54-55 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

330 similar results for 54-55

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	woollen [Br.]; woolly [Br.]; woolen [Am.]	wollen; Woll... {adj} [textil.]
	woolen dress	Wollkleid {n}
	lesser {adj}	weniger; kleiner; geringer; weniger bedeutend
	to a lesser extent	in geringerem Maße
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	from time to time	immer wieder; jeweils [jur.]
	as from time to time amended	in der jeweils geltenden Fassung
	the tax rate applicable from time to time	der jeweils anwendbare Steuersatz
	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
	visitor	Besucher {m}; Besucherin {f}
	visitors	Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}
	visitor to a museum	Besucher eines Museums
	all those attending the performance	alle Besucher der Vorstellung
	motorists attending the event	Besucher, die mit dem Auto kommen
	We've got visitors.	Wir haben (ungebetenen) Besuch.
	including	darunter; so auch {conj} (Erwähnung eines Beispiels)
	offender; delinquent	Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.]
	first offender	Ersttäter {m}
	repeat offender; persistent offender	Wiederholungstäter {m}
	multiple offender	Mehrfachtäter {m}
	habitual offender; chronic offender	Gewohnheitstäter {m}
	serial offender	Serientäter {m}
	serious offender	Schwerverbrecher {m}
	violent offender	Gewalttäter {m}
	teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.]	jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher
	accessory (to the crime); facilitator (of crime)	mittelbarer Täter {m}; Tatbeteiligter {m}; Teilnehmer {m} an der Tat; Mitschuldiger {m} [jur.]
	principal in the first degree; principal	unmittelbarer Täter
	material	Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m}
	materials	Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl}
	recycled material	aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.]
	biomaterial	Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m}
	dumped material	eingeleitetes Material
	defective material	fehlerhaftes Material
	glass materials	Glasmaterialien {pl}
	semiconductor material; semi-conductive material	Halbleitermaterial {n}
	conductive material	leitfähiges Material
	favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material	Lieblingsmaterial {n}
	composite material; composite	Verbundstoff {m}
	post-cured material	nachvernetztes Material
	thermoplastic composite	thermoplastischer Verbundstoff {m}
	bomb-making materials	Material für den Bombenbau
	adversary; enemy; foe [formal]	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]
	adversaries; enemies; foes	Gegner {pl}; Feinde {pl}
	acknowledged by friends and foes alike	von Freund und Feind anerkannt
	main adversary	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}
	to make enemies	sich Feinde machen
	They are sworn/bitter enemies.	Sie sind erbitterte Feinde.
	He made a lot of enemies during his political life.	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.
	Routine is the biggest enemy of art.	Routine ist der größte Feind der Kunst.
	Better is the enemy of good. [prov.]	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]
	material	Material {n} [geol.]
	fill	alluviales Material
	drifted material; washed-up material	angeschwemmtes Material
	in-place material; in-situ material	anstehendes Material
	gap-graded material	diskontinuierlich abgestuftes Material
	refractory	feuerfestes Material
	incoherent material	loses Material
	fines (of ore)	pulvriges Material
	volcanic debris; volcanic rubble	unkonsolidiertes pyroklastisches Material
	signal	Signal {n}; Zeichen {n}
	signals	Signale {pl}; Zeichen {pl}
	flashing signal	Blinksignal {n}
	the signal for the start	das Signal zum Start
	to transmit signals	Signale aussenden
	signal [fig.]	Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]
	It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated.	Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.
	power	Leistung {f} [phys.]
	radiated power	abgestrahlte Leistung
	power input	aufgenommene Leistung
	electrical power	elektrische Leistung
	The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.	Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht.
	strap	Riemen {m}; Gurt {m}; Band {n}
	straps	Riemen {pl}; Gurte {pl}; Bänder {pl}
	material	wesentlich; erheblich; grundlegend {adj} [jur.]
	a material fact	eine wesentliche Tatsache
	in all material respects	in allen wesentlichen Punkten
	to fail to inform sb. about material circumstances	jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten
	substantially	wesentlich; erheblich; substanziell; substantiell [alt]; beträchtlich {adv}
	on the way; on your way; en route (from/to)	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
	by the usual route	auf dem üblichen Wege
	The collection is already on its way/en route to America.	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
	The coach is en route for Heathrow.	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
	They were on their way home.	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
	I'm on my way!	Bin schon unterwegs!
	to load; to stress	belasten; beanspruchen {vt}
	loading; stressing	belastend; beanspruchend
	loaded; stressed	belastet; beansprucht
	loads; stresses	belastet; beansprucht
	loaded; stressed	belastete; beanspruchte
	centrally; on a centralized basis	zentral {adv}
	to manage sth. centrally	etw. zentral verwalten
	to be stored centrally	zentral gespeichert sein
	classic	klassisch; zeitlos gültig; Standard... {adj} [art]
	classic (of clothing)	klassisch; zeitlos {adj} (Kleidung) [textil.]
	load; burden	Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]
	superimposed load; imposed load; additional load	Auflast {f}
	axial load	axiale Schubbelastung
	dynamic loading	dynamische Belastung
	critical load	kritische Last
	cooling load	Kühllast {f}
	static load	statische Last
	dead load	ständige Last
	specified load	vorgeschriebene Belastung
	design load	zulässige Last
	maximum rated load	zulässige Belastung
	the burden of his weight	die Last seines Gewichts
	to give way under the load / burden of snow	unter der Schneelast nachgeben
	when a load is applied to the knee/mine etc.	wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird
	center	zentral {adj}; Mitten...
	to load	laden {vt}
	loading	ladend
	loaded	geladen
	I load	ich lade
	you load	du lädst
	he/she loads	er/sie lädt; er/sie ladet
	I/he/she loaded	ich/er/sie lud
	he/she has/had loaded	er/sie hat/hatte geladen
	I/he/she would load	ich/er/sie lüde
	pocket	Tasche {f} [textil.]
	pockets	Taschen {pl}
	inside pocket	Innentasche {f}
	flap-type pocket; flap pocket	Klappentasche {f}
	bound pocket; jetted pocket; welt pocket; piped pocket	Paspeltasche {f}
	patch pocket	aufgesetzte Tasche
	to dip into your pocket; to dig into your pocket [fig.]	tief(er) in die Tasche greifen [übtr.] (viel ausgeben)
	to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
	to line one's pockets	sich die Taschen vollstopfen
	pocket; receptacle	Hülle {f}; Fach {n}; Tasche {f}
	pockets; receptacles	Hüllen {pl}; Fächer {pl}; Taschen {pl}
	parameter; intercept (of crystals)	Parameter {m} [min.]
	ascent (of a mountain/climbing route)	Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport]
	ascents	Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl}
	mountain ascent; climbing a mountain	Bergbesteigung {f}
	first ascent (of a mountain)	Erstbesteigung {f} (eines Berges)
	first ascent (of a route)	Erstbegehung {f} (einer Route)
	coincidence; happenstance [Am.] [formal]	Zufall {m} (überraschendes, zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen)
	by coincidence; by happenstance	durch Zufall; rein zufällig
	a fortunate/happy coincidence	ein glücklicher Zufall
	a remarkable coincidence; a strange coincidence	ein merkwürdiger Zufall
	What a coincidence!	Welch ein Zufall!
	That can't be a coincidence!	Das kann kein Zufall sein!
	It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.	Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.
	It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.	Es war reiner Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.
	power (over sb./sth.)	Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.)
	temporal power	weltliche Macht
	balance of power	Machtbalance {f}; Gleichgewicht der Kräfte
	power-sharing	Aufteilung {f} der Macht; Machtteilung {f} [pol.]
	to take over power	die Macht übernehmen
	to seize power	(gewaltsam) die Macht ergreifen
	to come/rise to power	an die Macht kommen/gelangen
	to be in power	an der Macht sein
	premier	Premier {m}
	skipper	Kapitän {m} (eines Bootes)
	tier	Etage {f}; Stufe {f}
	tiers	Etagen {pl}; Stufen {pl}
	number of tiers (poultry rearing)	Anzahl der Etagen (Geflügelhaltung)
	strap (of a garment)	Träger {m} (an einem Kleidungsstück) [textil.]
	straps	Träger {pl}
	spaghetti straps	Spagettiträger {pl}
	structural load; load (structural design)	Lasteinwirkung {f}; Last {f} (Baustatik) [constr.]
	working load; operational load	Betriebslast {f}; Arbeitslast {f}; Gebrauchslast {f}; Nutzlast {f}
	traffic load; travelling load	Verkehrslast {f}; Betriebslast einer Brücke usw.
	moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load	wandernde Last; wandernde Belastung
	load	Last {f}; Ladung {f} [electr.]
	lagging load	induktive Last; induktive Belastung
	load resistance; load resistor	Lastwiderstand {m}
	inspection; examination (of sth.)	Einsichtnahme {f}; Einsicht {f}; Einblick {m} (in etw.) [adm.]
	for inspection	zur Einsichtnahme
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	qualification	Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}
	qualifications	Qualifikationen {pl}
	initial qualification; basic qualification	Grundqualifikation {f}
	Candidates must possess the following qualifications:	Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:
	sheltered	geschützt; behütet {adj}
	to haunt; to walk abroad; to walk	spuken; umgehen; herumspuken {vi} (Gespenst)
	haunting; walking abroad; walking	spukend; umgehend; herumspukend
	haunted; walked abroad; walked	gespukt; umgegangen; herumgespukt
	(the house) is haunted	es spukt (in dem Haus)
	This place is haunted.	Hier spukt es.
	There used to be ghosts in this house.	In dem Haus spukt es.
	qualifying; qualification (for sth.)	Qualifikation {f}; Quali {f} [ugs.]; Ausscheidung {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) [sport]
	from time to time	zeitweise; streckenweise {adv}
	There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.	Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.
	to load (a machine with a component)	(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.]
	loading	bestückend; auffüllend; füllend
	loaded	bestückt; aufgefüllt; gefüllt
	to tip sth.	etw. mit Scheide/Spitze bestücken
	to hard-face sth.	etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken
	channel bank; stream bank; bank	Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]
	channel banks; stream banks; banks	Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}
	accreting bank	anlandendes Ufer
	outer bank	äußeres Ufer
	inner bank	inneres Ufer
	right bank	rechtes Ufer; rechte Uferseite
	steep bank; high bank; river bluff	Steilufer {n}
	windward bank	windseitiges Ufer
	shallow bank; low bank	Flachufer {n}
	fare; fayre [dated]	Kost {f}; Verpflegung {f}; Nahrung {f}; Speise {f}
	light fare	leichte Kost
	slender fare	magere Kost
	make	Bauart {f}; Machart {f}; Ausführung {f}
	standard make	Standardausführung {f}
	knight (chessman)	Pferd {n}; Springer {m} (Schachfigur)
	knights	Pferde {pl}; Springer {pl}
	system	Anordnung {f}
	verse	Versdichtung {f}; Lyrik {f} [lit.]
	eighteenth-century verse	die Lyrik des achzehnten Jahrhunderts
	to have a talent for versifying	ein Talent für Versdichtung haben; ein lyrisches Talent haben
	He also wrote some verse.	Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results