Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
15672
ähnliche
Ergebnisse für El Kef
Einzelsuche:
El
·
Kef
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
Wandsteckdose
{f}
;
Steckdose
{f}
;
Dose
{f}
[ugs.]
[electr.]
wall
socket
[Br.]
;
power
point
[Br.]
;
point
[Br.]
;
wall
outlet
[Am.]
;
power
outlet
[Am.]
;
el
ectrical
outlet
[Am.]
;
outlet
[Am.]
Wandsteckdosen
{pl}
;
Steckdosen
{pl}
;
Dosen
{pl}
wall
sockets
;
power
points
;
points
;
wall
outlets
;
power
outlets
;
el
ectrical
outlets
;
outlets
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
r
el
ationship
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
r
el
ationships
El
tern-Kind-Beziehung
{f}
parent-child
r
el
ationship
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
r
el
ationship
Fernbeziehungen
{pl}
long-distance
r
el
ationships
gleichgeschlechtliche
Beziehung
same-sex
r
el
ationship
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
r
el
ationship
;
sexual
r
el
ationship
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
love
r
el
ationships
;
sexual
r
el
ationships
lockere
Beziehung
;
lose
Beziehung
casual
r
el
ationship
;
situationship
sexu
el
le
Nebenbeziehung
secondary
sexual
r
el
ationship
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
offender/victim
r
el
ationship
Wochenendbeziehung
{f}
weekend
r
el
ationship
;
5:2
r
el
ationship
[Br.]
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
to
build
r
el
ationships
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
an
abusive
r
el
ationship
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
to
have
a
strained
r
el
ationship
with
sb
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfunctional
r
el
ationship
with
his
father
.
Z
el
le
{f}
[biol.]
c
el
l
Z
el
len
{pl}
c
el
ls
Adventitialz
el
le
{f}
;
Rouget'sche
Z
el
le
;
Perizyt
{m}
adventitial
c
el
l
;
Rouget's
c
el
l
;
pericyte
Alphaz
el
le
{f}
alpha
c
el
l
Alzheimer'sche
Z
el
le
Alzheimer
c
el
l
amöboide
Z
el
le
amaeboid
c
el
l
Anitschkow'sche
Z
el
le
caterpillar
c
el
l
;
Anichkov
c
el
l
argentaffine
Z
el
le
argentaffine
c
el
l
Askanazyz
el
le
{f}
;
Onkozyt
{m}
Askanazy
c
el
l
;
oncocyte
Assoziationsz
el
le
{f}
;
Amakrinz
el
le
{f}
;
amakrine
Z
el
le
{f}
association
c
el
l
;
amacrine
c
el
l
;
brachine
c
el
l
;
shortine
c
el
l
Balgz
el
le
{f}
;
tormogene
Z
el
le
socket-forming
c
el
l
;
tormogen
c
el
l
begeiß
el
te
Z
el
le
flag
el
late
c
el
l
B
el
egz
el
le
{f}
;
Parietalz
el
le
{f}
;
salzsäureproduzierende
Z
el
le
;
säureproduzierende
Z
el
le
acid
c
el
l
;
parietal
c
el
l
;
oxyphilic
c
el
l
;
oxyntic
c
el
l
Cajal'sche
Z
el
le
Cajal's
c
el
l
enterochromaffine
Z
el
le
enterochromaffin
c
el
l
Epith
el
z
el
le
{f}
epith
el
ial
c
el
l
;
epith
el
iocyte
;
epicyte
fettig
degenerierte
Z
el
le
bloated
c
el
l
fettverzehrende
Z
el
le
lipophage
g
el
b
pigmentierte
Z
el
le
xanthocyte
G
el
eitz
el
le
{f}
companion
c
el
l
;
sat
el
lite
c
el
l
Gewebez
el
le
{f}
;
Gewebsz
el
le
{f}
tissue
c
el
l
Hansen'sche
Z
el
le
c
el
l
of
Hansen
Hortega'sche
Z
el
le
Hortega
c
el
l
Hürthlez
el
le
{f}
Hürthle
c
el
l
;
Hurthle
c
el
l
hyperchromatische
Z
el
le
hyperchromatic
c
el
l
immunokompetente
Z
el
le
immunocompetent
c
el
l
Immunz
el
le
{f}
;
immunologisch
kompetente
Z
el
le
;
Immunozyt
{m}
;
Abwehrz
el
le
{f}
immune
c
el
l
;
immunologically
competent
c
el
l
;
immunocyte
Ins
el
z
el
le
{f}
islet
c
el
l
jugendliche
Z
el
le
juvenile
c
el
l
keratinproduzierende
Z
el
le
keratinocyte
kernlose
Z
el
le
;
Z
el
le
ohne
Kern
c
el
ls
without
a
nucleus
;
non-nucleated
c
el
l
;
akaryote
c
el
l
;
akaryote
;
akaryocyte
kleine
Z
el
le
small
c
el
l
Knochenbildungsz
el
le
{f}
;
osteogene
Z
el
le
osteogenic
c
el
l
Knochenmarkz
el
le
{f}
;
my
el
oische
Z
el
le
my
el
oid
c
el
l
Kokardenz
el
le
{f}
;
Schießscheibenz
el
le
{f}
target
c
el
l
;
hat
c
el
l
;
pessary
corpuscle
Körperz
el
le
{f}
;
somatische
Z
el
le
body
c
el
l
;
somatic
c
el
l
Krebsz
el
le
{f}
;
Tumorz
el
le
{f}
cancer
c
el
l
;
tumour
c
el
l
[Br.]
;
tumor
c
el
l
[Am.]
Merk
el
-Z
el
le
{f}
Merk
el
c
el
l
Mott'sche
Z
el
le
morular
c
el
l
of
Mott
Mutterz
el
le
{f}
parent
c
el
l
pigmentierte
Z
el
le
pigmented
c
el
l
pigmenttragende
Z
el
le
pigmentophore
Pigmentz
el
le
{f}
;
pigmentbildende
Z
el
le
;
m
el
aninbildende
Z
el
le
;
M
el
anozyt
{m}
pigment
c
el
l
;
chromatophore
;
naevus
c
el
l
;
m
el
anocyte
;
m
el
anoblast
Pflanzenz
el
le
{f}
plant
c
el
l
Produzentenz
el
le
{f}
producer
c
el
l
Purkinje'sche
Z
el
le
Purkinje
c
el
l
Randz
el
le
{f}
marginal
c
el
l
Rundz
el
le
{f}
round
c
el
l
Reed-Sternberg'sche
Z
el
le
Reed-Sternberg
c
el
l
Retikulumz
el
le
{f}
;
Retikuloendoth
el
z
el
le
{f}
;
retikuloendoth
el
iale
Z
el
le
reticuloendoth
el
ial
c
el
l
schleimig-seröse
Z
el
le
;
mukoseröse
Z
el
le
;
seromuköse
Z
el
le
mucoserous
c
el
l
Sertoli'sche
Z
el
le
Sertoli
c
el
l
tierische
Z
el
le
animal
c
el
l
Verbraucherz
el
le
{f}
consumer
c
el
l
wasserh
el
le
Z
el
le
water-clear
c
el
l
Z
el
le
mit
vi
el
gestaltigem
Kern
;
polymorphkernige
Z
el
le
;
Polymorphozyt
{m}
polymophonuclear
c
el
l
;
polymorphocyte
gerade
(
besonders
) (
Betonung
einer
Konjunktion
)
precis
el
y
;
exactly
(emphasizing a
conjunction
)
Gerade
weil
ich
weiß
,
wie
der
Aktienmarkt
funktioniert
,
lege
ich
s
el
bst
kein
G
el
d
an
.
It's
exactly
because
I
understand
how
the
stock
market
works
that
I
do
not
invest
.
Stimmt
,
und
gerade
deswegen
will
ich
kein
Risiko
eingehen
.
True
,
and
that's
precis
el
y/exactly
why
I
don't
want
to
take
any
risks
.
Während
der
Großen
Depression
legten
die
Frauen
trotz
allem
,
oder
vi
el
leicht
gerade
deswegen
,
großen
Wert
auf
El
eganz
und
Mode
.
During
the
Great
Depression
,
women
,
despite
all
this
,
or
perhaps
precis
el
y
because
of
it
,
attached
great
importance
to
el
egance
and
fashion
.
El
ektronendefektst
el
le
{f}
;
Defekt
el
ektron
{n}
;
Mang
el
el
ektron
{n}
;
El
ektronenlücke
{f}
;
El
ektronenloch
{n}
;
Loch
{n}
(
im
Halbleiter
)
[electr.]
defect
el
ectron
;
el
ectron
hole
;
p-hole
;
hole
(in a
semi-conductor
)
El
ektronendefektst
el
len
{pl}
;
Defekt
el
ektronen
{pl}
;
Mang
el
el
ektronen
{pl}
;
El
ektronenlücken
{pl}
;
El
ektronenlöcher
{pl}
;
Löcher
{pl}
defect
el
ectrons
;
el
ectron
holes
;
p-holes
;
holes
G
el
d
{n}
[fin.]
money
;
g
el
d
[obs.]
Buchg
el
d
{n}
;
Giralg
el
d
{n}
;
Depositeng
el
d
{n}
bank
money
;
deposit
money
digitales
G
el
d
el
ectronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
digital
cash
geborgtes
G
el
d
credit
money
Naturalg
el
d
{n}
;
Wareng
el
d
{n}
commodity
money
Wägeg
el
d
{n}
;
Hackg
el
d
{n}
[hist.]
weigh-money
Westg
el
d
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
money
öffentliche
G
el
der
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtverdientes/leicht
verdientes
G
el
d
easy
money
vormünzliches
G
el
d
pre-coinage
money
G
el
d
auf
der
Bank
haben
to
keep
money
in
the
bank
G
el
d/G
el
der
auftreiben
to
raise
money/funds
mehr
G
el
d/G
el
der
auftreiben
als
jdn
.
to
outraise
sb
.
G
el
d
ausgeben
to
spend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
G
el
d
ausleihen
to
make
advances
to
G
el
d
verdienen
to
make
money
G
el
d
vorschießen
to
advance
money
G
el
d
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
money
aside
;
to
lay
up
money
(save
money
)
G
el
d
zurückbehalten
to
retain
money
G
el
d
zurückerstatten
to
refund
money
zu
G
el
d
kommen
to
come
into
money
G
el
d
auf
Abruf
money
at
call
and
short
notice
G
el
d
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
G
el
d
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
G
el
d
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
money
for
a
rainy
day
schmutziges
G
el
d
[übtr.]
(
G
el
d
aus
Straftaten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
G
el
d
einbringen
;
G
el
d
bringen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
G
el
d
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
G
el
d
lässt
sich
alles
reg
el
n
.
With
money
you
can
arrange
anything
.
Das
kann
(
ganz
schön
)
ins
G
el
d
gehen
.
This
can
run
into
money
.
Das
G
el
d
rinnt
ihm
nur
so
durch
die
Finger
.
Money
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
G
el
d
wie
Heu
.
He's
rolling
in
money
.
Ich
habe
kein
G
el
d
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
kein
G
el
d
bei
sich
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
warf
das
G
el
d
zum
Fenster
hinaus
.
He
poured
the
money
down
the
drain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
doch
nicht
G
el
d
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
money
.
s
el
bsttätig
;
S
el
bst
...;
automatisch
{adj}
[techn.]
s
el
f-acting
;
automatic
s
el
bstschaltendes
R
el
ais
{n}
[electr.]
s
el
f-acting
r
el
ay
S
el
bstschalter
{m}
;
S
el
bstunterbrecher
{m}
[electr.]
s
el
f-acting
switch
;
s
el
f-acting
circuit
breaker
s
el
bsttätige
Zuführvorrichtung
{f}
s
el
f-acting
feed
apparatus
automatisches
Schützentor
{n}
s
el
f-acting
shutter
Reg
el
ungssystem
{n}
ohne
Hilfsenergie
s
el
f-acting
control
system
eine
vollautomatische
Maschine
a
s
el
f-acting
machine
Präsentation
{f}
; (
Vermittlung
einer
)
Botschaft
{f}
;
Statement
{n}
[econ.]
[pol.]
advocacy
pitch
;
pitch
;
advocacy
spi
el
[coll.]
;
spi
el
[coll.]
Kurzpräsentation
{f}
;
Schn
el
lpräsentation
{f}
;
Blitzpräsentation
{f}
lift
pitch
[Br.]
;
el
evator
pitch
[Am.]
Podiumspräsentation
{f}
podium
pitch
Verkaufsmonolog
{m}
;
Verkaufsbotschaft
{f}
;
Marketingtext
{m}
;
Marketingbotschaft
{f}
sales
pitch
;
marketing
pitch
;
pitch
;
sales
spi
el
Werbepräsentation
{f}
;
Werbebotschaft
{f}
;
Werbestatement
{n}
advertising
pitch
;
advertising
spi
el
sein
Anliegen
/
sich
45
Minuten
lang
präsentieren
to
make
a
45
minute
pitch
Der
Verkäufer
begann
,
seinen
Monolog
/
seinen
Text
abzuspulen
.
The
salesman
started
making
/
d
el
ivering
his
pitch
.
Seine
Botschaft
ist
einfach:
Eine
Stimme
für
die
Partei
und
eine
Vorzugsstimme
für
ihn
.
His
pitch
is
straightforward:
one
vote
for
the
party
and
a
preference
vote
for
him
.
Wahlkampf
{m}
;
Wahlf
el
dzug
{m}
[pol.]
el
ection
campaign
;
el
ectioneering
Wahlkämpfe
{pl}
;
Wahlf
el
dzüge
{pl}
el
ection
campaigns
Bundestagswahlkampf
{m}
German
national
el
ection
campaign
;
el
ection
campaign
for
the
Bundestag
Europawahlkampf
{m}
European
el
ection
campaign
;
campaign
for
the
European
el
ections
einen
Wahlkampf
führen
to
run
an
el
ection
campaign
schmutziger
Wahlkampf
;
Wahlkampf-Untergriffe
[Ös.]
dirty
campaigning
Politiker
auf
Wahlkampftour
politicians
on
a
whistle-stop
el
ection
campaign
stattfinden
;
abgehalten
werden
{v}
(
Veranstaltung
)
to
take
place
;
to
be
h
el
d
(of a
planned
event
)
stattfindend
;
abgehalten
werdend
taking
place
;
being
h
el
d
stattgefunden
;
abgehalten
worden
taken
place
;
been
h
el
d
Die
Hochzeit
soll
dieses
Jahr
im
Juni
stattfinden
.
The
wedding
is
set
to
take
place
this
June
.
Die
Wahl
wird
am
4.
August
abgehalten
.
The
el
ection
will
be
h
el
d
on
4
August
.
Derzeit
finden
Verhandlungen
zwischen
den
beiden
Gruppierungen
statt
.
Negotiations
are
now
taking
place
between
the
two
groups
.
Erste
Gespräche
zwischen
den
beiden
Parteien
haben
bereits
stattgefunden
.
Pr
el
iminary
talks
have
already
taken
place
between
the
two
parties
.
(
bei
jdm
.)
etw
.
hervorrufen
;
auslösen
;
wecken
;
jdm
.
etw
.
entlocken
{vt}
to
el
icit
sth
. (from
sb
.)
[formal]
hervorrufend
;
auslösend
;
weckend
;
entlockend
el
iciting
hervorgerufen
;
ausg
el
öst
;
geweckt
;
entlockt
el
icited
eine
Reaktion
auslösen
to
el
icit
a
reaction/response
beim
Publikum
große
Anteilnahme
auslösen
to
el
ict
great
sympathy
from
the
audience
jdm
.
ein
Läch
el
n
entlocken
to
el
icit
a
smile
from
sb
.
Druck
ausüben
,
um
ein
Geständnis
zu
erhalten
to
use
pressure
to
el
icit
a
confession
Die
Ausst
el
lung
hat
großes
öffentliches
Interesse
geweckt
.
The
exhibition
has
el
icited
widespread
public
interest
.
Ihre
Frage/Ihr
Klopfen
blieb
ohne
Antwort
.
Her
question/Her
knock
el
icited
no
response
.
Ich
versuchte
vergeblich
,
auf
diese
Frage
eine
differenziertere
Antwort
zu
erhalten
.
I
tried
,
in
vain
,
to
el
icit
a
more
nuanced
answer
to
this
question
.
Auf
so
eine
Frage
wird
keine
Antwort
erwartet
.
Such
a
question
is
not
meant
to
el
icit
an
answer
.
Diese
Frage
ist
immer
wieder
gest
el
lt
und
nie
zufriedenst
el
lend
beantwortet
worden
.
That
question
has
been
asked
time
and
time
again
,
and
has
never
el
icited
a
satisfying
answer
.
anderswo
;
andernorts
;
anderenorts
;
anderorts
;
an
anderer
St
el
le
{adv}
el
sewhere
Die
Fische
im
Mitt
el
meer
sind
häufig
kleiner
als
anderswo
.
Fish
are
often
smaller
in
the
Mediterranean
than
el
sewhere
.
Gegen
diese
Person
wurde
bereits
andernorts
Anklage
erhoben
.
The
subject
has
been
charged
el
sewhere
.
Es
wurde
im
Amtsblatt
und
an
anderer
St
el
le
zur
Interessenbekundung
aufgefordert
.
In
the
Official
Journal
and
el
sewhere
a
call
for
expressions
of
interest
was
published
.
Auf
die
geäußerten
Bedenken
wurde
im
Bericht
bereits
an
anderer
St
el
le
eingegangen
.
The
concerns
expressed
have
already
been
taken
care
of
in
other
parts
of
the
report
.
sich
abspi
el
en
;
verlaufen
;
sich
entwick
el
n
;
sich
entspinnen
[geh.]
{v}
to
unfold
;
to
play
out
;
to
play
its
el
f
out
;
to
be
played
out
;
to
be
enacted
[formal]
sich
abspi
el
end
;
verlaufend
;
sich
entwick
el
nd
;
sich
entspinnend
unfolding
;
playing
out
;
playing
its
el
f
out
;
being
played
out
;
being
enacted
sich
abgespi
el
t
;
verlaufen
;
sich
entwick
el
t
;
sich
entsponnen
unfolded
;
played
out
;
played
its
el
f
out
;
been
played
out
;
been
enacted
Fantasien
,
die
sich
im
Kopf
abspi
el
en
fantasies
that
play
thems
el
ves
out
in
your
head
Gestern
hat
sich
eine
Tragödie
abgespi
el
t
.
Yesterday
a
tragedy
unfolded
.
Was
hat
sich
in
dieser
halben
Stunde
abgespi
el
t
?
How
did
this
half
hour
unfold
?
Es
wird
sich
wahrscheinlich
dass
el
be
Szenario
entwick
el
n
.
The
same
scenario
is
lik
el
y
to
play
its
el
f
out
.
Warten
wir
ab
,
wie
sich
die
Sache
weiter
entwick
el
t
.
Let's
wait
and
see
how
things
play
out
.
Interessant
wird
,
wie
die
ersten
freien
Wahlen
ablaufen
.
It
will
be
interesting
to
see
how
the
first
free
el
ections
unfold
/
play
thems
el
ves
out
.
Wie
wirkt
sich
dieser
unterschiedliche
Schwerpunkt
auf
den
Erziehungsalltag
aus
?
How
does
that
different
focus
play
its
el
f
out
in
daily
parenting
?
Die
Folgen
dieser
Fehlentscheidung
werden
sich
noch
mehrere
Jahre
lang
bemerkbar
machen
.
The
consequences
of
this
mistake
will
play
out
for
several
years
to
come
.
Sie
bekamen
nichts
von
dem
Drama
mit
,
das
sich
nebenan
abspi
el
te
.
They
were
unaware
of
the
drama
being
enacted
next
door
.
Knie
{n}
;
Wink
el
{m}
[techn.]
el
bow
Sock
el
{m}
(
R
el
ais
;
Transistor
)
[electr.]
header
(relay;
transistor
)
El
ektrolyse
{f}
[chem.]
[electr.]
el
ectrolysis
El
ektrolyse
bei
konstanter
Stromstärke
constant-current
el
ectrolysis
Wasser
el
ektrolyse
el
ectrolysis
of
water
Schm
el
zfluss
el
ektrolyse
{f}
;
Schm
el
z
el
ektrolyse
{f}
el
ectrolysis
in
a
molten
bath
of
cryolite
;
el
ectrolytic
sm
el
ting
process
El
ektroniker
{m}
;
El
ektronikerin
{f}
el
ectronics
technician
El
ektroniker
{pl}
;
El
ektronikerinnen
{pl}
el
ectronics
technicians
El
ektroniker
für
audiovisu
el
le
Anlagen
audiovisual
(electronics)
engineer
El
ektroniker
für
Bürotechnik
office
equipment
and
information
technology
engineer
El
ektriker
{m}
;
El
ektrikerin
{f}
el
ectrician
El
ektriker
{pl}
;
El
ektrikerinnen
{pl}
el
ectricians
El
ektroherd
{m}
el
ectric
stove
;
el
ectric
cooker
[Br.]
;
el
ectric
range
[Am.]
El
ektroherde
{pl}
el
ectric
stoves
;
el
ectric
cookers
;
el
ectric
ranges
El
ektroingenieur
{m}
;
El
ektroingenieurin
{f}
;
El
ektrotechniker
{m}
;
El
ektrotechnikerin
{f}
el
ectrical
engineer
;
el
ectrical
engineering
technician
El
ektroingenieure
{pl}
;
El
ektroingenieurinnen
{pl}
;
El
ektrotechniker
{pl}
;
El
ektrotechnikerinnen
{pl}
el
ectrical
engineers
;
el
ectrical
engineering
technicians
El
ektronikschrank
{m}
el
ectronics
cabinet
El
ektronikschränke
{pl}
el
ectronics
cabinets
El
ektroschocker
{m}
;
El
ektroschockpistole
{f}
stun
gun
;
teaser
El
ektroschocker
{pl}
;
El
ektroschockpistolen
{pl}
stun
guns
;
teasers
El
ektroschweißmuffe
{f}
;
El
ektromuffe
{f}
el
ectrofusion
sleeve
;
el
ectrofusion
fitting
;
el
ectrofusion
coupling
;
EF
coupler
El
ektroschweißmuffen
{pl}
;
El
ektromuffen
{pl}
el
ectrofusion
sleeves
;
el
ectrofusion
fittings
;
el
ectrofusion
couplings
;
EF
couplers
El
ementarteilchen
{n}
;
Masseteilchen
{n}
;
Korpusk
el
{n}
[phys.]
el
ementary
particle
;
fundamental
particle
;
corpuscle
El
ementarteilchen
{pl}
;
Masseteilchen
{pl}
;
Korpusk
el
{pl}
el
ementary
particles
;
fundamental
particles
;
corpuscles
Steckverbinder
{m}
[electr.]
el
ectrical
connector
;
plug-and-socket
connector
;
pin-and-socket
connector
Steckverbinder
{pl}
el
ectrical
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
pin-and-socket
connectors
angegossener
Steckverbinder
one-piece
connector
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
application
r
el
ated
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
non-touchable
connector
fester
Steckverbinder
fixed
connector
freier
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
gasdichter
Steckverbinder
sealed
connector
geschirmter
Steckverbinder
shi
el
ded
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
heavy-duty
connector
komponentenseitiger
Steckverbinder
assembled
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbinder
rectangular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverbinder
submersible
connector
umw
el
tbeständiger
Steckverbinder
environment-resistant
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
pre-assembled
connector
Steckverbinder
mit
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Conc
el
man
)
Steckverbinder
mit
Drehverrieg
el
ung
twist-on
connector
Steckverbinder
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
printed
circuit
types
Steckverbinder
für
Leiterplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverbinder
mit
Schn
el
lkupplung
quick
disconnect
connector
Steckverbinder
mit
Zentralschraube
connector
with
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
cross-mating
of
connectors
El
ektroartik
el
{m}
[electr.]
el
ectrical
appliance
El
ektroartik
el
{pl}
el
ectrical
appliances
el
terliche
Sorge
{f}
;
Obsorge
{f}
[Ös.]
;
Sorgerecht
{n}
(
für
jdn
.)
[jur.]
child
custody
(of
sb
.);
parental
responsibility
(for
sb
.)
für
jdn
.
das
Sorgerecht
übernehmen
to
take
parental
responsibility
for
sb
.;
to
take
custody
of
sb
.
alleiniges
Sorgerecht
;
alleinige
Obsorge
[Ös.]
sole
parental
responsibility
;
sole
custody
gemeinsames
Sorgerecht
;
gemeinsame
Obsorge
[Ös.]
joint
parental
responsibility
;
joint
custody
gemeinsames
Sorgerecht
mit
dem
Vater
joint
custody
with
the
father
Streit
um
das
Sorgerecht
custody
battle
das
alleinige
Sorgerecht
haben
(
für
)
to
have
sole
parental
responsibility
(for)
Das
Sorgerecht
wurde
der
Mutter
zugesprochen
.
The
mother
has
been
granted
parental
responsibility
.
Roman
{m}
;
Langerzählung
{f}
[selten]
[lit.]
nov
el
Romane
{pl}
nov
el
s
Abenteuerroman
{m}
adventure
nov
el
Abenteuerromane
{pl}
adventure
nov
el
s
Agentenroman
{m}
;
Spionageroman
{m}
cloak-and-dagger
nov
el
Agentenromane
{pl}
;
Spionageromane
{pl}
cloak-and-dagger
nov
el
s
Arztroman
{m}
medical
romance
nov
el
;
medical
fiction
Arztromane
{pl}
medical
romance
nov
el
s
;
medical
fictions
Bildungsroman
{m}
coming-of-age
nov
el
;
bildungsroman
Bildungsromane
{pl}
coming-of-age
nov
el
s
;
bildungsromans
Briefroman
{m}
epistolary
nov
el
Briefromane
{pl}
epistolary
nov
el
s
Detektivroman
{m}
private
detective
nov
el
;
private
investigator
nov
el
;
PI
nov
el
Detektivromane
{pl}
private
detective
nov
el
s
;
private
investigator
nov
el
s
;
PI
nov
el
s
Dialogroman
{m}
dialogue
nov
el
;
dialog
nov
el
Dialogromane
{pl}
dialogue
nov
el
s
;
dialog
nov
el
s
Entwicklungsroman
{m}
entwicklungsroman
;
dev
el
opment
nov
el
Entwicklungsromane
{pl}
entwicklungsromen
;
dev
el
opment
nov
el
s
Fantasy-Roman
{m}
fantasy
nov
el
Fantasy-Romane
{pl}
fantasy
nov
el
s
Fortsetzungsroman
{m}
serial
nov
el
;
serial
Fortsetzungsromane
{pl}
serial
nov
el
s
;
serials
Fotoroman
{m}
photo
comic
;
photonov
el
;
fotonov
el
a
Fotoromane
{pl}
photo
comics
;
photonov
el
s
;
fotonov
el
as
Gegenwartsroman
{m}
contemporary
nov
el
Gegenwartsromane
{pl}
contemporary
nov
el
s
Groschenroman
{m}
;
Heftroman
{m}
;
Hintertreppenroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
;
Billigroman
{m}
[lit.]
penny
dreadful
;
dime
nov
el
[Am.]
Groschenromane
{pl}
;
Heftromane
{pl}
;
Hintertreppenromane
{pl}
;
Kitschromane
{pl}
;
Billigromane
{pl}
penny
dreadfuls
;
dime
nov
el
s
Heimatroman
{m}
rural
nov
el
;
regional
nov
el
Heimatromane
{pl}
rural
nov
el
s
;
regional
nov
el
s
Kolportageroman
{m}
serialized
pulp
nov
el
Kolportageromane
{pl}
serialized
pulp
nov
el
s
Kriminalroman
{m}
[lit.]
detective
nov
el
;
mystery
nov
el
Kriminalromane
{pl}
detective
nov
el
s
;
mystery
nov
el
s
Künstlerroman
{m}
Künstlerroman
;
artist
nov
el
Künstlerromane
{pl}
Künstlerromans
;
artist
nov
el
s
Kurzroman
{m}
short
nov
el
Kurzromane
{pl}
short
nov
el
s
Liebesroman
{m}
romantic
nov
el
Liebesromane
{pl}
romantic
nov
el
s
Mitschreibroman
{m}
;
Interaktivroman
{m}
write-along
nov
el
;
collaborative
nov
el
Mitschreibromane
{pl}
;
Interaktivromane
{pl}
write-along
nov
el
s
;
collaborative
nov
el
s
Schauerroman
{m}
;
Grus
el
roman
{m}
[lit.]
horror
nov
el
;
Gothic
nov
el
Schauerromane
{pl}
;
Grus
el
romane
{pl}
horror
nov
el
s
;
Gothic
nov
el
s
Sch
el
menroman
{m}
;
pikarischer/pikaresker
Roman
picaresque
nov
el
Schlüss
el
roman
{m}
roman
a
clef
Schmunz
el
roman
{m}
funny
nov
el
Schmunz
el
romane
{pl}
funny
nov
el
s
Schundroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
trashy
nov
el
;
pulp
nov
el
Schundromane
{pl}
;
Kitschromane
{pl}
trashy
nov
el
s
;
pulp
nov
el
s
Sensationsroman
{m}
sensation
nov
el
Sensationsromane
{pl}
sensation
nov
el
s
Sittenroman
{m}
nov
el
of
manners
Sittenromane
{pl}
nov
el
s
of
manners
Tatsachenroman
{m}
non-fiction
nov
el
Tatsachenromane
{pl}
non-fiction
nov
el
s
Zukunftsroman
{m}
;
Science-Fiction-Roman
{m}
science
fiction
nov
el
;
sci-fi
nov
el
Schmerzausschaltung
{f}
;
Unterdrückung
{f}
der
Schmerzempfindung
;
Analgesie
{f}
[med.]
el
imination
of
pain
;
pain
r
el
ief
;
analgesia
;
anesthetization
Schmerzausschaltung
durch
Kälteanwendung
cryoanesthesia
;
cryoanesthetization
El
ektroanalgesie
{f}
el
ectroanalgesia
örtliche
Schmerzausschaltung
local
analgesia
;
local
anesthetization
psychische
Schmerzausschaltung
psycho-analgesia
;
psycho-anesthetization
r
el
ative
Schmerzausschaltung
r
el
ative
analgesia
etw
.
auslösen
{vt}
[med.]
to
el
icit
;
to
produce
;
to
provoke
sth
.;
to
trigger
sth
.
auslösend
el
iciting
;
producing
;
provoking
;
triggering
ausg
el
öst
el
icited
;
produced
;
provoked
;
triggered
eine
Allergie
auslösen
to
el
icit
hypersensitivity
körperliche
Reaktionen
auslösen
to
produce
physical
reactions
einen
tetanischen
Musk
el
krampf
auslösen
to
tetanize
Ausschaltung
{f}
el
imination
Ausschaltung
der
Konkurrenz
el
imination
of
competition
Ausschaltung
des
Risikos
el
imination
of
the
risk
Ausschaltung
von
Risiken
el
imination
of
risks
schwer
zu
fassen
;
schwer
zu
erfassen
;
schwer
fassbar
;
flüchtig
;
schwer
zu
begreifen
;
schwer
greifbar
;
schwer
nachvollziehbar
{adj}
el
usive
;
evasive
schwer
zu
fassende
Feinde
el
usive
enemies
schwer
nachvollziehbare
Gründe
el
usive
reasons
ein
flüchtiger
Gedanke
an
el
usive
thought
Erfolgsfaktor
{m}
success
factor
Erfolgsfaktoren
{pl}
success
factors
kritischer
Erfolgsfaktor
/
KEF
/
[econ.]
critical
success
factor
/CSF/
Wahlredner
{m}
;
Wahlrednerin
{f}
el
ection
speaker
;
stump
speaker
[Am.]
;
person
d
el
ivering
an
el
ection
speech
Wahlredner
{pl}
;
Wahlrednerinnen
{pl}
el
ection
speakers
;
stump
speakers
durchs
Land
ziehender
Wahlredner
barnstormer
jdn
.
durchzucken
;
el
ektrisieren
{vt}
to
el
ectrify
sb
.
durchzuckend
;
el
ektrisierend
el
ectrifying
durchgezuckt
;
el
ektrisiert
el
ectrified
el
egant
;
schick
;
fein
{adj}
dressy
el
eganter
;
schicker
;
feiner
dressier
am
el
egantesten
;
am
schicksten
;
am
feinsten
dressiest
eine
Region/ein
Transportmitt
el
el
ektrifizieren
;
mit
el
ektrischem
Strom
versorgen
{vt}
to
el
ectrify
a
region/a
means
of
transport
die
Regionalbahn
el
ektrifizieren/auf
el
ektrischen
Betrieb
umst
el
len
to
el
ectrify
the
regional
railway
el
ektrifizierte
Strecke
;
el
ektrisch
betriebene
Strecke
el
ectrified
line
längen
;
recken
{vt}
to
el
ongate
längend
;
reckend
el
ongating
g
el
ängt
;
gereckt
el
ongated
steuerbegünstigt
;
steuerlich
begünstigt
{adj}
[fin.]
el
igible
for
tax
r
el
ief
;
subject
to
tax
r
el
ief
;
enjoying
tax
privileges
;
tax-privileged
;
tax-sh
el
tered
steuerbegünstigtes
Sparen
savings
with
tax
privileges
steuerlich
begünstigt
sein
to
be
el
igible
for
tax
r
el
ief
;
to
enjoy
tax
privileges
etw
.
unterdrücken
{vt}
to
el
iminate
sth
.
unterdrückend
el
iminating
unterdrückt
el
iminated
Eckstück
{n}
el
bow
joint
Eckstücke
{pl}
el
bow
joints
Energie
el
ektroniker
{m}
;
Energie
el
ektronikerin
{f}
el
ectronics
installer
Energie
el
ektroniker
{pl}
;
Energie
el
ektronikerinnen
{pl}
el
ectronics
installers
Handrührgerät
{n}
;
Handrührwerk
{n}
;
Handmixer
{m}
;
Mixer
{m}
[cook.]
el
ectric
whisk
Handrührgeräte
{pl}
;
Handrührwerke
{pl}
;
Handmixer
{pl}
;
Mixer
{pl}
el
ectric
whisks
Heizdecke
{f}
el
ectric
blanket
Heizdecken
{pl}
el
ectric
blankets
Hobby-
El
ektroniker
{f}
;
Hobby-
El
ektronikerin
{f}
el
ectronics
amateur
Hobby-
El
ektroniker
{pl}
;
Hobby-
El
ektronikerinnen
{pl}
el
ectronics
amateurs
Stromversorgungsunternehmen
{n}
;
Stromversorger
{m}
;
El
ektrizitätsversorgungsunternehmen
{n}
/EVU/
;
El
ektrizitätsversorger
{m}
;
E-Werk
{n}
/EW/
el
ectric
utility
company
;
el
ectric
utility
;
power
utility
;
el
ectricity
supply
company
Stromversorgungsunternehmen
{pl}
;
Stromversorger
{pl}
;
El
ektrizitätsversorgungsunternehmen
{pl}
;
El
ektrizitätsversorger
{pl}
;
E-Werke
{pl}
el
ectric
utility
companies
;
el
ectric
utilities
;
power
utilities
;
el
ectricity
supply
companies
Wahlh
el
fer
{m}
;
Wahlh
el
ferin
{f}
(
im
Wahlkampf
)
[pol.]
el
ection
worker
;
el
ection
campaigner
Wahlh
el
fer
{pl}
;
Wahlh
el
ferinnen
{pl}
el
ection
workers
;
el
ection
campaigners
Wahlkämpfer
{m}
;
wahlkämpfender
Politiker
{m}
[pol.]
el
ectioneer
Wahlkämpfer
{pl}
;
wahlkämpfende
Politiker
{pl}
el
ectioneers
gehoben
{adj}
(
Stilebene
)
[ling.]
el
evated
in
tone
sich
gehoben
ausdrücken
to
use
el
evated
language
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
barr
el
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
barr
el
Dopp
el
lauf
{m}
double
barr
el
;
dual
barr
el
Drehlauf
{m}
rotating
barr
el
Einschublauf
{m}
sleeved
barr
el
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
barr
el
;
internal
barr
el
;
liner
barr
el
;
subcalibre
barr
el
[Br.]
;
subcalibre
barr
el
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
barr
el
;
drop
barr
el
;
swing-down
barr
el
;
tip-down
barr
el
;
tip-up
barr
el
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-bore
barr
el
Pistolenlauf
{m}
pistol
barr
el
Prüflauf
{m}
test
barr
el
Revolverlauf
{m}
revolver
barr
el
Schn
el
lwechs
el
lauf
{m}
quick-change
barr
el
Wechs
el
lauf
{m}
;
Einleg
el
auf
{m}
interchangeable
barr
el
;
conversion
barr
el
beweglicher
Lauf
mobile
barr
el
extra
schwerer
Lauf
bull
barr
el
fester
Lauf
stationary
barr
el
frei
schwingender
Lauf
floating
barr
el
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kug
el
lauf
rifled
barr
el
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
button-rifled
barr
el
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
barr
el
;
shot
barr
el
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
barr
el
assembly
konischer
Lauf
tapered
barr
el
nebeneinanderliegende
Läufe
side-by-side
barr
el
s
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
target
weight
barr
el
seitlich
schwenkbarer
Lauf
side-swing
barr
el
starrer
Lauf
fixed
barr
el
übereinanderliegende
Läufe
over-and-under
barr
el
s
;
superposed
barr
el
s
Lauf
für
auswechs
el
bare
Choke-Aufsätze
quick
choke
barr
el
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
hard
chrome-lined
barr
el
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
barr
el
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
barr
el
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
barr
el
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrung
paradox-rifled
barr
el
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
barr
el
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
barr
el
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cooling
of
the
barr
el
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barr
el
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barr
el
;
muzzle
end
of
the
barr
el
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "El Kef":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Steckdose"){kind=small}
