8007-58-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 similar results for 8007-58-7

Tip:

	English	German
	instrument	(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]
	The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.	Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.
	legal instrument; instrument	Urkunde {f}; amtliches Schriftstück {n} mit Rechtskraft [jur.]
	instrument of ratification	Ratifizierungsurkunde {f}
	negotiable instrument; transferable instrument; assignable instrument; instrument (stock exchange)	begebbares Wertpapier {n}; übertragbares Wertpapier {n} (Börse) [fin.]
	three-party instrument	Wertpapier mit drei Beteiligten
	empty; dreary	öde; öd {adj}
	dreary and desolate	öd und leer
	vintage	Jahrgangswein {m}
	The 2007 vintage was particularly good.	Der Jahrgang 2007 war besonders gut.
	prohibitionist [Am.]; dry [Am.]	Alkoholgegner {m}; Verfechter {m} eines gesetzlichen Alkoholverbots
	indicator; display; display equipment	Anzeigeeinrichtung {f}
	display	Auslage {f}; Schaufensterauslage {f}
	display; displaying	Auszeichnung {f}; Hervorhebung {f} [print]
	smash (weaving fault)	Gewebebruch {m}; Schützenschlag {m} (Webfehler) [textil.]
	pool	Pool {m}; gemeinsamer Fond
	pool	Poolbillard {n}
	comfort	Stütze {f}; Hilfe {f}
	initiative	Unternehmungsgeist {m}
	ancient	alt; altertümlich; ehemalig {adj}
	additional; attached; add-on	angebaut {adj}; Anbau...; Erweiterungs... [constr.]
	empty; meaningless; lacking in substance	inhaltslos {adj}
	with little rain; with low rainfall; dry	regenarm {adj}
	six	sechs (6) {num}
	to disappear; to hop it; to do a bunk	stiften gehen; stiftengehen [alt] {vi}
	dry (foodstuffs)	trocken; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj} (Lebensmittel) [cook.]
	laid dry; dry	trocken verlegt {adj}; Trockenmauer... [constr.]
	Darlington (city in England)	Darlington {n} (Stadt in England) [geogr.]
	representation; display	Darstellungsweise {f}
	smash; smash hit	Publikumshit {m}
	to dress; to (re)sharpen; to regrind	anschleifen {vt} (Bohrer) [mach.] [techn.]
	journey [Br.]	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]
	journeys	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}
	on the journey to and from work	auf der Fahrt von und zur Arbeit
	to have a long journey/way to go to a place	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben
	I had a terrible journey to work this morning.	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
	The journey from London to Brighton will take about one hour.	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	our first journey to China	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]
	(small) display screen; (small) display	Anzeigefeld {n}; Anzeige {f}; Display {n} (kleiner Bildschirm) [comp.] [electr.]
	(small) display screens; displays	Anzeigefelder {pl}; Anzeigen {pl}; Displays {pl}
	a calculator's display screen	das Anzeigefeld / Display eines Taschenrechners
	illuminated display	beleuchtetes Display; Leuchtanzeige {f}
	text display	Textanzeige {f}
	color touch display	Touch-Farbdisplay {n}
	display	Bildschirmanzeige {f}; Anzeige {f}; Bildschirmdarstellung {f}; Darstellung {f} [comp.]
	graphic display	grafische Anzeige
	overview display (of /showing sth.)	Übersichtsdarstellung {f} (von etw.)
	when the display changes	wenn die Anzeige wechselt
	initiative (of one's own)	Eigeninitiative {f}
	to be completely unresourceful	ohne jede Eigeninitiative sein
	It was his own idea.	Es ist eine Eigeninitiative von ihm.
	market place; marketplace; market	Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.]
	in the education marketplace	auf dem Bildungsmarkt
	the Hispanic marketplace	der lateinamerikanische Markt
	to conquer the marketplace for toys	den Markt für Spielzeug erobern
	aid; relief (provided by the general public for people in distress)	Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.]
	refugee aid; refugee relief	Flüchtlingshilfe {f}
	mutual aid	Nachbarschaftshilfe {f}
	aid in kind	Sachhilfe {f}
	military aid	Militärhilfe {f}
	aid deliveries	Hilfslieferungen {pl}
	aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]	Hilfs-LKW {m}
	He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
	assistance	Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}
	assistances	Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}
	with the friendly assistance of	mit freundlicher Unterstützung von/durch
	voluntary assistance	freiwillige Hilfe
	succour [Br.]; succor [Am.]	Unterstützung in der Not, Beistand in der Not
	to depend / to be dependent on the assistence of others	auf fremde Hilfe angewiesen sein
	advice and assistance for aliens	Beratung und Begleitung von Ausländern
	aid	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]
	aids	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}
	put-on aid	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}
	walking aid; walker	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]
	disability aid; disabled aid	Behindertenhilfsmittel {n}
	aid to hearing	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]
	loading aids	Ladehilfsmittel {pl}
	search aid	Suchhilfe {f} [comp.]
	teaching aid	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]
	learning aid; instructional aid	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]
	medical aid	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]
	navigational aid	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]
	low-vision aid	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]
	visual aid	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]
	homing aid	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]
	A synonym dictionary is a useful aid to writing.	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.
	display behaviour [Br.]; display behaviour [Am.]; display	Imponiergehabe {n} [zool.]
	mating display behaviour; mating display	Imponiergehabe bei der Balz
	territorial display behaviour; territorial display	Imponiergehabe zur Revierverteidigung
	initiative	Initiative {f}; Veranlassung {f} [adm.]
	initiatives	Initiativen {pl}; Veranlassungen {pl}
	on one's own initiative	auf eigene Veranlassung
	to take the initiative	initiativ werden
	initiative (political thrust)	Initiative {f} (politischer Vorstoß) [pol.]
	negotiation initiative	Verhandlungsinitiative {f}
	on the initiative of	auf Initiative von
	on British initiative	auf britische Initiative
	to take/seize the initiative	die Initiative ergreifen
	dress	Kleid {n} [textil.]
	dresses	Kleider {pl}
	little dress	Kleidchen {n}
	party dress; going-out dress [Am.]	Ausgehkleid {n}
	shirt dress	Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n}
	First communion dress	Erstkommunionkleid {n}; Kommunionskleid {n}
	confirmation dress	Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.)
	winged dress	Flügelkleid {n} [hist.]
	sparkly dress	Gllitzerkleid {n}
	minidress	Minikleid {n}
	waterfall dress	Wasserfallkleid {n}
	wraparound garment; wraparound dress	Wickelkleid {n}
	a showy dress	ein auffälliges Kleid
	low-cut dress; dress with a plunging neckline	tief ausgeschnittenes Kleid
	the little black dress; the LBD	das Kleine Schwarze
	to wear a dress	ein Kleid tragen
	May	Mai {m}
	merry month of May	Wonnemonat Mai
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	assistance (in)	Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei)
	his many years of work(ing) with (for) ...	seine langjährige Mitarbeit bei ...
	street market; market; marketplace; mart [Am.]	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]
	street markets; markets; marketplaces; marts	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}
	wet market (in Asia)	Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien)
	vegetable market	Gemüsemarkt {m}
	to go to (the) market	auf den/zum Markt gehen
	pillar of support; brick [Br.] [coll.] [dated] (to sb.) (person)	Stütze {f}; Hilfe {f} (+Dat. / für jdn.) (Person) [soc.]
	You've been a pillar of support to me.	Du warst mir eine große Stütze / Hilfe.
	Thanks for looking after the children. You're a real brick to me!	Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze!
	to dress (in a particular way)	sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.]
	dressing	sich anziehend; sich kleidend
	dressed	sich angezogen; sich gekleidet
	to dress warmly	sich warm anziehen
	to dress down	sich leger anziehen
	to dress well	sich gut kleiden
	to dress formally	sich schön anziehen; sich festlich kleiden
	to dress for the theatre	sich fürs Theater anziehen
	He showered and then dressed into the same clothes once again.	Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.
	little	gering; wenig {pron}
	less	geringer; weniger
	least	geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ)
	as little as possible	so wenig wie möglich
	not a little	nicht wenig
	woefully little	herzlich wenig
	refurbished computers for as little as £25	technisch überholte Computer für nur 25£ / um nur 25£ [Ös.]
	historical	geschichtlich; historisch {adj} [hist.]
	religious-historical	religionsgeschichtlich {adj}
	language-historical	sprachgeschichtlich {adj}
	a historical novel	ein historischer Roman
	the historical record	die geschichtlichen Aufzeichnungen; die historischen Belege
	dry	herb; trocken {adj}
	drier	herber; trockener
	driest	am herbesten; am trockensten
	possible	möglich; tunlich [veraltet] {adj}
	last possible	letztmöglich
	if it is possible	falls das möglich ist
	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application	der letztmögliche Termin für die Beantragung
	This is the simplest of several possible alternatives.	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.
	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.
	This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
	That really isn't possible!	Das ist doch nicht möglich!
	often; frequently	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}
	more often	öfter; häufiger
	most often	am öftesten [ugs.]; am häufigsten
	often used	oft benutzt
	quite often	ziemlich oft
	all too often	allzu oft
	less often; less frequently	weniger oft
	to be used least often / least frequently	am wenigsten oft benutzt werden
	She goes often to the movies.	Sie geht oft ins Kino.
	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.
	That happens more often than one thinks.	Das passiert öfter als man denkt.
	The more often you use it, the better it works.	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.
	You don't hear that too often!	So was hört man nicht oft!
	He doesn't visit his family much.	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.
	the often problematic relationship of/between artists and industry	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft
More results