'complex' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 results for 'complex'

Tip:

	English	German
	siderophilin complex; transferrin complex	Siderophilinkomplex {m}; Transferrinkomplex {m} [biochem.]
	social housing complex [Br.]; council housing estate [Br.]; council estate [Br.]	Sozialwohnanlage {f}; Gemeindebau {m} [Ös.] [constr.]
	social housing complexes; council housing estates; council estates	Sozialwohnanlagen {pl}; Gemeindebauten {pl}
	clay-humus complex	Ton-Humuskomplex {m} [agr.]
	transcription complex	Transkriptionsapparat {m}; Transkriptionskomplex {m} [biochem.]
	superiority complex	Überlegenheitskomplex {m}; Superioritätskomplex {m} [psych.]
	body of work; work complex	Werkkomplex {m} [art]
	residential building complex	Wohnhauskomplex {m}
	residential building complexes	Wohnhauskomplexe {pl}
	housing estate; residential complex	Wohnkomplex {m}
	housing estates; residential complexes	Wohnkomplexe {pl}
	goniometric form of a complex member	goniometrische Form {f} einer komplexen Zahl [math.]
	conjugate-complex (numbers) (often wrongly: complex-conjugate)	konjugiert komplex {adj} (Zahlen) (oft fälschlich: komplex konjugiert) [math.]
	to break a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen {v}
	container complex	Containeranlage {f}
	construction complex	Baukomplex {m} [constr.]
	construction complexes	Baukomplexe {pl}
	Centre Georges Pompidou; Centre Pompidou (multicultural complex in Paris)	Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou; Centre Pompidou (staatl. Kunst- und Kulturzentrum in Paris) [geogr.]
	hotel complex; hotel facilities	Hotelanlage {f}
	holiday complex; holiday resort [Br.]; vacation resort [Am.]	Ferienanlage {f}
	holiday complexes; holiday resorts; vacation resorts	Ferienanlagen {pl}
	cluster of veins; dike swarm; dike complex; composit veins; linked veins	Gangschwarm {m} [min.]
	intrusive complex	Intrusivkomplex {m}
	intrusive complexes	Intrusivkomplexe {pl}
	(intellectual) grasp; perceptive faculty	Auffassungsgabe {f} [psych.]
	He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.	Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
	She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.	Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.
	statement; sentence; proposition theorem (logic)	Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]
	statements; sentences; propositions; theorems	Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}
	general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem	allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage
	analytical statement; analytical proposition	analytischer Satz
	apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)	apodiktischer Satz (Kant)
	descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition	beschreibende Aussage; beschreibende Proposition
	descriptive statement / description proposition through definition	beschreibender Satz durch Definition
	simple statement; simple proposition	einfacher Satz
	complex statement; complex proposition	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz
	contradictory statement; contradictory proposition	kontradiktorischer Satz
	logical statement; logical proposition	logische Aussage; logische Proposition
	logically false statement/proposition	logisch falscher Satz
	logically true statement/proposition	logisch wahrer Satz
	specific proposition; particular proposition; singular theorem	Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem
	stimulus-analytic sentence	reizanalytischer Satz
	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition	synthetischer Satz
	Gödel's incompleteness theorem	Gödel'scher Unvollständigkeitssatz
	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)	Satz an sich (Bolzano)
	computer	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]
	computers	Computer {pl}; Rechner {pl}
	high-performance computer	Hochleistungsrechner {m}
	portable computer	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}
	personal computer /PC/	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}
	scalar computer	Skalarrechner {m}
	general-purpose computer	Universalrechner {m}
	complex instruction set computer /CISC/	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat
	reduced instruction set computer /RISC/	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat
	pen computer; penabled computer	Computer mit Stifteingabe
	to boot; to boot up; to start up a computer	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten
	to power up/start the computer	den Computer einschalten/starten
	active computer	arbeitender Rechner
	I'm sitting at the computer.	Ich sitze am Computer.
	I'm working on the computer.	Ich arbeite gerade am Computer.
	The details are stored on computer.	Die Daten sind im Computer gespeichert.
	Orders may be placed by computer.	Bestellungen können über Computer gemacht werden.
	harbour basin [Br.]; harbor basin [Am.]; harbour [Br.]; harbor [Am.]	(schützende) Hafenbucht {f}; Hafenbecken {n}; Hafen {m} [geogr.]
	harbour basins; harbor basins; harbours; harbors	Hafenbuchten {pl}; Hafenbecken {pl}; Häfen {pl}
	military harbour	Militärhafen {m} [mil.]
	tidal harbour [Br.]; tidal harbor [Am.]; wet dock complex	Schleusenhafen {m}; Fluthafen {m}
	tidal harbours; tidal harbors; wet dock complexes	Schleusenhäfen {pl}; Fluthäfen {pl}
	round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)	Kanon {m} [mus.]
	rounds; canons	Kanons {pl}
	free canon	freier Kanon
	spiral canon	Fächerkanon {m}
	crab canon	Krebskanon {m}
	mensuration canon	Proportionskanon {m}
	mirror canon	Spiegelkanon {m}
	table canon; canon by retrograde inversion	Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}
	circle canon; circular canon	Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}
	to treat sth. in canon	etw. kanonisch behandeln
	constituent (linguistic unit that is part of a more complex construction)	Konstituente {f} (sprachliche Einheit, die Teil einer komplexeren Konstruktion ist) [ling.]
	constituents	Konstituenten {pl}
	service structure (rocket launch complex) (astronautics)	Montageturm {m} (Raketenstartplatz) (Raumfahrt)
	service structures	Montagetürme {pl}
	waste disposal room; bin store [Br.]; garbage room [Am.]; trash room [Am.] [coll.] (in a residential complex)	Müllraum {m} (in einer Wohnhausanlage)
	waste disposal rooms; bin stores; garbage rooms; trash rooms	Müllräume {pl}
	situation	Sachverhalt {m}
	a complex situation	ein komplexer Sachverhalt
	to clarify the situation	den Sachverhalt klären
	shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex)	Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f}
	critical shear stress	kritische Schubfestigkeit
	peak shear strength	maximale Schubfestigkeit
	launch tower (rocket launch complex) (astronautics)	Startturm (Raketenstartplatz) (Raumfahrt) {m}
	launch towers	Starttürme {pl}
	substance	Substanz {f} [phil.]
	extended substance; res extensa	ausgedehnte Substanz; Res extensa
	thinking substance; thinking thing; res cogitans	denkende Substanz; Res cogitans
	simple substance	einfache Substanz
	spiritual substance	geistige Substanz
	total substance	Vollsubstanz {f}
	compound substance; complex substance	zusammengesetzte Substanz
	category of substance	Kategorie der Substanz
	schema of substance	Schema der Substanz
	attribute/substance relation	Verhältnis Attribut-Substanz
	substrate (substance on which an enzyme acts)	Substrat {n} (Ausgangsstoff einer Enzymreaktion) [biochem.]
	enzyme-substrate complex	Enzym-Substrat-Komplex {m}
	(complex) set of issues	Themenkomplex {m}
	(complex) sets of issues	Themenkomplexe {pl}
	the (complex) set of issues surrounding/around climate change	der Themenkomplex Klimawandel
	supply tower (rocket launch complex) (astronautics)	Versorgungsturm {m} (Raketenstartplatz) (Raumfahrt)
	supply towers	Versorgungstürme {pl}
	delusional idea; delusion	Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n}; Wahn {m} [in Zusammensetzungen] [med.] [psych.]
	delusional ideas; delusions	Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}
	decent delusion; delusion of other origin (parents); delusion of high origin; Mignon-delusion	Abstammungswahn {m}
	delusion of claims	Anspruchswahn {m}
	delusion of special meaning	Bedeutungswahn {m}
	delusion of being influenced	Beeinflussungswahn {m}
	delusion of pardon; delusion of mercy	(präseniler) Begnadigungswahn {m}
	ideas of observation; delusion of observation; delusion of being observed	Beobachtungswahn {m}
	delusion of robbery	Beraubungswahn {m}; Bestehlungswahn {m}
	delusion of damage	Beschädigungswahn {m}; Schädigungswahn {m}
	delusion of accusation	Beschuldigungswahn {m}
	delusion of relation; delusion of reference	Bezugswahn {m}; Beziehungswahn {m}
	delusion of jealousy; delusional jealousy; pathological jealousy	Eifersuchtswahn {n}
	monomania; monopsychosis	einseitige Wahnvorstellung
	delusion of discovery	Entdeckerwahn {m}; Entdeckungswahn {m}
	delusion of invention	Erfinderwahn {m}; Erfindungswahn {m}
	delusion of remembrance	Erinnerungstäuschung {f}
	delusion of genius	Genialitätswahn {m}
	delusion of belittlement	Kleinheitswahn {m}
	delusion of control; delusion of being controlled	Kontrolliertheitswahn {m}
	delusion of bodily defect	Körperfehlerwahn {m}
	delusion of negation	Negierungswahn {m}; nihilistischer Wahn
	delusion of revelation	Offenbarungswahn {m}
	delusion of passivity	Passivitätswahn {m}
	delusion of misidentification	Personenverkennungswahn {m}
	delusion of litigiousness	Querulantenwahn {m}
	religious delusion	religiöser Wahn
	delusion of being guilty	Schuldwahn {m}
	delusion of reforming	Umgestaltungswahn {m}; Verbesserungswahn {m}
	delusion of impoverishment; delusion of poverty; delusion of ruin	Verarmungswahn {m}
	delusion of persecution; mania of persecution; delirium of persecution; persecution complex; persecution mania; persecutory delirium	Verfolgungswahn {m}; persekutorischer Wahn {m}
	delusion of poisoning	Vergiftungswahn {m}
	delusion of being sinful; delusion of guilt	Versündigungswahn {m}
	to be under a delusion	einer Wahnvorstellung unterliegen
	immediate hypersensitivity reaction; immediate hypersensitivity; hypersensitivity reaction type; immediate allergy; anaphylaxis	allergische Sofortreaktion {f}; Sofortallergie {f}; Anaphylaxie {f} [med.]
	active anaphylaxis	aktive Anaphylaxie
	reversed passive cutaneous anaphylaxis	invers-passive kutane Anaphylaxie
	local anaphylaxis	lokale Anaphylaxie
	passive anaphylaxis	passive Anaphylaxie
	immune complex anaphylaxis; immunocomplex anaphylaxis	Immunkomplexanaphylaxie {f}
	to educate sb. (about/in/on a complex situation)	jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt}
	Children need to be educated on the dangers of drug-taking.	Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.
	People have been miseducated about the drug's effects.	Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.
	to beggar description [Br.] (of a thing)	kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache) {vi}
	to be so complex that it beggars description	unbeschreiblich komplex sein
	Its fragrances are so superb that they beggar description.	Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.
	The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description.	Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet.
	concerning; regarding; anent [Sc.]	bezüglich /bzgl./; betreffend /betr./; betreffs [adm.] [veraltet] {prp; +Gen.}
	concerning this	hierzu; zu diesem Punkt
	regarding your inquiry	bezüglich Ihrer Anfrage
	complex issues including those concerning demography and sustainability	komplexe Fragen, darunter auch die bezüglich Demographie und Nachhaltigkeit
	to put over ↔ sth.	etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen [ugs.] {vt}
	putting over	deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend
	put over	deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht
	to put over your point of view	deinen Standpunkt deutlich machen
	to put over complex issues in a way that you can understand	komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind
	The advert has succeeded in putting over this message.	Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.
	to bring/call/put sth. into play	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}
	bring/call/putting into play	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend
	bring/call/puted into play	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht
	Business leaders put into play a new strategy.	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.
	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.
	New evidence has been brought into play in this trial.	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.
	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.
	This calls into play other factors.	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.
	to deconflict sth.	Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]
	deconflicting	Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend
	deconflicted	Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden
	to deconflict airspace (usage)	Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden
	to deconflict the activities of the two organizations	wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren
	to deconflict complex documents	Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären
	to deconflict sth. with sth. else	etw. mit etw. anderem abstimmen
	to ensure that users are deconflicted	sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen
	to untangle sth. [fig.]	etw. entwirren; erhellen; in etw. mehr Klarheit bringen {vt} [übtr.]
	untangling	entwirrend; erhellend; in mehr Klarheit bringend
	untangled	entwirrt; erhellt; in mehr Klarheit gebracht
	to untangle the complex background	die komplexen Hintergründe erhellen
	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}
	to do justice to a task / a claim	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden
	to do justice to the activities of the European Parliament	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen
	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.
	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.
	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.
	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.
	No words can do justice to the experience.	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.
	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.
	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.
	This is the only picture that does full justice to her beauty.	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.
	The photo doesn't do her justice.	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.
	conjugate imaginary; conjugate /conjg./	konjugiert-komplex {adj} [telco.]
	conjugate-complex attenuation; conjugate attenuation	konjugiert-komplexe Dämpfung
	conjugate phase constant	konjugiert-komplexe Phasenkonstante
	conjugate impedance	konjugiert-komplexer Widerstand eines Vierpols; konjugiert-komplexer Scheinwiderstand
	conjugate transfer coefficient; conjugate transfer constant	konjugiert-komplexes Übertragungsmaß
	lithologic	lithologisch {adj} [geol.]
	lithologic association	lithologische Assoziation {f}
	lithologic complex	lithologischer Komplex
	tectonic	tektonisch {adj} [geol.]
	tectonic complex	tektonischer Komplex
	confoundingly	überraschenderweise; überraschend; verblüffenderweise; verblüffend {adv}
	confoundingly simple	verblüffend einfach
	confoundingly complex	überraschend komplex
	Somewhat confoundingly, ...	Einigermaßen überraschend ist, dass ...
	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)
	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen
	to while away time on a rainy weekend	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben
	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.
	That is where we used to while away the hours between lectures.	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.
	The first few days were whiled away in the holiday complex.	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.
	How does she like to while away the time?	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?
	One has to while away the time somehow.	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.
	to be wired into sth.	mit etw. eng verbunden sein; in einem Umfeld verankert sein; ganz in der Materie stecken/sein {v}
	to be wired into the celebrity complex	in der Promiszene verankert sein
	rambling; extensive	weitläufig; weitverzweigt {adj}
	a rambling temple complex	eine weitläufige Tempelanlage
	an extensive cave system	ein weitverzweigtes Höhlensystem
	an extensive road network	ein weitverzweigtes Straßennetz
More results