A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
108
similar
results for 8007-58-7
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
without
;
but
for
;
except
for
;
if
it
were
not
for
;
were
it
not
for
(introducing a
conditional
clause
)
ohne
{prp;
+Akk
.};
wenn
nicht
...
wäre
;
wäre
da
nicht
(
Einleitung
zu
einem
Bedingungssatz
)
Without
you
/
If
it
were
not
for
you
I
would
know
nothing
of
this
region
.
Ohne
dich
/
Wenn
du
nicht
wärst
,
wüsste
ich
nichts
über
diese
Region
.
There
would
have
been
no
accident
but
for
/
except
for
him
and
his
scatterbrained
nature
.
Ohne
ihn
und
seine
Schusseligkeit
hätte
es
keinen
Unfall
gegeben
.
We
would
never
have
visited
the
Stone
Age
caves
but
for
/
except
for
/
had
it
not
been
for
the
TV
report
.
Ohne
den
Fernsehbericht
/
Wäre
da
nicht
der
Fernsehbericht
gewesen
,
hätten
wir
die
Steinzeithöhlen
nie
besucht
.
The
score
would
have
been
higher
but
for
some
excellent
goalkeeping
.
Ohne
die
ausgezeichnete
Tormannleistung
wäre
das
Resultat
noch
höher
ausgefallen
.
But
for
those
disruptions
,
we
would
have
arrived
two
hours
earlier
.
Ohne
diese
Störungen
/
Wären
diese
Störungen
nicht
gewesen
,
wären
wir
schon
zwei
Stunden
früher
angekommen
.
additional
weitere
;
weiterer
;
weiteres
{adj}
an
additional
expert
ein
weiterer
Experte
for
an
additional
two
weeks
weitere
zwei
Wochen
;
zwei
weitere
Wochen
usual
;
unchanged
alt
{adj}
(
gewohnt
,
unverändert
)
to
cling
to
the
old
ways
am
Alten
festhalten/hängen
to
leave
everything
as
it
is
;
not
to
change
anything
alles
beim
Alten
(
be
)lassen
You
haven't
changed
.
Du
bist
immer
noch
der
Alte
.
She's
not
the
Doris
I
used
to
know
.
Doris
ist
nicht
mehr
die
Alte
.
He's
back
to
his
usual
self
.
Er
ist
wieder
ganz
der
Alte
.
It
was
the
usual
scene
.
Es
bot
sich
uns
das
alte/gewohnte
Bild
.
Nothing
has
changed
there
.
Es
ist
dort
alles
beim
Alten
.
The
means
of
payment
will
appear
unchanged
.
Bei
den
Zahlungsmitteln
wird
alles
beim
Alten
bleiben
.
help
(action
of
helping
)
Hilfe
{f}
;
Hilfeleistung
{f}
additional
help
zusätzliche
Hilfe
{f}
to
get
help
(
sich
)
Hilfe
holen
to
shout/yell
for
help
um
Hilfe
rufen/schreien
to
ask
for
sb
.'s
help
jds
.
Hilfe
beanspruchen
to
summon
help
Hilfe
herbeirufen
/
rufen
He
needs
helping
.
Er
braucht
Hilfe
.
It
was
too
late
to
help
.
Jede
Hilfe
kam
zu
spät
.
help
(usefulness)
Hilfe
{f}
(
Nutzen
)
She
was
a
great
help
.;
She
was
a
big
help
Sie
war
eine
große
Hilfe
.
This
manual
isn't
much
help
for
beginners
.
Für
Anfänger
ist
dieses
Handbuch
keine
große
Hilfe
.
The
clerk
wasn't
much
help
.
Der
Verkäufer
war
keine
große
Hilfe
.
hired
help
;
help
[usually in compounds] (person)
Hilfe
{f}
[meist
in
Zusammensetzungen] (
Person
)
office
help
Bürohilfe
{f}
alike
gleich
;
ähnlich
;
ebenso
;
ohne
Unterschied
{adv}
to
think
alike
gleicher
Ansicht
sein
Great
minds
think
alike
.
/GMTA/
Große
Köpfe
denken
ähnlich
.
alike
;
in
the
same
way
in
gleicher
Weise
;
gleich
{adv}
The
twins
were
dressed
alike
.
Die
Zwillinge
waren
gleich
angezogen
.
Like
situations
should
be
treated
alike
.
Gleiche
Situationen
sollten
in
gleicher
Weise
abgewickelt
werden
.
narrow
eng
;
knapp
;
schmal
;
begrenzt
{adj}
narrower
enger
;
knapper
;
schmaler
narrowest
am
engsten
;
am
knappsten
;
am
schmalsten
by
a
narrow
margin
knapp
a
narrow
passageway
ein
enger
Durchgang
a
narrow
slit
ein
schmaler
Schlitz
;
ein
enger
Spalt
potential
möglich
;
eventuell
{adj}
meanwhile
;
in
the
meanwhile
;
in
the
meantime
;
in
the
interim
;
in
the
interval
;
in
the
intervening
period
inzwischen
;
unterdessen
[geh.]
;
indessen
[geh.]
;
indes
[poet.]
;
derweil
[altertümlich]
;
derweilen
[obs.]
;
dieweil
[obs.]
;
alldieweil
[obs.]
{adv}
theme
Thema
{n}
[mus.]
topic
;
theme
(of a
sentence
)
Thema
{n}
(
eines
Satzes
) (
bekannte
Kontextinformation
)
[ling.]
supposed
;
presumptive
;
putative
[jur.]
(used
to
express
that
a
thing
is
generally
assumed
to
be
the
case
,
but
not
necessarily
so
)
vermeintlich
;
vermutlich
;
vermutet
;
mutmaßlich
;
anzunehmend
;
präsumtiv
[geh.]
;
präsumptiv
[Ös.]
[geh.]
;
putativ
[jur.]
{adj}
a
supposed
bargain
ein
vermeintliches
Schnäppchen
the
putative
father
of
the
illegitimate
child
der
vermutete/mutmaßliche
Vater
des
unehelichen
Kindes
The
supposed
massacre
turned
out
to
be
fake
news
.
Das
angebliche
Massaker
stellte
sich
als
Falschmeldung
heraus
.
She's
supposed
to
be
very
intelligent
.
Sie
soll
angeblich
sehr
intelligent
sein
.
additional
;
added
zusätzlich
{adj}
additional
markup
zusätzlicher
Aufschlag
additional
contractual
conditions
zusätzliche
Vertragsbedingungen
added
benefit
Zusatznutzen
{m}
for
added
interest
als
zusätzlicher
Akzent
It
has
the
added
advantage
of
easy
storage
.
Es
hat
den
zusätzlichen
Vorteil
der
einfachen
Aufbewahrung
.
Our
front
garten
is
small
and
has
the
added
disadvantage
of
facing
north
.
Unser
Vorgarten
ist
klein
und
noch
dazu
nordseitig
gelegen
.
proud
(of
sth
.)
stolz
{adj}
(
auf
etw
.)
prouder
;
more
proud
stolzer
proudest
;
most
proud
am
stolzesten
to
be
proud
of
the
achieved
results
stolz
auf
das
Erreichte
sein
'Proud'
doesn't
even
begin
to
describe
it
!
"Stolz"
ist
gar
kein
Ausdruck
!
proud
stattlich
;
prächtig
;
stolz
{adj}
unseeing
;
unfocused
;
empty
(eyes)
blicklos
;
leer
{adj}
(
Blick
)
with
unseeing
eyes
mit
leerem
Blick
narrow
beschränkt
;
engstirnig
{adj}
narrower
beschränkter
;
engstirniger
narrowest
am
beschränktesten
;
am
engstirnigsten
musical
instrument
;
instrument
Musikinstrument
{n}
;
Instrument
{n}
[mus.]
musical
instruments
;
instruments
Musikinstrumente
{pl}
;
Instrumente
{pl}
period
instrument
historisches
Originalinstrument
{n}
solo
instrument
Soloinstrument
{n}
to
play
in
an
instrument
ein
Instrument
einspielen
to
get
the
feel
of/get
used
to
an
instrument
sich
auf
einem
Instrument
einspielen
Do
you
play
an
instrument
?
Spielst
du
ein
Instrument
?
medical
instrument
;
instrument
medizinisches
Instrument
{n}
;
Instrument
{n}
[med.]
medical
instruments
medizinische
Instrumente
{pl}
;
medizinisches
Instrumentarium
{n}
vaccination
instruments
Impfinstrumente
{pl}
;
Impfinstrumentarium
{n}
;
Impfzubehör
{n}
surgical
instrument
Operationsinstrument
{n}
;
OP-Instrument
{n}
[ugs.]
instrument
Instrument
{n}
;
Werkzeug
{n}
;
Gerät
{n}
;
Apparat
{m}
instruments
Instrumente
{pl}
;
Werkzeuge
{pl}
;
Geräte
{pl}
;
Apparate
{pl}
structural
instruments
strukturelle
Instrumente
to
empty
;
to
empty
out
ausleeren
;
entleeren
;
leeren
;
ausräumen
;
ausgießen
{vt}
emptying
ausleerend
;
entleerend
;
leerend
;
ausräumend
;
ausgießend
emptied
;
emptied
out
ausgeleert
;
entleert
;
geleert
;
ausgeräumt
;
ausgegossen
empties
leert
aus
;
entleert
;
leert
;
räumt
aus
;
gießt
aus
emptied
leerte
aus
;
entleerte
;
leerte
;
räumte
aus
;
goss
aus
elsewhere
anderswo
;
andernorts
;
anderenorts
;
anderorts
;
an
anderer
Stelle
{adv}
Fish
are
often
smaller
in
the
Mediterranean
than
elsewhere
.
Die
Fische
im
Mittelmeer
sind
häufig
kleiner
als
anderswo
.
The
subject
has
been
charged
elsewhere
.
Gegen
diese
Person
wurde
bereits
andernorts
Anklage
erhoben
.
In
the
Official
Journal
and
elsewhere
a
call
for
expressions
of
interest
was
published
.
Es
wurde
im
Amtsblatt
und
an
anderer
Stelle
zur
Interessenbekundung
aufgefordert
.
The
concerns
expressed
have
already
been
taken
care
of
in
other
parts
of
the
report
.
Auf
die
geäußerten
Bedenken
wurde
im
Bericht
bereits
an
anderer
Stelle
eingegangen
.
somewhere
else
;
elsewhere
anderswo
;
woanders
;
sonstwo
;
anderweitig
;
anderwärts
{adv}
stereotyped
;
stereotype
stereotyp
;
klischeehaft
;
typisch
{adj}
I
don't
like
being
stereotyped
.
Ich
lasse
mich
nicht
gern
in
ein
Klischee
zwängen
.
to
narrow
einengen
;
beschränken
{vt}
narrowing
einengend
;
beschränkend
narrowed
eingeengt
;
beschränkt
narrows
engt
ein
;
beschränkt
narrowed
engte
ein
;
beschränkte
to
sleep
{
slept
;
slept
};
to
kip
[Br.]
[coll.]
schlafen
;
pennen
[Norddt.]
[ugs.]
;
pofen
[Norddt.]
[ugs.]
;
knacken
[Westdt.]
[ugs.]
{vi}
sleeping
;
kipping
schlafend
;
pennend
;
pofend
;
knackend
slept
;
kipped
geschlafen
;
gepennt
;
gepoft
;
geknackt
you
sleep
du
schläfst
sleeps
er/sie
schläft
I/he/she
slept
ich/er/sie
schlief
he/she
has/had
slept
er/sie
hat/hatte
geschlafen
Sleep
tight
!;
Sleep
well
!
Schlaf
gut
!;
Schlaf
schön
!
Did
you
sleep
well
?
Hast
du
gut
geschlafen
?;
Haben
Sie
gut
geschlafen
?
Try
to
sleep
!
Versuche
zu
schlafen
!
Let
us
get
some
sleep
.
Komm
lass
uns
schlafen
.
holiday
house
sleeps
10
Ferienhaus
mit
10
Schlafplätzen
to
sleep
3
to
a
room
zu
dritt
in
einem
Raum
schlafen
to
sleep
in
the
open
unter
freiem
Himmel
schlafen
;
draußen
schlafen
sleep
;
somnus
[med.]
;
shut-eye
[coll.]
Schlaf
{m}
sound
sleep
fester
Schlaf
disorder
of
sleep
gestörter
Schlaf
hypnotic
sleep
,
partial
sleep
hypnotischer
Schlaf
;
suggestiver
Schlaf
artificial
sleep
;
induced
sleep
künstlicher
Schlaf
light
sleep
;
dysnystaxis
leichter
Schlaf
night's
sleep
Nachtschlaf
{m}
non-rapid-eye-movement
sleep
;
non-REM
sleep
;
NREM-sleep
;
slow
wave
sleep
orthodoxer
Schlaf
paradoxical
sleep
;
desynchronized
sleep
;
rapid-eye-movement
sleep
;
REM
sleep
paradoxer
Schlaf
;
desynchronisierter
Schlaf
;
REM-Schlaf
narcotic
sleep
;
medicamentous
sleep
provozierter
Schlaf
,
medikamentös
herbeigeführter
Schlaf
beauty
sleep
Schönheitsschlaf
{m}
deep
sleep
;
heavy
sleep
;
sound
sleep
tiefer
Schlaf
;
Tiefschlaf
{m}
to
be
a
sound
sleeper
einen
tiefen
Schlaf
haben
not
to
get
enough
sleep/shut-eye
nicht
genug
Schlaf
bekommen
I
need
some
sleep
.
Ich
brauche
etwas
Schlaf
.
She
was
stirred
from
sleep
by
that
noise
.
Sie
wurde
von
dem
Lärm
aus
dem
Schlaf
gerissen
.
We'd
better
get
some
shut-eye
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zum
Schlafen
kommen
.
Getting
eight
hours
of
sleep
will
improve
your
memory
capacity
.
Mit
acht
Stunden
Schlaf
verbessert
sich
die
Gedächtnisleistung
.
fond
zärtlich
;
verliebt
{adj}
tram
[Br.]
;
tramcar
[Br.]
;
streetcar
[Am.]
[dated]
;
trolleycar
[Am.]
[dated]
;
trolley
[Am.]
[dated]
Straßenbahn
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Tram
{n}
[Schw.]
;
Tram
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Tramway
{f}
[Ös.]
[veraltet]
;
Bim
{f}
[Ostös.]
[ugs.]
;
Trambahn
{f}
[Schw.]
;
die
Elektrische
[veraltet]
[transp.]
trams
;
tramcars
;
streetcars
;
trolleycars
;
trolleys
Straßenbahnen
{pl}
express
tram
;
fast
tram
Schnellstraßenbahn
{f}
interurban
tram
Überlandstraßenbahn
{f}
on
the
tram
in
der
Straßenbahn
theme
(
immer
wiederkehrendes
)
Thema
{n}
;
Thematik
{f}
;
Leitgedanke
{m}
;
Leitmotiv
{n}
themes
Themen
{pl}
;
Themata
{pl}
;
Thematiken
{pl}
;
Leitgedanken
{pl}
;
Leitmotive
{pl}
theme
decorations
thematisches
Dekor
[arch.]
rooms
designed
on
a
theme
thematisch
gestaltete
Räume
the
theme
of
love
das
Thema
Liebe
the
immigration
theme
Ausländerthema
{n}
to
be
a
constant
theme
ein
Dauerthema
sein
The
Liberals
exploit
the
immigration
theme
.
Die
Liberalen
schlachten
das
Ausländerthema
aus
.
The
conflict
between
good
and
evil
is
the
underlying
theme
of
the
film
.
Der
Konflikt
zwischen
Gut
und
Böse
ist
das
eigentliche
Thema
des
Films
.
to
monopolize
a
theme
ein
Thema
besetzen
(
für
sich
vereinnahmen
)
[pol.]
We
must
not
allow
the
Conservatives
to
monopolize
the
theme
of
Europe
.
Wir
dürfen
nicht
zulassen
,
dass
die
Konservativen
das
Europathema
besetzen
.
pool
;
puddle
Lache
{f}
(
Pfütze
)
pools
;
puddles
Lachen
{pl}
pool
of
blood
;
puddle
of
blood
Blutlache
{f}
pool
of
milk
;
puddle
of
milk
Milchlache
{f}
puddle
of
water
;
waterpool
Wasserlache
{f}
themed
;
theme
(only
before
noun
) (place,
event
)
Themen
...;
themenbezogen
;
Motto
...;
unter
einem
Thema/Motto
stehend
{adj}
(
Örtlichkeit
;
Veranstaltung
)
themed
restaurant
;
theme
restaurant
Themenrestaurant
{n}
themed
day
;
theme
day
Thementag
{m}
rainforest-themed
restaurant
Regenwaldrestaurant
{n}
themed
party
;
theme
party
Mottoparty
{f}
;
Themenparty
{f}
Hawaiian-themed
party
Südseeparty
{f}
to
narrow
enger
werden
{vi}
;
einengen
;
sich
verengen
narrowing
enger
werdend
;
einengend
;
sich
verengend
narrowed
enger
geworden
;
eingeengt
;
sich
verengt
narrows
wird
enger
;
engt
ein
;
verengt
sich
narrowed
wurde
enger
;
engte
ein
;
verengte
sich
The
road
narrows
behind
the
bend
.
Hinter
der
Kurve
verengt
sich
die
Straße
.
to
empty
;
to
empty
out
sich
leeren
{vr}
emptying
;
emptying
out
sich
leerend
emptied
;
emptied
out
sich
geleert
The
theater
emptied
(out)
quickly
after
the
show
.
Das
Theater
leerte
sich
nach
der
Vorstellung
rasch
.
The
streets
emptied
when
the
rain
started
.
Die
Straßen
leerten
sich
,
als
es
zu
regnen
begann
.
The
tank
empties
out
in
15
minutes
.
Der
Tank
leert
sich
innerhalb
von
15
Minuten
.
instrument
;
deed
(
juristisch
bedeutsame
)
Urkunde
{f}
[jur.]
indenture
deed
(
von
zwei
oder
mehr
Partnern
ausgefertigte
)
Vertragsurkunde
to
lodge
a
deed
eine
Urkunde
bei
Gericht
hinterlegen
to
draw
up
a
deed
eine
Urkunde
aufsetzen
to
execute
a
deed
eine
Urkunde
rechtsgültig
ausfertigen
to
narrow
enger
machen
;
verengen
{vt}
narrowing
enger
machend
;
verengend
narrowed
enger
gemacht
;
verengt
narrows
macht
enger
;
verengt
narrowed
machte
enger
;
verengte
sleep
;
nighttime
peace
Nachtruhe
{f}
to
disturb
sb
.'s
sleep
jdn
.
in
seiner
Nachtruhe
stören
to
keep
the
peace
at
night
die
Nachtruhe
einhalten
smash
Schmetterball
{m}
[sport]
smashs
Schmetterbälle
{pl}
overhead
smash
Überkopfball
{m}
(artificial)
basin
;
pool
(
künstlich
angelegtes
)
Wasserbecken
{n}
;
Teichbecken
{n}
basins
;
pools
Wasserbecken
{pl}
;
Teichbecken
{pl}
precast
pool
Fertigbecken
{n}
to
narrow
geringer
werden
{vi}
;
sich
verringern
{vr}
narrowing
geringer
werdend
;
sich
verringernd
narrowed
geringer
geworden
;
sich
verringert
to
instrument
instrumentieren
{vt}
instrumenting
instrumentierend
instrumented
instrumentiert
to
smash
;
to
thrash
;
to
flatten
sb
.;
to
give
sb
. a
bloody
nose
jdn
.
vernichtend
schlagen
;
plätten
;
völlig
auseinandernehmen
{vt}
[sport]
smashing
;
thrashing
;
flattening
;
giving
a
bloody
nose
vernichtend
schlagend
;
plättend
;
völlig
auseinandernehmend
smashed
;
thrashed
;
flattened
;
given
a
bloody
nose
vernichtend
geschlagen
;
geplättet
;
völlig
auseinandergenommen
to
narrow
verkleinern
{vt}
narrowing
verkleinernd
narrowed
verkleinert
instrument
Ableseinstrument
{n}
;
Armatur
{f}
[auto]
[aviat.]
[mach.]
instruments
Ableseinstrumente
{pl}
;
Armaturen
{pl}
pool
Datenbasis
{f}
;
Pool
{m}
information
pool
Informationsdatenbasis
{f}
;
Informationspool
{m}
pizza
Pizza
{f}
[cook.]
pizza
Pizzas
{pl}
;
Pizzen
{pl}
bedroom
Schlafzimmer
{n}
;
Schlafstube
{f}
bedrooms
Schlafzimmer
{pl}
;
Schlafstuben
{pl}
pool
Teich
{m}
;
Tümpel
{m}
pools
Teiche
{pl}
;
Tümpel
{pl}
More results
Search further for "8007-58-7":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners