DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
playing
Search for:
Mini search box
 

106 results for playing
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

jack; knave [Br.] [obs.] (playing card) [listen] Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt)

jacks; knave Buben {pl}

jack of hearts Herzbube; Herz-Bube

jack of diamonds Karobube; Karo-Bube

jack of clubs Treffbube; Treff-Bube; Kreuzbube; Kreuz-Bube

jack of spades Pikbube; Pik-Bube

queen (playing card) [listen] Dame {f} (Spielkarte - französisches Blatt) [listen]

queen of hearts Herzdame; Herz-Dame

queen of diamonds Karodame; Karo-Dame

queen of clubs Treffdame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame

queen of spades Pikdame; Pik-Dame

ace (playing card) [listen] Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)

aces Däuser {pl}; Säue {pl}

ace of hearts Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus

ace of diamonds Schellendaus; Schellen-Daus

ace of clubs Eicheldaus; Eichel-Daus

ace of spades Gründaus; Grün-Daus

to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.) jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}

pressurising; pressuring unter Druck setzend; drängend

pressurised; pressured unter Druck gesetzt; gedrängt

to pressurize/pressure children into playing a musical instrument Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen

Everyone is pressurized/pressured to vote. Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.

to put the bite on sb. [Am.] jdn. unter Druck setzen

to bully sb. (into doing sth.) jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)

suit (playing cards) Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten) [listen]

to follow suit (card game) eine Farbe bedienen

to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.] [listen] Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] [sport] [listen]

playing soccer; playing football; playing footy/footie Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend

played soccer; played football; played footy/footie Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet

to play (the) harp; to harp [archaic] Harfe spielen; auf der Harfe spielen [mus.]

playing the harp; harping Harfe spielend

played the harp; harped Harfe gespielt

king (playing card) [listen] König {m} (Spielkarte - französisches Blatt) [listen]

king of hearts Herzkönig; Herz-König

king of diamonds Karokönig; Karo-König

king of clubs Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König

king of spades Pikkönig; Pik-König

king (playing card) [listen] König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt) [listen]

king of hearts Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König

king of diamonds Schellenkönig; Schellen-König

king of clubs Eichelkönig; Eichel-König

king of spades Grünkönig; Grün-König

to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth. zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun

not to be in the mood to do sth. zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein

to have a good mind to große Lust haben zu

if you have the time and feel like it wenn du Zeit und Lust hast

Do you feel like playing tennis or going swimming today? Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

halfway line (on a playing field) Mittellinie {f} (auf einem Spielfeld) [sport] [listen]

halfway lines Mittellinien {pl}

by nature; naturally [listen] von Natur aus {adv}

Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing. Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere.

queen (playing card) [listen] Ober {f} (Spielkarte - deutsches Blatt) [listen]

queen of hearts Herzober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober

queen of diamonds Schellenober; Schellen-Ober

queen of clubs Eichelober; Eichel-Ober

queen of spades Grünober; Grün-Ober

play (enjoyment activity) [listen] Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen) [listen]

a safe play area ein sicherer Spielbereich

imaginative play; pretend play (kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel

while at play; at play beim Spielen

children at play; children playing spielende Kinder

to watch sb. at play jdm. beim Spielen zusehen

to teach road safety through play Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln

the role of play in a child's development die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung

All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.] Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.

sport [Br.]; sports [Am.] [listen] [listen] Sport {m} [sport]

power sport; strength sports Kraftsport {m}

air sport/sports [listen] Luftsport {m}

female sport/sports; female dominated sport/sports [listen] Frauensport {m}

male sport/sports; male dominated sport/sports [listen] Männersport {m}

pro sport/sports; professional sport/sports [listen] [listen] Profisport {m}

to do/play sport/sports Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln

to do a lot of sport; to play a lot of sports viel Sport treiben

while doing sport/while playing sports beim Sporteln

Do you play a sport?; Do you play any sports? Betreiben Sie einen Sport?

I always hated sport/sports at school. Sport habe ich in der Schule nie gemocht.

Why is there so much sport/sports on TV? Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?

They made sport of the way he talked. (old-fashioned) Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.

brick [listen] Stein {m}; Baustein {m} [listen]

bricks [listen] Steine {pl}; Bausteine {pl}

playing brick Spielstein {m}

Lego brick Legostein {m}

jack; knave [Br.] [obs.] (playing card) [listen] Unter {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)

jack of hearts Herzunter; Herz-Unter; Rotunter; Rot-Unter

jack of diamonds Schellenunter; Schellen-Unter

jack of clubs Eichelunter; Eichel-Unter

jack of spades Grünunter; Grün-Unter

avenue [listen] Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f} [listen] [listen] [listen]

to explore every avenue alle Möglichkeiten prüfen

Playing football can be an avenue to fame and fortune. Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.

to cut the pack / the cards (card-playing) abheben {vi} (Kartenspiel) [listen]

Who's going to cut the cards? Wer hebt ab?

It's your cut. Du hebst ab.

to play itself out; to be played out/enacted ablaufen; sich abspielen; über die Bühne gehen {vi} [listen]

playing itself out; being played out/enacted ablaufend; sich abspielend; über die Bühne gehend

played itself out; been played out/enacted abgelaufen; sich abgespielt; über die Bühne gegangen [listen]

It will be interesting to see how the first free elections play themselves out. Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.

to discard [listen] ablegen; abwerfen {vt} [listen]

discarding ablegend; abwerfend

discarded [listen] abgelegt; abgeworfen

discards legt ab; wirft ab

discarded [listen] legte ab; warf ab

to discard a playing card eine Spielkarte ablegen

to play [listen] aufspielen; musizieren {vt}

playing aufspielend; musizierend

played aufgespielt; musiziert

to play dance music zum Tanz aufspielen

to play offsb. against sb. jdn. gegen jdn. ausspielen {vt} [pol.] [soc.]

playing off ausspielend

played off ausgespielt

to play one off against the other einen gegen den anderen ausspielen

One side is played off against the other. Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.

when + ...-ing bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang) [listen] [listen]

when reading a book beim Lesen eines Buches

He always wears glasses except when playing football. Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.

There are a lot of things to think about when picking a team. Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken / gilt es, vieles zu bedenken. [geh.]

to play through durchspielen {vt}

playing through durchspielend

played through durchgespielt

to play a part in sth. sich in etw. einbringen {vr}

playing a part in sth. sich in etw. einbringend

played a part in sth. sich in etw. eingebracht

to play pinball flippern; Flipper spielen

playing pinball flippernd; Flipper spielend

played pinball geflippert; Flipper gespielt

to play downsth.; to downplay; to minimize; to minimise [Br.]; to make light of sth. etw. herunterspielen; verharmlosen; verniedlichen; kleinreden; herunterreden {vt}

playing down; downplaying; minimizing; minimising; making light of herunterspielend; verharmlosend; verniedlichend; kleinredend; herunterredend

played down; downplayed; minimized; minimised; made light of heruntergespielt; verharmlost; verniedlicht; kelingeredet; heruntergeredet

to play down; to underplay (a problem) (ein Problem) herunterspielen {vt}

playing down; underplaying herunterspielend

played down; underplayed heruntergespielt

while not wanting to underplay the seriousness of the situation ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen

to run out (of the house) [listen] hinauslaufen; nach draußen laufen {vi}

running out hinauslaufend; nach draußen laufend

run out [listen] hinausgelaufen; nach draußen gelaufen

runs out läuft hinaus

ran out lief hinaus

The teams ran out onto the playing field. Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.

to bowl; to play bowling [listen] kegeln {vi} [sport]

bowling; playing bowling [listen] kegelnd

bowled; played bowling gekegelt

to play tenpins Bowling spielen

to play (at) skittles (auf dem Rasen) kegeln {vi}

playing at skittles kegelnd

played at skittles gekegelt

to play dice (mit Würfeln) knobeln {vi}

playing dice knobelnd

played dice geknobelt

to be great at doing sth. [coll.] etw. sehr gut können {vt}

My brother's great at playing football. Mein Bruder spielt klasse Fußball.

powerful [fig.] [listen] kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.] [listen]

more powerful kraftvoller; machtvoller

most powerful am kraftvollsten; am machtvollsten

The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing. Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.

to play in mud; to play with mud matschen; manschen {vi} [ugs.]

playing in mud; playing with mud matschend; manschend

played in mud; played with mud gematscht; gemanscht

to play; to act [listen] [listen] mimen {vt}

playing; acting [listen] mimend

played; acted gemimt

to act the innocent den Unschuldigen mimen

to play along with sth. [fig.] bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]

playing along mitspielend

played along mitgespielt

if the weather is kind (to you); if the weather permits wenn das Wetter mitspielt

should my finances allow it wenn meine Finanzen mitspielen

I have no desire to play along with her little machinations. Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.

When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse. Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.

The weather co-operated nicely. Das Wetter spielte mit.

Just the weather didn't quite want to play along. Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.

to make music; to play music musizieren {vi}; Musik machen

making music; playing music musizierend; Musik machend

made music; played music musiziert; Musik gemacht

makes music; plays music musiziert; macht Musik

made music; played music musizierte; machte Musik

next door (to) nebenan {adv}

He is next door. Er ist beim Nachbarn.

There is piano playing (in the room) next door. Im Zimmer nebenan wird Klavier gespielt.; Nebenan wird Klavier gespielt

to be naughty; to play up [Br.] schlimm sein; ungezogen sein; sich aufführen [ugs.] {vt} (sich schlecht benehmen) [soc.]

I haven't had much sleep - the children have been playing up. Ich hab nicht viel geschlafen - die Kinder waren wieder schlimm.

to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk offsth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.) etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung etc.) [school] [stud.] [listen]

truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping schwänzend; spritzend

truanted; played truant; bunked off; skived; skipped geschwänzt; gespritzt

to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] (old-fashioned) [listen] Schule schwänzen; Schule stageln [Wien]

to play the market spekulieren {vi}

playing the market spekulierend

played the market spekuliert

to play [listen] spielen {vt} {vi} [listen]

playing spielend

played gespielt

he/she plays er/sie spielt

I/he/she played ich/er/sie spielte

he/she has/had played er/sie hat/hatte gespielt

unplayed nicht gespielt

to play ball Ball spielen

to play at cards Karten spielen

to play house Vater-Mutter-Kind spielen

to go off to play spielen gehen

to play for money um Geld spielen

to play a tangential role eine untergeordnete Rolle spielen

to play for love um nichts spielen

to play out time auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten

to play with fire mit dem Feuer spielen [übtr.]

You're playing with fire! Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]

to play a musical instrument (as a skill) ein Musikinstrument spielen (als Fertigkeit) [mus.]

to play (the) piano since the age of five seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen

to be looking for a musician playing (the) guitar einen Musiker suchen, der Gitarre spielt

How long have you played (the) flute? Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?

Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport. Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.

to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance) auf einem Musikinstrument spielen {vi}; ein Musikinstrument spielen {vt} (als Darbietung) [mus.]

He would be delighted to play piano at your wedding. Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.

My father would be playing on his guitar at home. Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.

She plays harp in several ensembles. Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.

We are looking for someone who will play the organ for services. Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.

to play out; to enact (a character/scene) [listen] (eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt} [art] [listen] [listen]

playing out; enacting spielend; darstellend

played out; enacted gespielt; dargestellt [listen]

to play dead; to feign death sich totstellen {vr}

playing dead; feigning death sich totstellend

played dead; feigned death sich totgestellt

to trumpet; to play the trumpet trompeten {vi} [mus.]

trumpeting; playing the trumpet trompetend

trumpeted; played the trumpet trompetet

trumpets trompetet

trumpeted trompetete

to waste sth. (on sb./sth.) etw. (an jdn./für etw.) verschwenden; vergeuden {vt} [listen]

wasting [listen] verschwendend; vergeudend

wasted [listen] verschwendet; vergeudet

he/she wastes er/sie verschwendet; er/sie vergeudet

I/he/she wasted [listen] ich/er/sie verschwendete; ich/er/sie vergeudete

he/she has/had wasted er/sie hat/hatte verschwendet; er/sie hat/hatte vergeudet

wasted time verschwendete Zeit

to waste no time keine Zeit vergeuden

Don't waste tears on him, he isn't worth it. Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert.

I won't waste any more of my time on this nonsense. Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden.

Don't waste my precious time playing childish games! Vergeude nicht meine wertvolle Zeit mit kindischen Spielchen!

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org