
Mailserver
{m}
email
server
;
mail
server
Newsserver
{m}
news
server
Spiegelserver
{m}
mirror
server
Terminalserver
{m}
terminal
server
Webserver
{m}
web
server
sekundärer
Server
se
c
ondary
server
virtuelle
Mas
c
hine
,
die
als
dezidierter
Server
fungiert
virtual
private
server
/VPS/
Zugriffskontrollserver
{m}
a
c
c
ess
c
ontrol
server
S
c
hule
{f}
;
Lehranstalt
{f}
;
Lernanstalt
{f}
[veraltet]
[school]
s
c
hool
S
c
hulen
{pl}
;
Lehranstalten
{pl}
;
Lernanstalten
{pl}
s
c
hools
Einklassens
c
hule
{f}
;
Zwergs
c
hule
{f}
[pej.]
;
Gesamts
c
hule
{f}
[Schw.]
one-room
s
c
hool
;
village
s
c
hool
Elites
c
hule
{f}
elite
s
c
hool
in
die
S
c
hule
gehen
;
zur
S
c
hule
gehen
[Dt.]
to
go
to
s
c
hool
eine
S
c
hule
besu
c
hen
to
attend
a
s
c
hool
monoedukative
S
c
hule
single-sex
s
c
hool
S
c
hule
für
Sehges
c
hädigte
s
c
hool
for
the
visually
impaired
S
c
hule
für
Hörges
c
hädigte
s
c
hool
for
the
hearing
impaired
S
c
hule
für
Geistigbehinderte
s
c
hool
for
the
mentally
handi
c
apped
S
c
hule
für
Körperbehinderte
s
c
hool
for
the
physi
c
ally
disabled
I
c
h
gehe
in
die/zur
S
c
hule
.
I
go
to
s
c
hool
.
I
c
h
werde
mein
Kind
von
der
S
c
hule
nehmen
.
I'll
take
my
c
hild
out
of
s
c
hool
.
More results
Search further for "VHS-C":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners