playing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

playing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.

You can work up a really big thirst playing tennis.

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere.

Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing.

Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.

Playing football can be an avenue to fame and fortune.

Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.

He always wears glasses except when playing football.

Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.

Women should enjoy a level playing field with men.

Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.

The teams ran out onto the playing field.

Mein Bruder spielt klasse Fußball.

My brother's great at playing football.

Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.

The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.

Ich hab nicht viel geschlafen - die Kinder waren wieder schlimm.

I haven't had much sleep - the children have been playing up.

Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]

You're playing with fire!

Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.

My father would be playing on his guitar at home.

Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.

We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.

Vergeude nicht meine wertvolle Zeit mit kindischen Spielchen!

Don't waste my precious time playing childish games!

Als ich anrief, waren die Kinder gerade im Garten.

It (so) happened that the children were playing in the garden when I called.

Als DFB wünschen wir uns, dass es nichts Außergewöhnliches ist, wenn Mädchen bei Jungen mitspielen. [G]

As the DFB, we hope that there is nothing exceptional about girls playing amongst boys.

Bei aller Reflexion und Interpretation sollte man eines jedoch nicht vergessen: die Wahrheit liegt auf dem Platz - und da gehört sie auch hin. [G]

Yet with all the reflection and interpretation, we should not forget that the truth of the matter lies on the playing-field - and there it belongs.

Daher hat er sehr großen Wert darauf gelegt, dass die Schauspieler ohne Mitleid mit den Figuren spielen. [G]

It was for this reason that he attached such great importance to the actors' playing the characters without pity.

Das ist der Preis, den sie dafür zahlen, dass sie eine enorm bedeutende Rolle für den gesamten Küstenraum spielen. [G]

It is the price they pay for playing an enormously significant role for the coastal region as a whole.

Das Spiel mit den Gegensätzen setzt die Fotografin auf der Ausstellungsebene fort, indem sie Bilder aus verschiedenen Jahren und von unterschiedlichen Subjekten gegenüberstellt, Zeit und Raum außer Acht lässt und neue Zusammenhänge schafft. [G]

The photographer continues playing with opposites in the arrangement of the exhibition itself by juxtaposing pictures of different subjects taken in various years, disregarding differences of time and space and thereby forging new associations.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.