starting" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 results for starting

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to tow-start; to pull-start a motor vehicle	ein Kfz anschleppen {vt} [auto]
	tow-starting; pull-starting	anschleppend
	tow-started; pull-started	angeschleppt
	to start; to startup	anspringen {vi}
	starting	anspringend
	started	angesprungen
	My car won't start.	Mein Auto springt nicht an
	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)
	starting; setting forth; setting forward	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend
	started; set forth; set forward	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen
	to set forth on an adventure	zu einem Abenteuer aufbrechen
	to set out on/start on a journey	eine Reise antreten
	to set forward to seek your fortune [archaic]	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]
	Guests started (heading) for home at 10.30.	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.
	We should start back to the camp before it gets dark.	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.
	to start/begin to glow	aufglühen {vi}
	starting/beginning to glow	aufglühend
	started/begun to glow	aufgeglüht
	to start sth.; to commence sth. [formal]	etw. beginnen; anfangen {vt}
	starting; commencing	beginnend; anfangend
	started; commenced	begonnen; angefangen
	starts; commences	beginnt; fängt an
	started; commenced	begann; fing an
	Start now!	Fangt jetzt an!
	I have also started to learn to play the flute.	Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]
	to start (out) from the fact/idea that ...	von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...
	to begin {began; begun}; to start	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}
	beginning; starting	beginnend; anfangend; einsetzend; startend
	begun; started	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet
	I/he/she would begin	es begönne (begänne); es fänge an
	to start talking	zu sprechen beginnen
	In the afternoon it began to snow heavily.	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.
	The motorway starts there.	Dort beginnt die Autobahn.
	The project started in a small way.	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
	My minidish is starting to rust.	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
	The concert is about to start.	Das Konzert fängt gleich an.
	Don't you start!	Fang du nicht auch noch an!
	to start off; to kick off; to get started	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}
	starting off; kicking off; getting started	beginnend; anfangend
	started off; kicked off; got started	begonnen; angefangen
	to start with oneself	bei sich selbst anfangen
	She started off by introducing herself.	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.
	He started off his run at a slow jog.	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.
	The meeting kicked off with a speech by the chairman.	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.
	to set in (of a negative thing)	einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)
	setting in	einsetzend
	set in	eingesetzt
	It looks like the rain is setting in.	Es scheint sich einzuregnen.
	That year winter set in early.	In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.
	An infection set in after the surgery.	Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.
	Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.	Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.
	at long last	jetzt doch noch {adv}
	At long last the government is starting to listen to our concerns.	Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
	It appears that this problem will be solved, at long last.	Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] [fig.]	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]
	to proffer an invitation	eine Einladung aussprechen
	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.
	Many explanations were proffered.	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.
	What advice would you proffer to someone starting up in business?	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?
	A solution suddently proffered itself.	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.
	far-fetched	weit hergeholt; an den Haaren herbeigezogen {adj}
	This starting point is in itself rather far-fetched.	Schon dieser Ausgangspunkt ist an den Haaren herbeigezogen.
	to start a word with a lower-case letter; to lowercase a word [Am.]	ein Wort kleinschreiben; mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben {vt} [ling.]
	words starting with a small letter	kleingeschriebene Wörter
	to start screaming	losbrüllen {vi}
	starting screaming	losbrüllend
	started screaming	losgebrüllt
	to start running; to run at	loslaufen; losstürzen {vi}
	starting running; running at	loslaufend; losstürzend
	started running; run at	losgelaufen; losgestürzt
	to start doing sth.	mit etw. loslegen {vi}
	starting	loslegend
	started	losgelegt
	Go ahead!	Leg los!
	to start to roll	losrollen {vi}
	starting to roll	losrollend
	started to roll	losgerollt
	to set itself in motion	selbsttätig losrollen
	in terms of sth.	in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}
	in terms of time	aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich
	in terms of figures	zahlenmäßig
	in terms of price	in puncto Preis; preislich gesehen
	in terms of importance	von der Bedeutung her; von der Gewichtung her
	to think of a country in terms of its tourist attractions	ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten
	The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.	In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.
	In terms of extra staff - how many will we need?	Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?
	In terms of money, I was better off in my last job.	Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.
	He thinks of everything in terms of money.	Er denkt nur in Geldkategorien.
	She's talking in terms of starting a new career.	Sie redet von einem beruflichen Neustart.
	to trickle (of a liquid or bulk material)	rieseln; langsam rinnen {vi} (Flüssigkeit, Schüttgut)
	trickling	rieselnd; langsam rinnend
	trickled	gerieselt; langsam geronnen
	The sand slowly trickles down the hour glass.	Der Sand rieselt langsam die Sanduhr hinunter.
	News is starting to trickle out.	Die Meldung macht langsam die Runde.
	to droop; to sag; to lop [Am.]	schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}
	drooping; sagging; lopping	schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend
	drooped; sagged; lopped	schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen
	A long black cloak drooped from his shoulders.	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.
	The tree's branches are drooping under the weight of the snow.	Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).
	The plant needs some water - it's starting to droop.	Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.
	His eyelids began to droop.	Es fielen ihm langsam die Augen zu.
	to save sth.; to economize on sth.	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}
	saving; economizing	einsparend; sparend
	saving; economized	einsparend; sparend
	he/she saves	er/sie spart
	I/he/she saved	ich/er/sie sparte
	he/she has/had saved	er/sie hat/hatte gespart
	to save time	Zeit sparen
	to save 5bn annually	jährlich 5 Mrd. einsparen
	to save resources	Ressourcen sparen/einsparen
	to economize on infrastructure/labour (costs)	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen
	Joint spending will save money.	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.
	We will examine what savings have actually been made.	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.
	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
	Thanks, your advice has saved me a lot of time.	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
	You shouldn't try to save money in the wrong place.	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
	to scratch sth. (cancel)	etw. streichen {vt} (annulieren)
	scratching	streichend
	scratched	gestrichen
	We had to scratch our plans.	Wir mussten unsere Pläne streichen.
	I have scratched his name from the list.	Ich habe ihn von der Liste gestrichen.
	The horse was scratched from the starting lineup.	Das Pferd wurde von der Startliste gestrichen.
	No, scratch that!	Nein, streichen Sie das!; Nein, vergiss, was ich gesagt habe!
	to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.]	jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]
	She feels sick.	Ihr ist übel.
	I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick.	Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]
	Roller coasters make me feel nauseous.	Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.
	He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.	Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.
	I am starting to feel sick.	Mir wird langsam schlecht.
	If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.	Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.
	He felt sick with excitement.	Er war krank vor Aufregung.
	to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]	noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}
	starting again; starting afresh; starting over	noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend
	started again; started afresh; started over	noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet
	If you make a mistake, just erase it and start again/over.	Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.
	to flinch; to start; to give a start	zusammenfahren; zusammenzucken; zucken {vi}
	flinching; starting; giving a start	zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend
	flinched; started; given a start	zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt
	without flinching	ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen
	She gave a start when I tapped her on the shoulder.	Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.
More results